44 Am feadh a bha Peadar fathast a' labhairt nam briathar sin, thuirling an Spiorad naomh orra-san uile a chual am focal.

45 Agus ghabh na creidich de'n timchioll-ghearradh, a mheud diubh 's a thàinig maille ri Peadar, iongantas mòr, do bhrìgh gu'n do dhòirteadh air na Cinnich mar an ceudna tìodhlac an Spioraid naoimh.

46 Oir chuala siad iad a' labhairt le teang-

aibh, agus ag àrd-mholadh Dhé. An sin

fhreagair Peadar,

47 Am feud ueach sam bith uisge a thoir-

measg, chum nach rachadh iad so a bhaist-

eadh, a fhuair an Spiorad naomh, co maith

ruinne ?

4S Agits dh'orduich e iad a bhi air am

baisteadh ann an ainm an Tighearna. An

sin ghuidh iad air fantuinn ma'dle riu làith-

ean àraidh.

Caibideil XI.

1 Fhuaradh cron do Plieadar air son comhlua-

dar a ghleidlieadh ris na Cinmch: 4 dh'innis

e a reuson, agus thailinàc sin à-'a ludid-dàtidh,

19 Sgaoileadh an soisgeul feadh Phenice,

agus Chijyruis, agtos Antiocli. 26 Thugadh

ri'ar ainm air na deisciobluibh Criosduidliean

air tùs ann an Antioch, (bc.

AGUScImalana h-abstoil agus na bràith-

rean a bha ann an Iudea, gu'n do

ghabh na Cinnich mar an ceudna ri focal

Dhé.

2 Agus an uair a chaidh Peadar suas gu

Ierusalem,rinn iadsau abha de'n timchioll-

ghearradh, connspoid ris,

3 Ag ràdh, Chaidh thu steach a dh'ionn-

suidh dhaoine nach robh air an timchioll-

ghearradh, agus dh'ith thu maille riu.

4 Agus thòisich Peadar, agus chuir e'n

t-lomlan 'an céill doibh ann an ordugh, ag

ràdh,

5 Blia mi ann am baile lopa ri urnuigh;

agus ann an neul chunnaic mi sealladh,

Soitheach àraidh a' teachd a nuas, mar

bhraith-Iàn mhòir, air a leigeadh a nuas o

néamh air a ceithir oisnibh; agus thàinig i

a m' ionnsuidh-sa.

6 Agus air dhomh beachdachadh gu geur

GNIOMHARAN, XII.

oirre, thug mi faiiiear, agus chunuaic mi

beathaichean, ceithir-chosach na talmhainn,

a^us na fiadh - bheathaichean, agus na

biasdan snàigeach, agus eunlaith an atliair.

7 Agus chuahi mi guth ag ràdh rium,

Eirich, a Pheadair; marbh agus ith.

8 Ach thubhairt mise, Ni h-eadh, a Thigh-

earna: oir cha deachaidh riamli aon ni

coitchionn no neòghlan a steach do m'

bheul.

9 Ach flireagair an guth mi an dara uair

néamh, Na nithean a ghlan Dia na meas

thusa neòghlan.

10 Agus rinneadh so tri uairean: agus

thogadh an t-iomlan a rìs suas gu néamh.

11 Agus, feuch, air ball bha triuir dhaoine

air teachd chum an taighe anns an robh mi,

a chuireadh o Chesarea a m' ionnsuidh.

12 Agus thubhairt an Spiorad rium dol

maille riu, gun amharus air bith a bhi orm.

Agus chaidh mar an ceudna an t-seathnar

bhràithrean so maille rium, agus chaidh

sinn a steach do thigh an duine:

13 Agus nochd e dhuinn cionnus a chimn-

aic e aingeal 'n a sheasamh 'n a thigli, a

thubhairt ris, Cuir daoiue gu lopa, agus

cuir fios air Siraou, d'an co-aium Peadar;

14 Neach a labhras briathrau riut, leis an

téarnar thu fhéin agus do thigh uile.

15 Agus an uair a thòisich mi air h^bhairt,

thuirUng an Spiorad naomh orra-san, mar

oirnue air tàis.

16 an sin chuimhuich mise focal anTigh-

earna, mar a thubhairt e, Bhaist Eoiu guu

amharus le h-uisge; ach baistear sibhse leis

an Spiorad naomh.

17 Uime sin ma thug Dia dhoibh-sau

tàodlilacan co-ionann ruinne, a chreid anns

au Tighearn Iosa Criosd, cò mise gu'm

bithinn comasach bacadh a chur air Dia à

18 Agus an uair a chual iad na uithean so,

thosd iad, agus thug iad glòir do Dhia, ag

ràdh, Thug Dia ma seadh mar an ceudna do

na Cinnich aithreachas chum beatha.

19 A nis chaidh iadsan a sgapadh a mach

leis an àmhghar a dh'éiricli air son Stephein,

gu ruig Pheuice, agus Ciprus, agus Antioch,

gun am focal a labhairt ri aon neach ach ris

ua h-Iudhaich a mhàin.

20 Agus bha cuid diubh o Chijjrus, agus o

Chirene, dream air dhoibh dol a steach do

Antioch, a labhair ris na Greugaich, a' scar-

monachadh an Tighearna Iosa.

21 Agus bha làmh an Tighearna raaille

riu: agus chreid àireamh nihòr, agus phill

iad chum an Tighearna.

22 Agus thàinig sgeul air na nithibh sin g-u

cluasaibh na h-eaglais a bha ann an leru-

salem; agus chuir iad Barnabas uatha, chum

gu'u rachadh e gu Antioch:

23 Neach an uair a thàinig e, agus a chunn-

aic e gràs Dlié, a rinn gairdeachas, agus a

dh'earaihchorrauiIe,gu'u dlàith-leanadh iad

ris an Tighearn lc rùn cridhe.

132

24 Oir bha e 'n a dhuine maith, agus làn

, de'n Spiorad uaomh, agus de chreidimh.

Agus clmireadh shiagh mòr lùs an taigh-

earn.

' 25 an sin chaidh Barnabas gu Tarsus, a

dh'iarraidh Shauil.

! 26 Agus air dha 'fhaotaiuu, thug e leis e

gu Antioch. Agus tharladh, gu'n robh iad

re bliadhna ioralaiu air an cruiuneachadh

maille ris an eaglais, agus gu'n do theagaisg

iad sluagh mòr; agus gu'n do ghoireadh

Criosduidhean de na deisciobluibh air tàis

: ann an Antioch.

27 Agus anns na làithibh sin thàinig fò,idh-

ean o Ierusalem gu Antioch.

28 Agus air seasamh suas do aon diubh

d'am b'ainm Agabus, dh'fhoillsich e troimh

an Spiorad, gu'ra bitheadh gorta nihòr air

feadh an domhain uile: ni mar an ceudna a

I thachair ri linn Chlaudiuis Cheasair.

I 29 An sin chuir gach aon de na deisciob-

luibh roimhe, a réir a chomais, còmhnadh a

1 chur chum uam bràithreau, a bha' chònih-

uuidh ann an Iudea.

i 30 Ni raar an ceudna a rinn iad, agus chuir

I iad e chum nan seanairean le làimh Bhar-

nabais agus Shauil.

Caibideil XII.

1 Binn Herod geur-lecmmhuinn air na Criosd-

vidhibh, 2 nihar-bh e Seumas, 3 afius chuir e

Feadar ann am pràosan, neach a lliugadh a

mach le aingeal tre urnuighibh na h-eaglais:

23 Bàiuaileadh Herod le aingeal, agus bJiÀs-

aich egu truagh: 24 Shoirbhich le focal Dhé

an déigh bàis Heroid.

ANIS mu'n àm sin, shàn Herod an rìgh

a làmhan, a dheauamh uile.air dream

àraidh de'u eaglais.

2 agus luharbh e Seumas bràthair Eoiu

leis a' chlaidheamh.

3 Agus an uair a chunnaic e gu'n do

thaitinn sin ris na h-Iudhaich, chaidh e air

aghaidh a ghlacadh Pheadair mar an ceud-

na. (Agus b'iad làithean an arain neo-

ghoirtichte a bh'ann.)

4 Agus ghlac e agus chuir e'm pràosan e,

agus thug se e r'a ghleidheadh do cheithir

cheathrar shaighdearau, fa rùu a thoirt à

mach do'n t-sluagh an déigh na càisge.

5 Air an adhbhar sin ghleidheadh Peadar

anns a'phràosan: achbhagnàth-urnuighair

a deanamh leis an eaglais ri Dia air a shou.

6 Agus an uair a b'àill le Herod a thoirt a

mach, 's an oidhche sin fhéin bha Peadar 'n a

chodaleadar dithis shaighdearan,ceaugailte

le dà shlabhruidh: agus bha'u luchd-faire fa

chorahair an doruis a' coinihead a' phràosain.

7 Agus, feuch, thàinig aingeal an taigh-

earn' air, agus dhealraich solus anns a'

phràosan: agus blmail e taobh Pheadair,

agus dhùisg se e, ag ràdh, Eirich gu grad.

Agus thuit a cheanglaichean d'a lànihau.

8 Agus thubhairt an t-aingeal ris, Crios-

laich thu fhéin. agus ceaugail ort do biiouu-

GXIOMHARAN, XIII

bbrògan: agus rinn e mar siu. Agus tbu-

bhairt e ris, Tilg d'fhalluinn umad, agus lean

mise.

9 Agus chaidh e mach, agus lean se e;

agus cha robh fhios aige gun robh e fàor an

ni a rinneadh leis an aingeal: ach sbaoil e

gu'm bu taisbeanadh a chuunaic e.

10 Agus air dhoibh dol troimh 'n cheud

agus an dara faire, thàinig iad chum a'

gheata iaruinn a tha 'treòrachadh do'n

bhaile, a dh'fhosgail doibh leis féiu: agus

air dol a mach dhoibh, chaidh iad air an

aghaidh troimh aon sràid, agus air ball

dh'fhalbh an t-aingeal uaith.

11 Agus an uair a thàinig Peadar d'a ionn-

suidh fhéin, thubhairt e, A nis tha fhios

agam gu fàrinueach gu'n do chuir an taigh-

earn 'aingeal uaith, agus gu'n do shaor e mi

làimh Heroid, agus o uile dhàiil pobuill

nan ludhaeh.

12 Agus an uair a smuainich e air a'

chàds, thàinig e gutaighMhuire màthar

Eoin, d'au co-ainm Marcus, far an robh

mòran muinntir cniinn, agus iad ri urn-

uigh.

13 Agus an uair a bha Peadar a' bualadh

doruisa' gheata, thàinig gi-uagach d'am

b'aium Roda a dh'éisdeachd.

agus 'n a shuidlie air a i-àgh-chaithir, labh-

air e gu deasbhriathrach riu.

22 Agus rinn an shiagh iohxch, ag ràdh^

Is guth Dé so, agus cha ghuth duine.

23 Agus air ball bhuail aiugeal an taigh-

earn' e, do bhrìgh nach d'thug e a' ghlòir

do Dhia: agus dh'itheadh le cuuimhibh e,

agus chaidh an deò as.

24 Ach dh'fhàs focal an Tighearn' agus

mlieudaicheadh e.

25 Agus phill Barnabas agus Saul o leru-

saàem, air dhoibh am ministrealachd a

choimhlionadh, a' toirt leo mar an ceudna

Eoin, d'an co-ainm Marcus.

Caibideil XIII.

1 Thaghadh Pòl agus Barnabas gu dol chum

nan Cinneach. 7 2Iu thimdiioU Shergiuis

Paàduis, agus Elimais an druidh. 14 Shear-

monaich Pòl aig Antiodi, gur e Iosa an

Criosd. 42 Chreàd na Cinnidi, ach labàiair

na h-Iudhaich an aghaidh na fàrinn.

ANIS bha anns an eaglais a bha aig

Antioch, fàidhean, agus luchd-teag-

aisg àraidh; mar tha Barnabas, agus

I Simeon ris an abrar Xiger, agus Lucius o

Chirene, agus Manaen comh-alta Heroid an

Tetrairc, agus Saul.

2 Agus air dlaoibh bhi ri ministrealachd

14 Agus an uair a dh'aithnich i guth do'n Tighearn, agus a' trasgadh, thubhairt

Pheadair. tre aoibhneas cha d'fhosgail i an

geata, ach raithi stigh, agus dh'inuis i gu'n

robh Peadar 'n a sheasamh aig a' gheata.

15 Ach thubhairt iad rithe, Tha thu air

mhi-chéill. Ach bha ise 'toirt dearbh-chinu-

te gu'n robh e mar sin. An sin thubhairt

iad, Is e 'aingeal a tha ann.

16 Ach bhuanaich Peadar a' bualadh an

doruis: agus an uair a dh'fhosgail iad,

agus a chunnaic iad e, bha iad làn uamhais.

an Spiorad naomh, Cuiribh air leth dhomh-

sa Baniabas agus Saul, chum na h-oibre

gus an do ghairm mi iad.

3 An sin air dhoibh trasgadh agus um-

uigh a dheanamh, agus an làmhan a chur

orra, leig iad uatiia iad.

4 Mar sin air dhoibh-san a bhi air an cur a

mach leis an Spioradnaomh, chaidh iad sìos

gu Seleucia; agus o sin sheòl iad gu Ciprus.

5 Agus air dhoibh a bhi ann an Salamis,

17 Ach air dhàsan sméideadh orra le a shearmonaich iad focal Dhé ann an siona-

làimh iad a bhi 'n an tosd, clniir e'u céil

doibh ciounus a thug an Tighearn as a'

phràosan e. Agais thubhairt e, Innsibh na

nithean so do Sheumas agus do na bràith-

jogaibh nan ludhach: agus bha mar an

ceudna Eoin aca mar fheai'-frithealaidh.

6 Agus an uair a chaidh iad troimh an

eilean gu Paphos, fhuair iad druidh

ribh. Agus air dol a mach dha, chaidh e | àraidh, fàidh bréige, ludhach, d'am b'ainm

gu àit eile.

18 Agus air teachd do'n là bha iomairt ,

nach bu bheag am measg nan saighdearan,

ciod a thachair do Pheadar.

19 Agus an uair a dh'ian* Herod e, agus

nach d'fhuair se e, rannsaich e an luchd-

coimhead, agus dh'orduich e an toirt air

ÃŒ2ÃŒMà. chum ^yeanais. Agus chaidh e sìos

ludea gu Cesarea, agus rinn e còmhnuidh

an sàn.

20 Agus bba fearg mhòr aig Herod ri

muinntir Thirais agus Shidoin: ach thàinig gu geur air.

Bariesus

7 Neach a bha maille ri Sergius Paulus an

t-uachdaran, duine tuigseach: air dhàsan

Barnabas agus Saul a ghairm d'a ionn-

suidh, dh'iarr e focal Dhé a chluinntinn.

8 Ach chuir Elimas an druidh, (oir is ann

mar so a dh'eadar-theangaichear 'aium,)

'n an aghaidh, ag iarraidh an t-uachdaran a

thioundadh o'n chreidimh.

9 An sin air bhi do Shaul, (d'an goirear Pòl,)

làn de'n Spiorad naomh, agus ag amharc

dsan a dh'aou inntiun d'a ionnsuidh, agus

air dhoibh Blastus seomradair an ràgb a

thoirt air an crann, dh'iarr iad sàth; do

bhràgh gu'n robh an tìr air a beathachadh

le tìr an ràgh.

21 Agus air là orduichte, air do Herod a

bhi air a sgeadachadh le eudach ràoghail,

133

10 Thubhairt e, thusa a tha làn de'n

uile cheilg, agus de'n uile dhroch-bheirt, a

mhic an diabhuil, a nàmhaid na h-uile

fhàreantachd, nach sguir tlui a dh' fhiaradh

shhghean dàreach an Tighearna?

11 Agus feuch a nis, tha làmh an taigh-

eani' ort, agus bithidh tu dall gun a'

GXIOMHARAX, XIII.

ghrian fliaiciun ré tamuill. Agus air ball

thuit ceò agus dorchadas air; agus a' tionn- j

dadh mu'n cuairt, dh'iarr e dream a threòr- ,

aicheadh air làimh e. |

12 An sin an uair a chunnaic an t-uach-:

daran an ui a rinneadh, chreid e, air dha

bhi làu iongantais mu theagasg an taigh-

earna.

13 Agus air gabhail luinge do Pliòl agus |

d'a chuideachd o Phaphos, thainig iad gu

Perga na Pamphilia: agus air do Eoin am

fàgail, phill e gu Ierusalem.

14 Ach air dhoibh-san imeachd o Pherga, |

thàinig iad gu Antioch na Pisidia, agus

chaidh iad a steach do'n t-sionagog air là

na sàbaid, agus shuidh iad.

15 Agus an deigh leughadh an lagha agus

nam Fàidhean, chuir uachdarain na siona-

goig d'an ionnsuidh, ag ràdh, Fheara agus

a bhràithre, nia tha focal earail agaibh

do'n t-shiagh, abraibh e.

16 An sin an uair a sheas Pòl suas agus a

sméid e orra le 'làimh, thubhairt e, Fheara

Isi-aeil, agus sibhse air am bheil eagal Dhc,

éisdibh.

17 Thagh Dia a' phobuill so Israeil ar

n-aithrichean, agus dh'àrdaich e"m pobull

'n uair a bha iad air choigrich ann an tìr na

h-Eiphit, agus le làimh àird thug e iad a

mach aisde.

18 Agus mu thimchioll ùine dhà fhichead

bliadhna ghiàilain e le 'm beusaibh anns an

fhàsach.

19 Agus an uair a sgi-ios e seachd cinnich

ann an tlr Chanaain, roinn e am fearann

orrasan le cranncliur.

20 Agus 'n a dhéigh sin mu thimcluoll cei-

thir cheud agus leth-cheud bliadhna, thuge

^Ao<&/tbreitheamhuan, gu Saiuucl am fàidh.

21 Agus 'n a dhéigh sin dh'iarr iad ràgh:

agus thug Dia dhoibh Saulmac Chis, duine

de thréibh Bheniamin, ré dhà fhichead

bHadhna.

22 Agus air dha esan atharrachadh, thog

e suas Daibhidh gu bhi 'n a rìgh dhoibh;

d'an d'thug e mar an ceudna fianuis, ag

ràdh, Fhuair mi Daibhidh mac lese, duine

a réir mo chridhe fhéin, a ni m' uile thoil.

23 De shhochd an duine sothogDia suas

do Israel a réir a gheallaidh, Slànuidhear,

eadhon Iosa:

24 Air do Eoiu roimh a theachd-san,

baisteadh an aithreachais air tùs a shear-

monachadh do phobuU Israeil uile.

25 Agus mar a choimhlion Eoin a thriall,

thubhairt e, An ti a tha sibh a' saoilsinn is

mise, cha mhi e. Ach feuch, tha neach a'

teachd a'm' dliéigh, nach airidh mi air

brògan a chos fliuasgladh.

26 Fheara agus a bhràithre, a chlann fine

Abrahaim, agus a mheud agaibh 's air am

bheil eagal Dhé, is ann do 'ur n-ionnsuidh-

sa a cluiireadh focal na slàinte so.

27 Oir iadsan a tha 'chòmhnuidh ann an

134

Ierusalem, agus an uachdarain, air dhoibh

'bhi aineolach airsan, agus air foclaibh

nam Fàidhean a tha air an leughadh gach

sàbaid, le esan a dhàteadh choimhlion siad

iad.

28 Agus ged nach d'fhuair iad coire bàis

air bith ann, dh'iarr iad air Pilat gu'n

cuirteadh esan gu bàs.

29 Agus an uair a choimhHon iad na

h-uile nithean'bhasgrìobhta mu 'thimchioll,

tJiug iad a nuas o'n chrann e, agus chuir iad

ann an uaigh e.

30 Ach thog Dia suas o na mairbh e:

31 Agus chuunacas e ré mòrain làithean

leosan a chaidh suas maille ris o Ghalile gu

Ierusalem, dream a tha 'n am fianuisibh

airsan do'n t-sluagh.

32 Agus tha sinne a' soisgeulachadh

dhuibh-se a' gheallaidh, a rinneadh do na

h-aithrichibh,

33 Gu'n do choimhlion Dia so dhuinne an

clann, air dha Iosa 'thogail suas; mar tha

e sgrìobhta mar an ceudna 's an dara

Salm, Is tu mo Mhac-sa, an diugh ghin mi

thu.

34 Agus mar dhearhhadh gu'n do thog e

suas e na niarbhaibh, gun e a philltinn

air ais tuilleadh chum truaillidheachd,

thubhairt e mar so, Bheir mise dhuibh

tròcairean cinnteach Dhaibhidh.

35 Uime sin thubhairt e mar an ceudna

ann an Salm eile, Chan fhuiling thu do d'

Aon naomh gu'm faic e truaillidjieachd:

36 Oir an déigh do Dhaibhidh a ghinea-

lach fhéin a riarachadh a réirtoiIeDhé, choi-

dil e, agus chuireadh e chum 'aithrichean,

agus chunnaic e truaillidheachd:

37 Ach an ti a thog Dia suas, chan fhac e truaillidheachd.

38 Uime sin bitheadh fhios agaibh-sa,

flieara agus a bhràithre, gur ann tre'n

duine so tha maitheanas pheacaidhean air

a shearmonachadh dhuibh:

39 Agus tràd-san tha gach neach a chreid-

eas air a shaoradh o na h-uile nithibh, o

nach robh e"u comas duibh a bhi air bhur

saoradh le lagh Mhaois.

40 Thugaibh aire uime sin, nach tig oirbh

an ni a tha air a ràdh auns na Fàidhibh:

41 Feuchaibh, a luchd-tarcuis, agus gabh-

aibh iongantas, agus rachadh as duibh: oir

oibrichidh mise obair ann bhur làithibh-sa,

obair nach creid sibh idir, ged 'chuireadh

duine 'an céill duibh e.

42 Agus an uair a chaidh na h-Iudhaicha

mach as an t-sionagog, ghuidh na Cinuicb

gu'n rachadh na briathran so a labhairt riu

féin air an t-sàbaid 'n a dhéigh sin.

43 A nis an uair a sgaoil an coimhthional,

lean mòrau de na h-Iudhaich agus de na

proselitich chrùbhach Pòl agus Barnabas:

agus labhair iadsau riu, agus chuir ia'i

impidh orra buauachadh ann an gràs Dhé.

44 Agus air an là sàbaid a b fhaigse, u

GNIOMHARAN, XLV.:

beag nach do cbruinnich am baile gu

i.. \ h-iomlan a dh'éisdeacbd ri focal Dlié.

). I 45 Ach an uaira cliunnaic na h-Iudbaich

•i i na slòigh, làonadb iad le h-eud, agus hibbair

iad an aghaidh nan nitbean sin a labhradh

. le Pòl, a' labhairt 'n an agbaidb agus a'

tabbairt toibheim.

46 An sin dh'fbàs Pòl agus Barnabas dàna,

agus thubhairt iad, B'éigin focal Uhe 'bhi

I air a labbairt ribbse air tàis: ach do bhrìgh

j i' gu'n do cbuir sibh cùl ris, agus gur i bbur

: 1 breth oii'bh fhéin nacb airidh sibb air a'

i bheatba mbaireannaich, feucb, tba sinne a'

r; pilltiun cbuni nan Cinneacb.

47 Oir is ann mar sin a db'àitlm an taigh-

' earn dbuinn, ag ràdh, Cbuir nii tbu mar

sholus do na Cinnich, cbum gu'm bitbeadb

tu mar sblàinte gu iomall na talmhainn.

48 Agus an uair a chuala na Cinnicb so,

rinn iad gairdeacbas, agus gblòraich iad

focal an Tighearna: agus chreid a mheud

's a bba air an orducbadb chum na beatha

niaireannaicb.

4iJ Agus sgaoileadb focal an Tigbeania

feadh na tìre uile.

50 Ach bhrosnuicb na h-Iudbaich na

nuiathan cràbbach agus urramach, agus

daoine uaisle na caitbreacb, agus tbog iad

geur-leanmbuinn air Pòl agus Barnabas,

agus thilg iad a macb as an cràocbaibh iad.

51 Acb cbratb iadsan duslach an cos

dhiubh 'n an agbaidh, agus thàinig iad gu

Iconium.

52 Agus bha na deisciobuil air an làonadb

le b-aoibhneas, agus leis an Spiorad naomh.

XCaibideil XIV.

1 Dhian-ruaqadh Pòl afju-'s Barnabas o Iconmm.

8 Aiy Listra leiglieis Pòl criojjlach: uime sin

vàheasadh iad 'n an diathan. 19 Chladiadh

Pòl: 21 chaidh iad troimh iomadh eaglais, a'

daingneachadh nan deisciobul ann an creid-

imli agus ann amfoighidin: 26 agus an uair

a phill iad gu Avtioch, dh'ailàiris iad na

nilhf^un a rinn Dia leo.

AGUS tharladb ann an Iconium, gu'n

deacbaidb iad araon a steach do

shionagog nan ludbach, agus gu'n do labbair

iad air cbor as gu'n do chreid cuideachd

nihòr de na h-Iudhaich, agus mar an ceudna

de na Greugaicb.

2 Acb bhrosnuich na b-Iudbaich mhi-

chreideacb, agus lìon iad de dhroch ràm

, inntinu nan Cinneacb an aghaidb nam

j bràitbrean.

1 3 Uime sin dh'fhau iad aim.sir fhada a'

i labhairt gu dàna mu thimchioll an Tigb-

i earn', a rinn fianuis do fhocal a ghràis,

â–  agus a thug fainear comharan agus màor-

bhuilean a bhi air an deanamh le'n làmb-

an-san.

4 Ach bba sluagh a' bhaile air an roinn:

agus bba cuid diubh leis na h-Iudbaich,

agus cuid eile leis na h-abstolaibh.

' 6 Agus an uair a tbugadb ionnsuidh araon

135

leis na Cinnicb, agus mar an ceudna leis na

b-ludhaich,iiiaille r'an uachdarauaibh,chum

iadsan a mhaslachadh agus a cblacbadh,

6 'N uair a tbuig iadsan so, tbeich iad gu

Listra agus Derbe, bailtean de Licaonia,

agus cbum na dàitbcba mu'n cuairt:

7 Agus bha iad a' searmonacbadh an

t-soisgeil an sin.

8 Agus bba ann an Listra duine àraidh

gun làith 'n a cbosaibb ann a sbuidhe, a

bba bacach o bbroinu a mhùthar, neach nach

d'imich riamh:

9 Chual' esan Pòl a' labbairt: ueacb air

dha amharc gu geur air, agus a thuigsinn

gu robh creidimh aige cbum a leigheas,

10 Tbubbairt e le guth àrd, Seas suas gu

dàreach air do chosaibh. Agu3 leum esan

agus dh'imich e.

1 1 Agus an uair a chunnaic an sluagh an

ni a rinn Pòl, tbog iad an gutb, ag ràdb ann

an cànairi Licaonia, Tba na diatban air

teacbd a nuas 'an coslas dhaoine d'ar n-ionn-

suidb-ne.

12 Agus ghoir iad de Bharnabas, lupitcr;

agus de Phòl, Mercurius, do bhrìgh gu'm

b'e am pràomh fliear-Iabbairt e.

13 An sin tbug sagart lupiteir, a bha fa

cbombair an caithreach-san, tairbh agus

lus-chràman chum nan geata, agus b'àill leis

àobairt a dheauamh maille ris an t-sluagb.

14 Ach an uair a cbuala na h-abstoil Bar-

nabas agus Pòl so, reub iad an eudach, agus

ruith iad a steach am measg an t-sluaigb,

ag éigheach,

15 Agus agràdh, A dhaoiue,c'ar sou a tha

sibh a' deanamh nan nitbean so] oir is

daoine sinne cosmbuil ribh fhéin thaobh ful-

angais, a' searmonacbadh dbuibbse, pill-

tinn na nithibh dàomhaiu sin chum an

Dé bbeò, a rinn néamh, agus an talamh,

agus an cuan, agus na h-uile nitbean a tha

annta:

1 6 Neach anns na linnibh a chaidb seachad,

a dh'fbuiling do na h-uile Cbinnicb imeachd

'n an sligbibb fhéin.

17 Gidheadb, cha d'fhàg se e fhéin gun

fhianuis, a' deanamb maith, agus a' toirt

dbuinn uisge o néamh, agus aimsirean

tarbhach,a'làonadbar cridbeachan le biadh

agus le subbacbas.

18 Agus ag ràdb nan nitbean so dhoibh,

is gann a chum iad an sluagh gun àobairt a

dheanamb dboibh.

19 Agus tbàinig ludbaicb o Antiocb agus o

Iconium, agus cliomhairlicb iad an sluagb,

agus air dhoibb Pòl a chlachadb, tharruing

iad a mach as a' bbaile e, a' saoilsinn gu

robb e luarbb.

20 Ach air seasamh do na deisciobluibh

m'a tbimchioU, dh'éirich e, agus cbaidb e

steach do'n bbaile; agus air an là màireach

dh'imich e maille ri Baruabas gu Derbe.

21 Agus an uair a sbearmouaich iad an

soisgeul do'n bbaile sin, agus a rinn iad

GNIOMHAliAN, XV.

mòran dheisciobul, phill iad gu Listra, agus 7 Agus an déigh mòrain deasboireachd

Iconium, agus Antioch, dh'cirich Peadar agus thubhairt e riu'

22 A' neartachadh anaman nan deisciobul, Fheara agus a bhràithre, tha fhios agaibh'

agm ag earalachadh orra buanachadh 's a' o cheann fliada gu'n do ròglmuich Dia 'n an-

chreidimh, agus «' teagasg gur ann tre , measg-ne, o' m' bheul-sa gu'n cluinneadh

iomadh àmhghar is éigin duinn dol a steach ' na Cinnich focal an t-soisgeil, agus gu'n

do ràoghachd Dhé. creideadh iad:

23 Agus an uair a dh'orduich iad seanair- 1 8 Agus rinn an Dia d'an aithne an cridhe,

ean dhoibh anns gach eaghiis, agus a rinn fiauuis dhoibli, a' tabhairt an Spioraid

iad urnuigh maille ri trasgadh, dh'earb naoimh dhoibh, mar a thug e dhuinne

9 Agus cha d'rinn e eadar-dhealachsdh

eadar sinne agus iadsan, a' ghinadh aa

cridhe le creidimh.

10 Car son uime sin a nis a tha sibh a'

brosnuchadh Dhé, le cuing a chur air muin-

I eal uan deisciobul, nach robh aon chuid ar

I n-aitlirichean no sinne comasach air a

siad iad ris an Tighearn, anns an do chreid

iad.

24 Agus an deigh dhoibh dol troimh Phi-

sidia, thàinig iad gu Pamphilia.

25 Agus air dhoibh am focal a labhairt ann

am Perga, chaidh iad sìos gu Atalia:

26 Agus sheòl iad as a sin gu Antioch, an

t-àit o'n d'earbadh iad ri gràs Dhé, chum ' ghiàilan ?

na h-oibre a choimhHon iad. 1 1 Gidheadh tha sinn a' creidsinn, tre

27 Agus an uair a thàinig iad, agus a ' gliràs an Tighearna Iosa Criosd, gu'n

chruinnich iad an eaglais an ceann a chéile, ' saorar sinn amhuil mar iadsau.

dh'aithris iad meud nan nithean a rinn Dia j 12 An sin dh'fhan a' chuideachd uile 'n

leo, agus gu'n d'fhosgail e dorus creidimh an tosd, agus thug iad éisdeachd do Bhar-

do na Ciniiich. nabas agus do Phòl, ag innseadh meud

28 Agus dh'fhan iad an sin aimsir nach bu I nan comharan agus uam màorbhuileau a

rinn Dia leo-san am measg nan Cinneach.

13 Agus an déigh dhoibh a bhi 'n an

bheag maille ris na deisciobluibh.

Caibideil XV.

I Dh'éirich connsachadh mòr mu thimchioll an

tirnchioll-ghearraidh: 6chum na h-abstoilcomh-

airle mvSn chùis sin, 22 agus chuir iad or-

dugh na comhairle ann an litrichihh chum

nan eaglaisean. 36 Air do Pliòl agus do

tosd, fhreagair Seumas, ag ràdh, Fheara

agus a bhràitlire, éisdibh riumsa:

14 Chuir Simeon an céill cionnus a

dh'fhiosraich Dia na Cinnich air tàis, le

pobull a ghabhail as am measg d'a ainm

Bharnahas a hhi 'smuaineachadh air dol fhéin.

araon a dh'amharc am bràilhrean, chuir iad j 15 Agus do so tha briathran nam fàidh-

a mach air a chéile, agus dhealaich iad. | g^n a' co-fhreagairt; a réir mar tha e

AGUS theagaisg dream àraidh, a thài- \ sgrìobhta,

nig a nuas o Iudea, na bràithrean, ag j 16 An déigh so pillidh mi, agus togaidh

ràdh, Mur timchioll-ghearrar sibh a reir

gnàtha Mhaois, chan eil e'ncomas duibha

bhi air bhur téaruadh.

2 Uime sin air do Phòl, agus do Bharna-

bas connsachadh agus deasboireachd nach

bu bheag a bhi aca riu, dh'orduich iad Pòl

agus Bai-nabas, agus dream àraidh eile

dhiubh féiu, a dhol suas chum nan abstol

agus nan seanairean gu Ierusalem mu thim-

chioll na ceisde so.

3 Agus air dhoibh a bhi air an toirl iur an

mi suas a rìs pàilliun Dhaibhidh, a tha air

tuiteam; agus togaidh mi a rìs an ni a

thuit deth, agus cuiridh mi suas e:

17 Chum gu'n iarr fuigheall nan daoine â– 

an Tighearn, agus na h-uile Chinnich, air

an goirear m'ainm-sa, tha an Tighearn ag !

ràdh, a tha'deanamh nan nithean sin uile. j

18 Aithnichte do Dhia tha 'oibre fhéin uile |

thoiseach an t-saoghail. !

19 Uime sin is i mo bhreth-sa, nach cuir (

sinn mi-shuaimhneas orra-san cle na Cinu-

aghaidh leis an eaglais, chaidh iad troimh ' ich, a tha air pilltinn chum Dhé:

Phenice, agus Shamaria, a' cur an céill j 20 Ach gu'n sgrìobh sinn d'an ionnsuidh, ,

= -1— j> — r^: 1- •'-1 — -•-! j iad a sheachnadh truaillidheachd àodholan, j

I agus stràopachais, agus ni tachdta, agus !

I fola.

I 21 Oir tha aig Maois o na linnibh cian

I anns gach baile daoine a tha 'g a shear-

monachadh, air dha bhi air a leughadh gach

1 là sàbaid anns na sionagogaibh.

iompachadh nan Cinneach: agus thug iad

aoibhneas mòr do na bràithribh uile.

4 Agus an uair a thàinig iad gu Ierusalem,

ghabhadh riu leis an eaglais, agus na

h-abstolaibh, agus na seanairibh, agus

dh'innis iad meud uan nithean a rinn Dia

leo-san.

5 Ach dh'éirich dream àraidh de bharail 22 An sin chunnacas iomchuidh do na

nam Phairiseach abha'nan creidinhich, ag h-abstolaibh, agus do na seauairibh, niaille

ràdh, Gurcòir an timchioII-ghearradh,agu8 ris an eaglais uile. daoiue taghta dhiubh

àithneadh dhoibh lagh Mhaois a choimhead. fhéin a chur gu Antioch, maille ri Pòl agus

6 Agus thàinig na h-abstoil agus na sean- Barnabas; eadhon, ludas d'an co-ainui

airean an ceann a chéile a dh'fheuchainn Barsabas, agus Silas, daoiue inbhcach am

mu'n chàiis so. ^ mcasg nam bràithrean:

13«

GNIOMHARAN, XVI.

23 Agus sgràobh iad litricheau leo air an

dòigh so, Tha na h-abstoil, agus na seau-

aireau, agus na bràithrean a' cur beauu-

achd chuiu uam bràithrean de na Ciuuich

a tha ann an Autioch, agus ann an Siria,

agus ann an CiHcia:

24 Do bhrìgh gu'n cuahx sinne, gu'n do

chuir dream àraidh a chaidh uainne mi-

shuaimhneas oirbh le briathraibh, ag ath-

arrachadh bhur u-inntiuu, ag ràdh, Gur

còir dhulbh a bhi air bhur timchioll-

ghearradh, agus an lagh a choimhcad; do

uachd'thug sàimQ aleithidslnadh'\x.\i\me:

25 Chuuuacas iomchuidh dhuiuue, air

dhuiuu a bhi cruinu a dh'aon toil, daoiue

taghta a chur do 'ur n-ionnsuidh-sa, maille

ri ar hràithribh gràdhach Baruabas agus

Pòl;

26 Daoine a thug an auaman fhéin air son

aiume ar Tighearna Iosa Criosd.

27 Chuir sinn uime sin ludas agus Silas

uaiuu, a dh'iuuseas dhuibh na nitheau

ceudna le cainnt bheoil.

28 Oir chuuuacas iomchuidh do'n Spiorad

naomh, agus dhuiuue, gun ni air bith tuill-

eadh a chur oirbh a dh'uallaich ach na

nithean feumail so;

29 Sibh a sheachnadh nitheau a chaidh

àobradh do àodholaibh, agus fola, agus ni

tachdta, agus stràopachais: uatha so ma

choimhideas sibh sibh féiu, ni sibh gu

maith. Slàu leibh.

30 Uime sin an uair a leigeadh uatha iad,

thàiuig iad gu Autioch: agus air cruinn-

eachadh an t-sluaigh dhoibh, thug iad

seachad an litir.

31 Agus an uair a leugh iad sin, rlnn iad

gairdeachas air sou na comhfhurtachd.

32 Agus air bhi do ludas agus do Shilas

'n am fàidhibh iad féiu, le mòrau bhriath-

raibh dh'earailich, agus neartaich iad na

bràithrean.

33 Agus air fuireach ré àiine dhoibh, leig-

eadh air falbh 'an sìth iad o na bràithribh

chum nan abstol.

34 Gidheadh chuunacas iomchuidh do

Shilas còmhnuidh a dheanamh an sin.

35 Dh'fhan Pòl mar an ceudna agus Bar-

nabas ann an Autioch, a' teagasg agus a'

searmonachadh maille ri mòran eile mar an

ceudua, focail an Tighearna.

36 Agus an déigh làithean àraidh, thubh- i

airt Pòl ri Baruabas, Pilleamaid agus

faiceamaid ar bràithrean, auns gach baile

auus an do shearmonaich siuu focal an

Tighearna, cionnus a tha iad. i

37 Agus b'àill le Baruabas iad a thoirt [

Eoin d'au co-aium Marcus leo. |

38 Ach cha do mlieas Pòl gu'm bu chòir

dhoibh esan, a dh'fhalbh uatha o Pham-

philia, agus nach deachaidh maille riu

chum na h-oibre, a thoirt leo.

39 Dh'éirich uime sin connspoid eatorra

cho dian, as gu'n do sgai-adh o 'cheile iad:

137

' agus mar sin thug Barnabas leis Marcus,

agus chaidh e air luiug gu Ciprus;

i 40 Ach thagh Pòl Silas, agus dh'imich e,

air dha bhi air earbsadh ri gràs Dhé leis

j na bràithribh.

I 41 Agus shiubhail e troimh Shiria agus

Chilicia, a' daingneachadh nan eaglaisean.

i Caibideil XYI.

j 1 Thimddoll-ghearr Pòl Timoteus: 7 ghairm-

I eadh e leis an Spiorad o dhùthaich gu

! dàthaich; l-idh'iompaidieadhLidia: 16 thilg

I e a àiiach spiorad fiosachd: 19 uime sia b/ia

\ eféin agus Hilas air an sgiùrsadh, pjjus air an

\ cur 'arn pràosaiu 26 DÃŒL'fliosgladh dorsan a'

I phrànsain, agus dh'iompaiclieadh an dorsair.

I 35 Chuireadh iadsan ja sijaoil.

AN sin thàinig e gu Derbe agus Listra:

agus, feuch, bha deisciobul àraidh an

sin, d'am b'ainm Timoteus, mac muà àraidh

, de'n chiuneach ludhach, a bha 'n a ban-

chreidmhich; ach bu Ghreugach a b'ath-

air dha:

2 A bha fo dheadh aium aig na bràithribh

a bha ann an Listra agus ann an Icouium.

3 Bha toil aig Pòl am fear so a dhol a mach

maille ris; agus ghabh e agus thimchioU-

ghearr se e, air sou uan ludhach a bha auns

na h-àitibh siu: oir bha fios aca uile gu'm

bu Ghreugach 'athair.

4 Agus mar a shiubhail iad troimh na

bailtibh, thug iad doibh na h-orduigheau

r'au coimhcad, a dh'orduicheadh leis na

h-abstolaibh agus na seauairibh a bha ann

au Ierusalem.

5 Agus mar sin bha na h-eaglaiseau air an

daiugneachadh anns a' chreidimh, agus

mheudaicheadh iad gach là ann an àir-

eamh.

6 A nis an uair a chaidh iad troimh

Phrigia, agus tìr Ghalatia, agus a bhacadh

dhoibh leis an Spiorad uaomh am focal a

labhairt 's an Asia,

7 an déigh dhoibh teachd gu Misia,

dh'fheuch iad ri dol gu Bitiuia: ach cha do

leig an Spiorad leo.

8 Agus air dhoibh gabhail seachad air

Misia, chaidh iad sìos gu Troas.

9 Agus chunuacas sealladh le Pòl 's an

oidhcàae: Sheas duine àraidh o Mhacedenia,

agus ghuidh e air, ag ràdh, Thig thairis gu

Macedouia, agus cuidich leinne.

10 Agus an uair a chuunaic e an sealladh,

air ball dh'iarr sinn dol thairis gu Macedo-

nia, a' dcarbh-thuigsiuu gu'n do ghairm an

Tighearn sinn chum an soisgeul a shear-

monachadh dhoibh.

1 1 Uime sin air dhuinn long a ghabhail o

Throas, thàinig sinn gu dàreach gu Samot-

racia, agus air an là 'n a dhéigh sin gu

Neapolis;

12 Agus sin gu Philipi, ceud bhaile na

cuid sin de Mhacedonia, agus 6'iir-threabh-

achas e: agus bha siuu a chòmhnuidh auuE

a' bhaile sin làitheau àraidh.

GNIOMHARAN

13 Agus air là na sàbaid chaidh sinn

mach as a' bhaile ri taobh aimline, far am

b'àbhaist urnuigh a dheanamh; agus air

dhuinn suidhe, labhair sinn ris na mnàibh

a chruinnicheadh an sin.

14 Agus dh'éisd bean àraidh ruinn d'ara

b ainm Lidia, bean-reicidh purpuir, o bhaile

Thiatira, a bha 'deanamh aoraidh do Dhia;

aig an d'fhosgail an Tighearn a cridhe,

ionnus gu'n d'thug i aire do na uithibh a

labhradh le Pòl.

15 Agus an uair a bhaisteadh i, agus a

XVII.

27 Agus air do fhear-coimhead a' phràos-

ain dàisgadh à codal, agus air faicinn dorsan

a' phràosain fosgailte, tharruing e a chlaidh-

eamh, air ti e fhéin a mharbhadh, a' saoilsimi

gu robh na pràosanaich air teicheadh.

28 Ach ghlaodh ròl le guth àrd, ag rùdh,

Na deau cron sam bith ort feiu; oir tha

sinn uile an so.

29 Agus air gairm sohiis dàsan, leum e

steach, agus thàinig e air chrith, agus tlmit

6 sìos an làthair Phòil agus Shilais;

30 Agus air dha an toirt a mach, thubh-

teaghlach, ghuidh i oirnn, ag ràdh, Ma airt e, A mhaighstirean, ciod a dh'fheumas

mheas sibh mise 'bhi dàleas do'n Tighearn, mi a dheanamh chum's gu'n téarnar mi^

thigibh a steach do m' thigh, agus dean

aibh còmhnuidh ann

sinn.

16 Agus th.arladh, ag dol dhuinne chum

urnuigh, gu'n do thachair oirnn banoglach

àraidh aig an robh spiorad fiosachd, a thug

mòr-bhuannachd d'a maighstiribh le fios-

achd a dheanamh:

17 Lean ise Pòl agus sinne, agus ghlaodh

1, ag ràdh, Is iad na daoine so seirbhisich an Dé a's ro-àirde, a tha'nochdadh dhuinne slighe na slàinte.

18 Agus rinn i so ré mòraiu làithean. Ach

air do Phòl a bhi doilich, thionndaidh e

agus thubhairt e ris an Spiorad, Tha mi 'toirt orduigh dhuit ann an ainm Iosa Criosd

dol a mach aisde. Agus chaidh e mach air

an uair sin fhéin.

19 Agus an uair a chunnaic a maighstir-

ean gu'n d'fhalbh dòchas am buannachd,

rug iad air Pòl agus air Silas, agus tharr-

uing iad do'n mhargadh iad, chum nan

uachdaran;

20 Agus air dhoibh an toirt chum luchd-

riaghlaidh a' bhaile, thubhairt iad, Tha na

daoine so a' buaireadh ar baile gu ro mhòr,

air dhoibh a bhi 'n an ludhaich,

21 Agus tha iad a' teagasg ghnàthannan

nach 'eil ceaduichte dhuinne a ghabhail no

'lcantuinn, do bhrìgh gur Rònianaich sinn.

22 Agus dh'éirich an sluagh dh'aou-

fhcachd 'n an aghaidh: agus reub na

h-uachdarain an eudach diubh, agus

dh'aithn iad an sgiàirsadh le slataibh.

23 Agus an déigh dhoibh iomadh buille a

leagadh orra, thilg iad 'am pràosan iad, a'

toirt sparraidh do fhear-coimhead a' pluios-

airo an gleidheadh gu téaruinte.

24 Neach air dha an àithne sin fhaotainn,

a thilg iad do'n phràosan a b'fhaidea stigh,

agus a dhaingnich an cosan 's a' cheap.

25 Agus mu mheadhon-oidhche air do

Phòl agus do Shilas urnuigh a dheanamh,

bheiun iad laoidh-mholaidh do Dhia; agus

chuala na pràosanaich iad.

26 Agus gu h-obanu bha crith-thalmhainn

nihòr ann, air chor as gu'n do chrathadh

bunaitean a' phràosain: agus air ball

dh'fhosgladh na dorsan uile, agus dh'fhuasg-

ladh cuibhreachau gach neach aca.

138

31 Agus thubhairt iadsan, Creid anns an

Agus cho-éignich i j Tighearn Iosa Criosd, agus téaruar thu féiu,

I agus do thigh.

32 Agus labhair iad focal an Tighearna ris,

agus riusan uile a bha 'n a thigh.

33 Agus air dha an toirt leis air an uair

sin fhéin de'n oidhche, nigh e ati creuchdau;

agus bhaisteadh e fhéin, agus a mhuiuntir

uile, gun dàil.

34 Agus an uair a thug e d'a thigh iad,

chuir e bortl rompa, agus rinn e gairdeachas

maille r'a thcaghlach uile, a' creidsinn ann

au Dia.

35 Agus air teachd do'n là, chuir an luclul-

riaghlaidh na maoir uatha, ag ràdh, Lcig air

an comas na daoine sin.

36 Agus dh'innis fear-coimhead a' phràos-

ain na briathran so do Phòl, Gu'n do chuir

an luchd-riaghlaidh fios uatha sibhse a leig-

eadh as: uime sin rachaibh a mach, agus

imichibh ann an sàth.

37 Ach thubhairt Pòl riu, an déigh dhoibh

ar sgiàirsadh gu follaiseach guu ar dàteadh,

agus gur Ròmanaich sinn, thilg iad 'am

pràosan sinn; agus a nis am b'àill leoarcur

a mach 'an uaignidheas à chan eadh gu

deimhin; ach thigeadh iad fhéin agus thug-

adh iad a mach sinn.

38 Agus dh'innis na maoir na briathran

sin do na h-uachdaranaibh: agus gliabh

iad eagal an uair a chual' iad gu'm bu

Ròmanaich iad,

39 Agus thàinig' iad agus chuir iad impidh

orra,agus air dhoibh an toirt a mach,ghuidh

iad orra imeachd a mach as a' bhaile.

40 Agus air dol a mach as a' phràosan

doibh, chaidh iad a steach do thigh Lidia:

agus an uair a chunnaic iad na bràithreau,

thug iad comhfliurtachd dhoibh,agus dh'im-

ich iad rompa.

Caibideil XVII

1 Shearmonaich Pòl aig Tescdonica, ifarando

chreid cuid agus an drinn cuid eile geur-

leanmhuimi air. 10 Chuireadh e guBe>-ea,

agus shearmonaich e an sin. 13 Rinneadh

geur-leanmhuinn air; 15 thàinigegu hailem

h-Aithne, agus shearmonaich e dhoihh an Dia

heò: 34 tha cuid airan iompachadh gu Criosd.

A

NIS air dhoibh imeachd troimh Amphi-

polis, agus Apolonia, thàinig iad gu

'fesalonica, far an robh sionagog aig na

h-Imlliaich:

2 Agus mar bu ghnàth le Pòl, chaidh e

steach d'an iounsuidh, agus air tri làithibh

riu 's an Aithne, bha a spiorad air a bhros-

nuchadh ann, do bhrìgh gu'm fac e am

bailc làn àodhol-aoraidh.

17 Airan adhbhar sinrinn e deasboireachd

sàbaid reusonaich e riu as na sgriobtuiribh, ' ris na h-Iudhaich, agus ris na daoinibh

3 'G am fosgladh agus a' dearbhadh gu'm ^ cràbhach anns an t-sionagog, agus air a'

b'éigin do Chriosd fulang, agus éiridh a rìs mhargadh gach là riu-san a thachair air.

na mairbh: agus gur e an t-Iosa so a tha j IS an sin thug feallsanaich àraidh de na

mise a' searmonachadh dhuibh, Criosd. h-Epicuraich, agus de na Stoicich, aghaidh

4 Agus chreid cuid diubh, agus lean iad ri air; agus thubhairt cuid, Ciod a b'àill leis

Pòl agus ri Silas: agus de na Greugaich ] anfliearbhith-bhriathrachsoaràdli? thubh-

chràbhach buidheanu mhòr, agus de na airt cuid eile, Is cosmhuil gu bheil e a'

mnàibh inbheach àireamh nach bu bheag. j searmouachadh dhiathan coimheach; do

5 Ach air do na h-Iudiiaich mi-chreid- bhrìgh gu'n do shearmonaich e dhoibh Iosa,

mheach a bhi airani brosnuchadh lefarmad, agus an aiseirigh.

ghabh iad d'an ionnsuidh droch dhaoine | 19 Agus rug iad air, agus thug iad leo e

àraidh de na corraibh margaidh, agus air; gu Areopagus, ag ràdh, Am feud sinu fios

tionalcuideachdmòiredhiubh.chuiriadam fhaotainn ciod e an teagasg uuadh so, a

baile uile thar a cliéile, agus chuairtich iad labhrar leat ]

tigh lasoin, agus dh'iarr iad an toirt a mach 20 Oir tha thu 'toirt uithean àraidh neo-

ciium an t-shiaigh. ghnàthach chum ar cluasan: b'àill leinn

6 Agus an uair nach d'fliuair siad iad, uime sin fàos fhaotainu ciod a's ciall doibh

tharruing iad lason, agus bràithrean àraidh sin.

clmm uachdaran a' bhaile, ag éigheach, Tha 21 (Oir cha do chaith muinntir na h-Aithne

na daoine so a chuir an saoghal bun os uile agTis a' choigrich a bha air chuairt 'n am

ceann, air teachd an so mar an ceudna; measg, an àiiue ri ni air bith eile, ach ri inu-

7 l)an d"thug lason aoidheachd: agus seadh, no ri cluinntinn ni éigin nuadh.)

tlia iad so ui!e a' cur an aghaidh orduigh

Clieasair, ag ràdh, Gu bheil rìgh eile anu, i

eadhon Iosa. 1

8 Agus chuir iad buaireas fo'u t-shiagh, |

agus fo uachdarain a' bhaile, 'n uair a chual' i

iad na nithean so. j

Agus an uair a ghabh iad urras o lason,

agus chàch, leig iad uatha iad. |

à u Agus air ball chuir na bràithrean Pòl:

agus Silas 's an oidhche gu Berea: agus air;

teachd dhoibh-sau an sin, chaidh iad a

steach do shiouagog uan ludhach. 1

11 Bha iad sin ni b'uaisle na muinntir

Thesalonica, oir ghabh iad am focal d'an !

ionnsuidh leis an uile thogradh, a' rauns-

achadh nan sgriobtuirean gach aon là, a '

dlij heuchainn an robh na uithean sin j

mar so.

12 Uime sin chreid mòran diubh: agus

mar an ceudna de mhnhibh uaisle de na

Greugaich, agus de fhearaibh àireamh nach

bu bheag. I

13 Ach an uaira thuig na h-Iudhaich o !

Thesalonica gu'n do shearmonaicheadh | -

focal Dhé le Pòl 'am Berea, thàinig iad an \

sin mar an ceudna, a' brosuuchadh an

t-sluaigh. j

14 An sin air ball chuir na bràithrean -

uatha Pòl, chum gu'n rachadh e mar gu'm

bann chum namara: ach dh'fhan Silas agus i

Timoteus an sin fathast. |

15 Agus threòraich luchd-coimheadachd

Phòil e g\\ baile na h-Aithue; agus air

faghail hithne dhoibh gu Silas agus Timo-;

teus, iad a theachd d'a ionnsuidh-sau mar ,

'hu luaithe, dh'imich iad rompa. j

àÁèéìÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

16 A nis am feadh a bha Pòl a' feitheamh

22 An sin air seasamh do Phòl 'am meadhon Areopaguis, thubhairt e, A mhuinntir na h-Aithne, tha mi 'faicinn gu bheil sibh anns na h-uile nithibh cràbhach thar tomhas:

23 Oir air dhomh 'bhi 'dol seachad, agus ag amharc air bhur nithibh naomha, fhuair mi altair air an robh an sgrìobhadh so. DO'N DIA NEO-AITHNICHTE. Uime sin esan d'am bheil sibh a' deanamh aoraidh gun eòlas agaibh air, is e a tha mise a' searmonachadh dhuibh.

24 An Dia a rinn an saoghal, agus na h-uile nithean a tha ann, do bhrìgh gur e fhéin Tighearn néimh agus na talmhainn, chan eil e 'gabhail còmhnuidh ann an teampluibh làmh-dheanta:

25 Ni mò a bheirear aoradh dha le làmhan dhaoine, mar gu'm bitheadh uireasbhuidh ni sam bith air; oir is e fhéin a tha 'toirt do na h-uile beatha, agus anail, agus nan uile nithean:

26 Agus rinn e dh'aon fhuil uile chinnich dhaoine, chum iad a ghabhail còmhnuidh air aghaidh na talmhainn uile, agus shonraich e nah-amannan roimh-orduichte, agus crìochan an àite-còmhnuidh;

27 Chum gu'n iarradh iad an Tighearn, a dh'fheuchainn an tarladh dhoibh, le mion-rannsachadh,gu'm faigheadh iad e, ged nach 'eil e fada o gach aon againn:

28 Oir annsan tha sinn beò,agus a' gluasad, agus tha ar bith againn; mar a thubhairt maran ceudna dream àraidh de'ur bàrdaibh fhéin, Oir is sinne fòs a ghineal-san.

29 Uime sin do bhrìgh gur sinn gineal Dhé, cha chòir dhuinn a shaoilsinn gu bheil an Diadhachd cosmhuil ri h-òr, no ri h-air- giod, no ri cloich, nithean a ghearradh h-ealadhain agus innleachd dhaoine.

30 A nis air do Dhia amharc thairis air aimsiribh an aineolais so, tha e nis ag àithneadh do na h-uile anns gach àit aithreachas a dheanamh:

31 Do bhrìgh gu'n do shuidhich e là anns an toir e breth air an t-saoghal ann am fìreantachd, tre'n duine sin a dh'orduich e; agus air so thug e dearbhadh do na h-uile dhaoinibh, le esan a thogail suas o na uarbhaibh.

32 Agus an uair a chual iad mu aiseirigh

nam marbh, rinn cuid diubh fauoid: ach

thubhairt cuid eile, Bisdidh siuu riut a rìs

mu'u ui so.

?3 Agus mar sin chaidh Pòl a mach as am

meadhon.

34 Gidheadh, leau cuid de dhaoinibh ris,

agus chreid iad. 'N am measg so bha

Dionisius an t-Areopagach, agus bean d'ani

b'ainm Damaris, agus dream eile maille

riu.

Caibideil XVIII.

1 Rinn Pòl obair le a làmhan fhéin, agus shear-

monaich e do na Cinnich ann an Corintus:

9 Thug an Tighearn misneach dha ann an

taisheanadh: 12 chaidh a chasaid an làihair

an uachdarain Olialio, ach leirjcadh as e: 18

'?i a dliéigh sin, chaidh eohhaile gubaile, agus

ncartaich e na deisciobuil, d;c.

AN déigh nan nithean so, dh'fhhg Pòl

baile na h-Aithne, agus thàinig e gu

Corintus;

2 Agus fhuair e ludliach àraidh d'ara

b'ainm Acuila, a rugadh ann am Pontus,

air ùr-theachd as an Eadailt, maille r'a

mlinaoi Priscila, (a chiouu gu'n d'orduich

Claudius do na h-Iudhaich uile an Ròimh

fhàgail,) agus thàinig e d'an ionusuidh.

3 Agus a chionn gu'n robh e dh'aou cheird

riu, dh'fhan e maille riu, agus bha e ag

obair, (oir bu cheird doibh a bhi 'deauamh

phàilliun.)

4 Agus thagair e auns an t-sionagog gach

aon là sàbaid, agus chuir e impidh air ludh-

aich agus Greugaich.

5 Agus an uair a thàinig Silas agus Tim-

oteus Mhacedouia, bha Pòl air a theann-

adh 'n a spiorad, agus rinn e fiauuis do na

h-Iudhaich, gu'm b'e Iosa an Criosd.

6 Agus an uair a chuir iad 'n a aghaidh,

agus a labhair iad toibheum, chratli e 'eud-

ach, agus thubhairt e riu, Bitheadh blmr

fuil air bhur ceann féiu; tha mise glau:

à so suas théid mi chum nan Cinneach.

7 Agus chaidh e as a sin, agus thàinig e

gutaighduiue àraidh, d'am b'ainm lustus,

a bha 'deanamh aoraidh do Dhia, agus

aig aa robh a thigh làimh ris an t-siou-

agog.

S Agus chreid Crispus, prlomh uachdaran

na sionagoig anns an Tighearn, maille r'a

theaghlach uile: agus chreid mòran de na

140

GNIOMHARAN, XVIII

le

Corintianaich, air dhoibh éisdeachd ris,

agus bhaisteadh iad.

9 An sin tlmbhairt an Tighearn ri Pòl ann

an sealladh 's an oidhche, Na bitheadh

eagal ort, ach labliair, agus na bi a'd'

thosd:

10 Oir tha mise raaille riut, agus cha toir

duiueaam bith ionusuidhort,chum do chrou

a dheanamh: oir tha mòr-shhiagh agam-sa

auus a' bliaile so.

1 1 Agus dh'fhan e bliadhna agus sé màosau

mi sin, a' teagasg focail Dhé 'n am measg.

12 Agus an uair a bha Galio 'n a uachd-

arau air Achaia, dh'éirich na h-Iudhaich

a dh'aon iuutiuu an aghaidh Phòil, agus

thug iad e gu caithir a' bhreithcanais,

13 Agràdh,Tha'u duinesoa'comhairleach-

adh dhaoine aoradh a dheanamh do Dhia

an aghaidh an lagha.

14 Agus an uair a bha Pòl a'dol a dh'fhosg-

ladh a bheoil, thubhairt Galio ris na h-Iudli-

aich, Nam b'eucoir no droch giiuàomh;i

bhitheadh ann, ludhacha, bu reusont;i

gu'n giàilainiun leibh:

15 Ach ma's ceisd a th' ann timchioll

fliocal, agus ainmean, agus bhur laghaféin,

amhaircibh fhéin air sin; oir chan àill leani-

sa 'bhi 'm' bhreitheamh air an leithidiLIi

sin de uithibh.

16 Agus dh'flmadaich e iad o chaithir a'

bhreitlieanais.

17 an sin rug na Greugaich uile air Soste-

ues, uachdarau na sionagoig, agus gliabh

iad air an làthair caithir a' bhreitheauais:

agus cha do ghabh Galio suim do ui sam

bith dhiubh siu.

18 Agus dh'fhan Pòl fathast àiine mhaith

's «' hhaile sin, agus an sin an déigh a chead

a ghabhail de na bràithribh, chaidh e air

luing o sin gu Siria, agus maille ris-saa

Priscila agus Acuila; an déigh a cheann a

bhearradh ann an Cenchrea: oir bha bòid

air.

19 Agus thàinig 6 gu h-Ephesus, agus

dh'fhàg e iadsan an siu: ach chaidh e fhéin

a steach do'n t-siouagog, agus reusonaich

e ris na h-Iudhaich.

20 Agus an uair a dh'iarr iad a/rfuireach

maillc riu ui b'fhaide, cha d'aontaich e:

21 Ach ghabh e a chead diubh, ag ràdh,

Is éigin domh air gach aon chor an fhéili

80 a tha 'teachd a choimhead ann an leru-

salem: ach pillidh mi a rìs do 'ur u-ionn-

suidh-se, ma's toil le Dia. Agus shcòl e o

Ephesus.

22 Agus thàinig e gu tìr aig Cesarea, agus

air dha dol suas agus fàilt a chur air an

eaglais, chaidh c sìos gu Antioch.

23 Agus an uair a dh'fhan e ré tamuill an

sin, dh'imich e, agus chaidh e 'an ordugh

troimh thàr Galatia uile agus Phrigia, a'

neartachadh naii deisciobul uile.

24 Agus thainig gu h-Epliesus ludhach

àraidh d'am b'ainm Apollos, a rugadh ann

GNIOMHARAX, XIX.

an Alecsandria, duine deas-bhriathrach,

agus cnmhachdach anns na sgriobtuiribh.

2.5 Bha'n duine so air a theagasg ann an

shghe an taighearua; agus air dha 'bhi

dian 'n a spiorad, labhair agus theagaisg e

gu dàchiollach na nithean a bhuineadh do'n

Tighearn, agus gun eòàas aige ach air

baisteadh Eoin.

26 Agus thòisich e aàr labhairt gu dàna

's an t-sionagog. Agus air do Acuila agus

do Phriscila a chhiinntinn, ghabh iad d'an

ionusuidh e, agus nihàuich iad dha slighe

Dhé ni bu choiiuhlionta.

27 Agus an uair bu mhiann leis dol gu

Achaia, an déigh a chomhairleachadh,

sgrìobh na bràithrean chum nan deisciobul

iad a ghabhail ris: neach, air dha teachd,

a rinn còuihnadh mòr riu-san a chreid tre

ghràs:

28 Oir le mòr-dhàchioll reusonaich e ris

na h-Iudhaich gu follaiseach, a' dearbhadh

lei3 na sgi-iobtuiribh, gur e lo.'Ja an Criosd.

Caibideil XIX {

1 TIm an Spiorad naoinh air a mabmirt le \

làrnhan PhòU. 9 Tiiug na h-ludhaich toibh-

eum d'a theai/a-sg, a bha air a dhaingneaciadh

le màorblMÃŒlùjh. 13 Bhuaileadh na h-Iudh-

aich a bha 'cur spiorad jo gheasaibh leis

an Diabhàd. 19 Loisgeàdh leabhraichean

Druidlieadid. 24 A ir ghaol buannadid d!a

féin bhuair Demetrius am pobuLl an aghaidh

Phòii.

AGUS tharladh, 'n uair a bha Apollos

annan Corintus,airdo Phòl dol troimh

na cràochaibh uachdarach, gu'n d'thàinig e

gu Ephesus. Agus air faotainn dheisciobul

àraidh, i

2 Tlmbhairt e riu, An d'fhuair sibh an

Spiorad naorah o chreid sibh ? Agus

thubhairt iadsan ris, Cha chuala sinn uiread

as gu bheil Spiorad naomh ann.

3 Agus thubhairt e riu, Ciod ma seadh

anns an do bliaisteadh sibh à Agus thubh-

airt.iadsan, Ann ara baisteadh Eoin.

4 An sin thubhairt Pòl, Bliaist Boin gu

deimhin le baistealh an aithreachais, ag

ràdh ris an t-shxagh, iadsan a chreidsinn

anns an neach a bha gu teachd 'n a dhéigh-

san, sin r'a ràdh, ann an iosa Criosd.

5 Agus an uair a chual iad so, bhaisteadh

iad ann an ainra an Tighearna Iosa.

6 Agus air do Phòl a làuihan a chur orra,

thàinig an Si^iorad naorah orra; agus labh-

air iad le teangaibh, agus rinn iad fàidh-

eadaireachd.

7 Agus bha ann uile mu dhà fhear dheug.

8 Agus chaidh esan a steach do'n t-sion-

agog, agus labhair e gu dàna ré thri

niàosan, a' i-eusonachadh agus a' comhairl-

eachadh nan nithean a bhuineas do ràogh-

achd Dhé.

9 ach an uair a chruadhaicheadh cuid,

agus nach do chreid iad, ach a labhair iad

oic mu'u t-slighe sin an làthair an t-sluaigh,

141

dh'fhàg e iad, agus sgar e na deisciobuil

uatha, agus bha e gach là a' reusonachadh ann

an sgoil neach àraidhfZ'a??^ 6'aii/zmTirannus.

10 Agus rinneadh so ré dhà bhliadhua;

air chor as gun cuala luchd-àiteachaidh na

h-Asia uile, eadar ludhaich agus Ghreug-

aich, focal an Tighearna Iosa.

11 Agus rinn L>ia màorbhuilean nach bu

bheag le ramhan Phòil:

12 Air chor as guu d'thugadh o 'chorp-san

chum nan daoiue tinne, neapaiceau no

aprain, agus gu'n d'fhalbh an euslaintean

uatha, agus gu'n deachaidh na droch spior-

aid a mach asda.

13 Agus ghabh dream àraidh de na

h-Iudhaich, a bha 'g imeachd o àit gu h-ait,

a' cur spioradau fo gheasaibh, os làimh

aium an Tighearna Iosa ainmeachadh os

ceann na muinntir sin anns an robh droch

spioraid, ag ràdh, Cuireamaid fo gheasaibh

sibh tre Iosa a tha Pòl a' searmonachadh.

14 Agus bha aig Scebha ludhach àraidh,

aon de na h-àrd-shagai'taibh, seachdnar

mhac a bha 'deanarah so.

15 Agus fhreagair an droch spiorad, agus

thubhairt e, Tha eòlas agam air Iosa, agus

is aithne dhomh Pòl: ach cò sibhse ?

16 Agus leuni an duine annsan robh an

droch spiorad orra, agus air dha làmh an

uachdar fhaotainn orra, thug e buaidh orra,

air chor as gu'n do theich iad a mach as an

tigh sin lomnochd agus reubta.

17 Agus fhuair na h-Iudhaich uile agus

mar an ceudna na Greugaich a bha

'tàrah ann an Ephesus fios air so; agus

thuit eagal orra uile, agus bha aium an

Tighearua Iosa air àrdachadh.

18 Agus thàinig mòran diubh-sanachreid,

ag aideachadh,agus ag inuseadh an gnàomh-

arau.

19 Agus thug mòrau diubh-sau a bha

'guàthachadh dhroch innleachdan,au leabh

raichean leo, agus loisg siad iad 'am fianuis

uan uile: agus rinn iad an luach àireamh,

agus fhuair iad e 'n a leth-cheudmàle&o?*;*

airgid.

2U Mar sin le cumhachd dh'fhàs agus

bhuadhaich focal an taighearua.

21 Agus an uair a choimhliouadh na uith-

eau so, chuir Pòl roimhe 'n a spiorad, an

déigh dha imeachd troimh Mhacedonia,

agus Achaia, dol gu Ierusalem, ag i'àdlj,

An déigh dhomh 'bhi an sin, is éigin dorah

I an Ròinih fhaicinn mar an ceudua.

' 22 Agus air dha dithis dhiubh-sau a bha

'frithealadh dha, Timoteus, agus Erastus, a

chur do Mhacedonia, dh'fan e fhéin ré tam-

uill "s an Asia.

23 Agus dh'éirich mu'n àm sin iomairt â– 

' nach bu bheag mu thimchioU na slighe sin.

I 24 Oir bhaceard-airgid àraidh d'am b'aium

Demetrius ann, a bha 'deauamh theampull

airgid do Dhiana, agus a thug buaunachd

nach bu bhcag do'n luchd-ceirde;

GNIOMHARAN, XX.

25 Agus air dlia iadsau a clu'uinneachadh dJboihh, agus tha uachdarain ann: agradh

an ceann a chéile, agus a' mhuinutir eile

bha dh'aon cheird riu, thubhairt e, Fheara,

tiia fhios agaibh gur ann o'n cheird so tha

ar beartas againne:

26 Os bàrr, tha sibh a' faicinn agus a'

cluinutinn gu bheil am Pòl so le 'chonih-

airle air tionndadh air falbh sluaigh mhòir,

cha-n ann a mliàin ann an Ephesus, ach

cha mhòr 's an Asia uile, ag ràdh, Kach

diathan iad a nithear le làmhau:

27 Air chor as nach e mhàin gu bheil e'n

cunnart gu'n deanar tàir air ar ceird; ach

mar an ceudna gu'n cuirear teampuU na

ban-dé mòire Diana 'an ueo-phràs, agus

gu'n claoidhear a mòrachd-sa, d'am bheil

an Asia uile, agus an domhan a' deauamh

aoraidh.

28 Agus an uair a chual iadsau so, lìonadh

le feirg iad, agus ghlaodh iad, ag ràdh, 1»

mòr Diana nan Ephesianach.

29 Agus bha am baile uile air a lìonadh le

mi-riaghailt: Agus ruith iad a dh'aon toil

chum àite-cruinneachaidh an t-sluaigh, a'

tarruiug leo Ghaiuis agus Aristarchuis

Macedonaich, luchd comh-thuruis Phòil.

30 Agus an uair a b'àill le Pòl dol a steach

chum an t-sluaigh, cha do leig na deisciobuil

leis.

31 Agus mar an ceudna clmir cuid de

uachdaranaibh na h-Asia, a bha 'n an

càirdibh dlia, fios d'a ionnsuidh, a' guidhe

air nach rachadh e gu àite-cruiuueachaidh

an t-sluaigh.

32 Ghlaodh uime sin cuid diubh aon ni,

agus cuid ui eile: oir bha an coimhthioual

troimh a cliéile, agus cha robh fios aig a'

chuid a bu mhò c'ar son a thàinig iad cuid-

eachd.

33 Agus tharruing iad a mach Alecsaiàder

as an t-sluagh, air bhi do na h-ludhaich

'g a iomaiu rompa. Agus sméid Alecsauder

le 'làimh, agus b'àill leis a leithsgeul a

ghabhail ris an t-sluagh.

34 Ach an uair a tluiig iad gu'm b' ludh-

ach e, rinneadh àrd-iolach leo uile nui thim-

chioll ùiue dhà uair, a' glaodhaich, h mòr

Diaua nan Ephesianach.

35 Agus an uair a chiàxnaich an cléireach

au sluagh, thubhairt e, Flieara Ephesuis, cò

an duine aig nach 'eil fios gu bheil baile nan

Ephesianach a' deanamh aoraidh do'n bhan-

dia mhòir Diana, agus do'n dealbh a thuit a

nuas lupiter à

36 Air an adhbhar sin do bhrìgh nach

fheudar cur an aghaidh nan nitheau so, is

còir dhuibhse 'bhi ciàiin, agus guu ni sam

bith a dheanamh gu h-obauu.

37 Oir thug sibh an so na daoiue so, ged

uach 'eil iad a' creachadh theampuU, no a'

toirt toibheim d'ar ban-dia.

3S Uime sin ma tha aig Demetrius agus

aig an luchd-ceird a tha maille ris, cùis an

aghaidh ueach air bith, tha'n lagh reidh

iad a chéile.

àÁèéìÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

39 Ach ma tha ceisd sam bith agaibh mu

nithibh eile, réitichear sin ann an coimh-

thional dligheach.

40 Oir tha sinn 'an cunnart a bhi air ar

u-agairt air son ceaunairc air an là'n diugh,

do bhrìgh nach 'eil càiis sam bith againn a

dh'fheudas sinn a thoirt seachad mar adhbhar

a' chi-uinneachaidh so.

41 Agus air dha so a ràdh, sgaoil e an

coimhthional.

Caibideil XX.

1 Chaidh Pòl do Mhacedonia: 1 fhrilheil e

suipeir an Tiyhearna, agus shearmonaich e:

9 air do Eutichm tuiteam sìos ^an riochd

mairbh, thogadh suas beò e. 17 A ig Miletus

ghairm Pòl seanairean na h-eaglais an ceann

a chéde, agus dh'innis e dhoibh ciod a bha gu

tachairt dhaféin, d-c.

AGUS an dòigh do'n chomh-ghàir sgur,

ghairm Pòl na deisciobuil d'a iouu-

suidh, agus air dha a chead a ghabhail

diubh, thriall e gu dol do Mhacedouia.

2 Agus air dha dol troimh na cràocliaibh

sin, agus mòr-earail a thoirt dhoibh, thài-

uig e do'n Ghréig;

3 Agus dh'fhan e an sin tri màosan: agus

au uair a bha na h-Iudliaich ri feall-fholach

air a shou, agus a ràin air dol air luing do

Shiria, chuir e roimhe pilltinn troimh

Miiacedonia.

4 Agus chaidh 'n a chuideachd gu h-Asia,

Sopater o Bherca; agus de mhuiuutir

Thesalouica, 'Aristarchus agus Secundus;

agus Gaius o Dherbe, agus Timoteus; agus

de mhuinntir na h-Asia, Tichicus agus

Trojihimus.

5 Air dhoibh so imeachd romhainne,

dh'fheith iad ruinu ann an Troas.

6 Agus sheòl sinn o Philipi, an déigh làith-

ean an araiu ueo-ghoirtichte, agus thàinig

sinn d'an iounsuidh-sau gu Troas ann an

cùig làithibh, far an d'fhau sinn seachduiu.

7 Agus air a' cheud là de'n t-seachduiu,

air do na deiscioblnibh cruiuneachadh an

ceann a cheile a bhriseadh arain, shear-

mouaich Pòl doibh, agus a ràm airimeachd

uatha air an là màireach, agus lean e air

labhairt gu meadhou-oidhche.

8 Agus bha mòrau lòchran anns an

t-seòmar uachdarach, far an robh iad

cruinn.

9 Agus bha ògauach àraidh d'am b'ainra

Eutichus 'n a shuidhe ann an uinueig, air

tuiteam ann an trom chodal: agus air do

Pl)òl a bhi ré fad a' searmouachadh, siiàr-

uicheadh leis a' chodal e, agus thuit e sìos

o"n treas lobhta, agus thogadh marbh e.

10 Agus chaidh Pòl sìos agus thuit e air,

agus air dha a ghlacadh 'n a uchd, thubh-

aa-t e, Na bitiieadh trioblaid oirbh; oir

tha 'auam ann.

1 1 Agus air dol suas da a rls, bhris e aran

GNIOMHARAX, XXI.

agus db'ith e, a^s labhair e riu ré tiine duibh air an là'n diugh, gu bheil mise glan

fhada, eadhon gu teachd na maidne, agus ! o fhuil nan uile.

niar sin dh'fhalbh e. ! 27 Oir cha do sheachainn mi uile chomh-

12 Agus thug iad leo an t-òganach agus e airle Dhé fhoillseachadh dhuibh.

beò, agus rinn iad gairdeachas nach bu 28 Air an adhbhar sin thugaibh aire dhuibh

bhea"-. fhéin, agus do'n treud uile, air an d'rinn an

13 Agus air dhuinne imeachd air thois- Spiorad naomh luchd-coimhead dhibh, a

each chum na luinge, sheòl sinn gu Asos, bheathachadh eaglais Dhé, a cheannaich

fa rùn Pòl a ghabhail a steach an sin: oir is o le ' fhuil fhéin.

ann mar sin a dh'orduich e, a' cur roimhe j 29 Oir tha fhios agam-sa air so, an déigh

gu'n imicheadh e fhéin d'a chois. \ m' imeachd-sa gu'n tig madaidh-allaidh

14 Agus an uair a choinnich e sinn aig ghai'ga 'n 'ur mcasg, nach caomhain an

Asos, ghabh sinn a steach e, agus thàinig treud.

siun gu Mitilene. | 30 Agus éiridh daoine dhibh fhéin, a labh-

15 Agus air seòladh dhuinu as a sin, thài

nig sinn air an là màireach fa chomhair

Chiois; agus air an là 'n a dhéigh sin thài-

nig sinn gu Samos, agus dh'fhan sinn aig

Trogillium; agus air an là b'fhaisge thàinig

sinn gu Miletus.

16 Oir chuir Pòl roimhe seòladh seach

P]phesus, chum nach tarladh dha moille a

dlieanamh anns an Asia: oir rinn e cabhag

chum,nam feudadh e,'bhiannan Ierusalem

air là na Cuingeis.

17 Agus chuir e fios o Mhiletus gu h-Ephe-

sus, agus ghairm e d'a ionnsuidh seanairean

ua h-eaglais.

18 Aorus an uair a thàinig iad d'a ionn-

ras nithean fiara, chum deisciobuil a tharr-

uing 'n an déigh fhéin.

31 Uime sin cleanaibh faire, a' cuimhneach-

adh nach do sguir mise ré thri bliadhna, a

chorahairleachadh gach aon agaibh alàagus

a dh'oidhche le deuraibh.

32 Agus a nis, a bhràithre, earbam sibh

ri Dia, agus ri focal a ghràis, a tha com-

asach air bhur togail suas,agusoighreachd

a thoirt duibh am uieasg na muinntir sin

uile a tha air an naomhachadh.

33 Cha do shanntaich mi airgiod, no òr,

no eudach duine sam bith.

I 34 Seadh, is aithne dhuibh fhéin, gu'n do

fhritheil na làmhan so do m' uireasbhuidh

suidh, thubhairt e riu, Tha fhios agaibh, fhéin, agus do'n mhuinntir sin a bha maille

cionnus a bha mi 'n 'ur measg anns an uile rium.

aimsir, o'n cheud là a thàinig mi do'n Asia, ' 35 Nochd mi na h-uile nithean dhuibh, gur

19 A' deanamh seirbhis don Tighearn leis: ann le saoithreachadh mar so iscòir dhuibh

gach uile irio.sIachd inntinn, agus maille ri , còmhnadh a dheanamh riu-sau a tha au-

mòran dheur, agus dheuchainnean,athach- mhunn; agus focail an Tighearna Iosa a

air dhomh le ceilg nan ludhach. chuimhneachadh, mar a thubhairt e, Ttm

20 Agus cionnus nach do ghléidh mi ni e ni's beannaichte ni a thoirt na 'ghabh-

sam bith 'am folach a bha feumail dhuibhse, ' ail.

gun a nochdadh dhuibh, agus gun sibhse

theagasg 'am follais, agus o thigh gu taigh,

21 A' deanamh fianuis araon do na h-Iudh-

aich, agus do na Greugaich, mu aithreachas

a thaobh Dhé, agus mu chreidimh a thaobh

ar Tighearna Iosa Criosd.

22 Agus a nis feuch, tha mi 'dol gu leru-

36 Agus air dha na briathran so a ràdh,

leig se e fhéin air a ghlàiinibh, agus rinn e

urnuigh maille riu uile.

37 Agus ghuil iad uile gu goirt, agus thuit

iad air muiueal Phòil, agus phòg iad e,

38 Air dhoibh a bhi gu h-àraidh brònach

air son nam briathar so a thubhairt e, Nach

salem ceangailte 's an Spiorad, gun fhios | faiceadh iad a ghnàiis-san ui's mò. Agus

agam ciod iad na nitheau a tharlas dhomh

an sin;

23 Ach a mhàin gu bhcil an Spiorad

naomh a' deanamh fiauuis anns gach baile,

ag ràdh, Gu bheil geimhlicliean agus triob-

laidean a' feitheamh orni.

24 Ach chan eil suim agam do ni airbith,

ni mò 'tha mi a' meas m'anama fhéin luach-

mhor dhomh, chum gu'n cràochnaich mi mo

thurus le h-aoibhneas, agus gvàw coimhlion

mi a' mhinistreileachd a fhuair mi o'n taigh-

earn Iosa, a dheanamh fianuis do shoisgeul

gràis Dhé.

thug iad coimheadachd dha chum na

luinge.

Caibideil XXI.

1 Clia (jhahhadh Pòl comhahieacJiadh o dhol

gu lerusqlem. 8 Mu PhiLip an soisgeidaiche

agus a chealàirar nifjliean a bha 'ii am han-

fhàidhibh. 17 Thàinig Pòl gu Ierusalem,

27 far an robh e air a gldacadh agus ann

an cunnart mòr. 31 Tàitcmiirgeadh e leis an

àrd-chaiplin.

AGUS air dhuinn dealachadh riu-san,

sheòl sinn romhainn, agus thàinig siua

gu dàrcach gu Coos, agus air an là màir-

25 Agus a nis feucli, tha fhios agam nach , each gu Rodos, agus as a sin gu Patara:

faic sibhse uile, mea.sg an d'imich mise a' i 2 Agus air dhuinu long fhaotainn a bha a'

sc-.irmonachadh ràoghachd Dhé, mo glmùis gabhail thairis gu Pheuicia, chaidh sinn

ni's mo.; air bord, agus sheòl sinn romhainu.

26 Uime sin tha mi a' deanauih fianuis 1 3 Agus air dhuinn teachd 'an sealladh

143

GNIOMHARAN, XXI.

Chipruis, agus fhàgail air gu làimh clilà,

sheòl sinn gu Siria, agus thàinig sinn gu tìr

aig Tirus: oir is ann an sin a bha an long

gus a hichd a chur a mach.

4 Agus air dhuinn deisciobuil fhaotainn,

dh'fhan sinn an sin seachd làithean: muinn-

tir a thuibhairt ri Pòl tre'n Spiorad, gun j

e dhol suas gu Ierusalem. à

5 Agus an uair a chràochuaicheadh na '

làithean sin, chaidh sinn a mach, agus !

thriall sinn romhainn; agus thàinig iadsan !

uile maille ri mnàibh agus ri cloinn 'n 'ur |

cuideachd, a mach as a' bliaile: agus chaidh

sinn air ar glùinibh air an tràigh, agus rinn

sinn urnuigh.

6 Agus an déigh dhuinn ar cead a ghabh-

ail d'a cliéile, chaidh sinn do'n luing; agus

phill iadsan d'an taighibh fhéin.

7 Agus an uair a chràochnaich sinn ar

turus Thirus, thàinig sinn gu Ptolemais,

agus chuir sinn fàilte air na bràithribh,

agus dh'fhan sinu aon là maille riu.

S Agus air an là màireach, air dliuinne, a

bha de chuideachd Phòil, imeachd,thàinig

sinn gu Cesarea; agus chaidh sinn a steach

do thigh Philip an t-soisgeulaiche, (a bha

de'n t-seachdnar,) agus dh'fhan sinn aige.

9 Agus bha ceathrar nighean aige-san,

òighean, a bha ri fàidheadaireachd.

10 Agus ag fantuinn duinn mòran làithean

an sin , thàinig a nuas o Iudea fàidh àraidh,

d'am b'ainm Agabus.

1 1 Agus an uair a thàinig e d'ar n-ionn-

suidh-ne, gliabh e crios Phòil, agus cheang-

ail e a lamlian agus a chosan féiu, agus

thubhairt e, Mar so tha an Spioi-ad naomh

ag ràdh, Is ann mar so a cheanglas na

h-Iudhaich ann an Ierusalem an duine

d'am buiu an crios so, agus bheir iad thai-

rig e do làmhan nan Cinneach.

12 Agus an uair a chuala sinne na nithean

so, ghuidh sinn fhéin agus muinntir an àite

air, gun e dhol suas gu Ierusalem.

13 An sin fhreagair Pòl, Ciod a's ciall

duibh a' gul, agus a' briseadh mo chridhe à

oir tha mise ullamh chan e a mhàin gu bhi

air mo cheangal, ach eadhon gu bàsachadh

ann an Ierusalem air son ainme an taigh-

earna Iosa.

14 Agus an uair nach gabhadh e comh-

airle, sguir sinne, ag ràdh, Deanar toil an

Tighearna.

15 Agus an déigh nan làithean so, air

dhuinn a bhi ullamli, chaidh sinn suas gu

Ierusalem.

16 Agus chaidh mar an ceudna maille

ruinn cidd de na deisciobluibh o Chesarea.a'

toirt leo Mhnasoin o Chiprus, seann deis-

ciobul àraidh, aig an robh sinn gu 'bhi air

aoidheachd.

17 Agus an uair a thàinig sinn gu leru-

salem, ghabh na bràithrean ruinn gu subh-

ach.

18 Agus air an ath làj chaidh Pòl maille

144

ruinne dh'ionnsuidh Sheumais; agus bha ui

seanairean uile a làthair.

19 Agus air dhasan fàilte 'chur orra, chuir

e'n céill doibh fa leth na nithean a rinn Dia

le 'mhinistreileachd-san am measg nan

Cinneach.

20 Agus an uair a chual iadsan so, thug

iad glòir do'n Tighearn, agus thubhairt iad

ris-san, Tha thu 'faicinn, a bhràthair, cia

làon màle de na h-Iudhaich a tha 'creidsinn;

agus tha iad uile ro eudmhor mu'n lagh.

21 Agus chual iad umad-sa, gu bheil thu

'teagasg do na h-Iudhaich uile a tha 'measg

nan Cinneach, Maois a threigsinn, ag radh

riu, Nach còir dhoibh an clann a thimchioll-

ghcarradh, no gluasad a réir nan gnàth.

22 Ciod uime .sin a n'dliear? Cun teag-

amh, is éigin do'n t-sluagh cruinneachadh:

oir cluinnidh iad gu'n d'thàinig thu.

23 Uime sin dean an nà so a tha sànne ag

ràdh riut: Tha ceathrar fhear maille ruinne.

air am bheil bòid;

24 Thoir iadsan leat, agus bi air do ghlan-

adh maille riu, agus dean costus leo, chum

gu'm bearr iad an cinn: agus gu'm bi fhios

aig na h-uile nach 'eil ach neo-ni anns na

chual iad mu d' thimchioll-sa, ach gu bheil

thu fhéin mar an ceudna ag imeachd gu

riaghailteach, agus a' coimhead an lagha.

25 Ach mu thimchioU nan Cinneach a

chreid, sgrìobh sinne agus b'i ar breth, gun

iad a ghleidheadh a h-aon de na uithibh

sin, ach a mhàin iad fhéin a choimhead o

nithibh a chaidh àobradh do àodholaibh,

agus fhuil, agus o ni tachdta, agus o

stràopachas.

26 An sin ghabh Pòl na daoine; agus air

an là màireach air dha 'bhi air a ghlanadh

maille riu, chaidh c steach do'n tcampull,

a' foillseachadh coimhlionaidh làithean a'

ghlanaidh, gus an tugtadh tabhartas air son

gach aon aca.

I 27 Agus an uair a bha na seachd làithean

' ach beag air an coimhlionadh, air do na

h-Iudhaich o'n Asia esan fhaicinn's an team-

pull, bhrosnuich iad am pobull uile, agus

chuir iad lànih ann.

28 Ag éigheach, Fheara Israeil, cuidich-

I ibh: is e so an duine a tha 'teagasg nan uile

dhaoine annsgach àit an aghaidh a'phobuill,

' agus an lagha, agus an àite so: agus os

I bàrr, thug e steach Greugaich do'n team-

pull, agus shalaich e'n t-ionad naomli so.

29 (Oir chunnaic iad Trophiraus an t-Ejjhe-

sianach roimhe sin anns a' bhaile maille ris,

agus shaoil iad gu'n d'thug Pòl a steach

do'n teamijull e.)

30 Agus ghluaiseadh am baile gu h-ioni-

lan, agus ruith an sluagh cuideachd: agus

air dhoibh breith air Pòl, tharruing iad a

mach as an teampull e: agus air ball dlmin-

I eadh na dorsan.

31 Agus an uair a b'àill leo a mharbhadh,

chaidh sgeula dh'ionnsuidh àrd-cheauuaird \

GXIOMHARAX, XXII.

na cuideachd, gu'n robh lerusaleui uile thar

a chéile:

32 Xeach air ball a thug leis saighdeavan,

agus ceannardan-cheud, agus a ruith sìos

d'an ionusuidh: Agus an uair a chimnaic

iadsan an t-àrd-cheannard agus na saigli-

dearan, sguir iad de bhualadh Phòil.

33 An sin thàinig an t-àrd-cheannard am

lagus agus rug e air, agus dh'àithu e a

cheangal le dà shlabhi'aidh; agus dh' fhios-

raich e, Cò e, agus ciod a rinn e. '

3-4 Agus ghlaodh aon chuid am measg an

t-sluaigh aon ni,agus cuid eile ni eile: agus

an uair nach robh e 'an comas da cinnt-

eachd na càdse a thuigsinn air son na h-àrd-

bhruidhne, dh'orduich e esan a thoirt do'n

chaisteal.

35 Agus an uair a thàinig e chum na

staidhreach, tharladh gu'n do ghiàilaineadh

e leis na saighdearaibh, air son tbireigiu

au t-sluaigh.

36 Oir lean am mòr-shhiagh e, a' glaodh-

aich, Beir uainn e.

37 Agus an uair a bha Pòl gu bhi air a

thoirt a steach do'n chaisteal, thubhairt e

ris an àrd-cheaunard, An cead domh-sa ni

a labhairt riut à agus thubhairt esan, An

labhair thu Greigis ?

38 Xach tusa an t-Eiphiteach sin a thog

ceannairc roimh na làithibh so, agus a thug

leat do'n fhàsach ceithir màle fear a bha ,

'n an hichd-mortaidh ? 1

39 Ach thubhairt Pòl, Is duine mise a

tha a'm' ludhach gun amharus o tharsus,

saor-dhuine de bhaile ro iubheach ann an

Cihcia: agus guidheam ort, thoir cead |

domh labhairt ris an t-sluagh.;

40 Agus an uair a thug e cead da, Air do

Phòl seasamh air an staidhir, sméid e le

'làimh air an t-sluagh,ag ian-aidh éisdeachd:

agus air fantuinu ro thosdach dhoibh-san,

labhair e riu 's a' chànain Eabliruidhich, aar

ràdh,

Caibideil XXII. I

1 Cliuir Pòl gu pailt an céillcionnus a dhHomjJ-

aicheadh e chum a' chreidimh, 17 agus a i

ghairmeadh e chum na h-abstolachd. 22

'iV xiair a dh'ainmich e na Cinnich, thog am j

vobull aon ghàir ris: 24 Bha e gu 'bhi air a i

sgiùrmdh; 25 ach air dha a diòirshaorsa \

mar Romanach agairt, leigeadh as e. '

FHEARA, a bhràithre, agus aithriche, '

éisdibh-se ri m' dliàon-chainnt ribh a

nis: I

2 (Agus an uair a chual iadsan gu'n do

labhair e riu 's a' chànain Eabhruidhich, bu 1

mhòid a thosd iad: agus thubhairt esan,)

3 Is ludhach mise da rài-eadh, a rugadh

aun an Tarsus na Cilicia, ach a thogadh

suas 's a' bhaile so, aig cosaibh Ghamalieil,

agus a theagaisgeadh gu coimhhonta a réir

guàtha lagha nan aithrichean, agus bha rai

eudmhor a thaobh Dhé, mar a tha sibhse

uile an diugh. |

14£

4 Agus rinn mi geur-leanmhuinu gu bàs

air an t-slighe so, a' ceangal fhear agus

bhan, agus "g an tarruing gu pràosan:

5 Mar a ni an t-àrd-shagart mar an ceudna

fàanuis domh, agus comhairle nan sean-

airean uile; o'n d'fhuair mise mar an ceud-

na htricheau chum nam bràithrean, agus

chaidh mi gu Damascus, chum an dream a

bha'n sin a thoirt ceangailte su Ierusalem,

chum gu'n deantadh peanas ori'a.

6 Agus tharladh, air dhorah 'bhi 'g im-

eachd, agus a' druideadh ri Damascus mu

raheadhon-Ià,gu'ndodheaIraich gu h-obanu

néamh solus mòr mu'u cuairt orm.

7 Agus thuit mi air an talamh, agus chuala

mi guth ag ràdh, A Shauil, a Shauil, c'ar

son a tha thu 'g am gheur-Ieanmhuinu-sa à

S Agus fhreagair mise, Cò thu, a Thigh-

earna? Agus thubhairt e riura, is mise

losa Xasaret, air am bheil thusa a' dean-

amh geur-Ieanmhuinn.

9 Agus chunnaic na daoine a bha maille

rium an solus gu deimhin, agus ghabh iad

eagal; ach cha chual iad guth an ti a labh-

air rium-sa.

10 Agus thubhairt mise, Ciod a ni mi, a

Thighearna à Agus thubhairt an Tighearn

rium, Eirich, agus iraich gu Damascus, agus

an sin labhrar riut mu thimchioll nan nith-

ean sin uile a dh'orduicheadh dhuit-sa a

dheanamh.

11 Agus an uair nach bu léir dhomh tre

ghlòir an t-soluis sin, air dhomh 'bhi air mo

threòrachadh air làimh leo-san a.bha maille

rium, thàinig nii gu Damascus.

12 Agus air do dhuine àraidh dam Vainm

Ananias, a bha cràbhach a réir an lagha,

agus air an robh deadh theisteas aig na

h-Iudhaich uile a bha 'chòmhnuidh an sin,

13 Teachd a m' ionnsuidh, agus seasamh

làimh rium, thubhairt e rium, A Shauil a

bhràthair, faigh do radharc. Agus air an

uair sin fhéin dh'amhairc mi suas air.

14 Agus thubhairt esan, Thagh Dia ar

n-aithrichean roinih-làimh thusa, chum

gu'u gabhadh tu eòlas air a thoil, agus gu'm

faiceadh tu an t-Aon cothromach sin, agus

gu'n cluiuueadh tu guth as a blieul.

15 Oir bithidh tu a'd' fhiauuis aige chum

nan uile dhaoine, air na nithibh a chunnaic

agus a chuala tu.

16 Agus a nis c'ar son a tha thu a' dean-

amh raoille ? Eirich, agus bi air do bliaist-

eadh, agus ionnlaid uait do pheacaidhean,

a' gairm air aium an taighcarna.

17 Agus tharladh, 'n uair a phill mise gu

lerusaiem, agus a bha mi a' deanamh ur-

nuigh 's an teampull, gu'n deachaidh mi ann

^n neul,

18 Agus gu'm faca mi esan ag ràdh

rium, Dean deifir, agus imich gu grad à

lerusalera; oir cha ghabh iad ri d' theist-

eas mu m' thimchioU-sa.

19 Agus thubhairt mise, A Thigheurna.

GNIOMHARAN, XXIII.

tha fhios aca gu'n robh mise a' tilgeadh j a bhràithre, anns an uile dheadh choguis

aun am pràosan, agus a' sgiàirsadh anns ! chaith mise mo bheatha a thaobh Dhé gu3

gach sionagog iadsan a chreid annad-sa: i an là'n diugh.

20 Agus an uair a dhòirteadh fuil do 1 2 Agus dh'àithn an t-àrd-shagart Ananias

mhairtirich Stephein, bha mise mar an dhoibh-san a bha 'n an seasanih làimh ris,

ceudna a'm' sheasamh a làthair, agus ag a bhualadh air a blieul.

3 An sin thubhairt Pòl ris, Buailidh Dia

thusa, a bhalla ghcalaichte: oir am bheil

thusa a'd' shuidhe a thoirt breth ormsa a

réir an lagha, agus an aghaidh an lagha ag

orduchadh mo bhualadh à

4 Agus thubhairt iadsan a sheas làimh

ris, Am bheil thusa a' toirt ana-cainnt do

àrd-shagart Dhe à

aontachadh leis a mliarbhadh, agusa'coimh-

ead eudaich na muinntir a mharbh e.

21 Agus thubhairt e rium, Imich: oir

cuiridh mise thu 'ani fad chum nan Cinn-

each.

22 Agus dh'éisd iad ris gus an fhocal so,

agus thog iad an sin an guth gu h-àrd,

ag ràdh, Beir o'n talamh a leithid so de

dhuine; oir cha chòir e 'bhi beò. ^ 1 5 An sin thubhairt Pòl, Cha robh fhios

23 Agus an uair a bha iadsan agéigheach, ' agani, a bhràitlire, gu'm b'e an t-àrd-sli;ig-

agus a' tilgeadh dhiubh an eudaich, agusa' I art e: oir tha e sgrìobhta, Na labhair olc

tilgeadh luaithre 's an athar, J mu uachdaran do phobuill.

24 Dh'àithn an t-àrd-cheannard esan a 6 Ach an uair a thuig Pòl, gu robh cuid

thoirt do'n chaisteal, ag orduchadh a diubh 'n an Sadusaich, agus a' chuid eile

cheasnachadh le a sgiàirsadh; chum gu'm 'n am Phairisich, ghlaodh e anns a' chomh-

faigheadh e fàos ciod i a' choire mu'n airle, Fheai-a agus a bhràithre, is Phairis-

robh iad a' glaodhaich mar sin 'n a each mise, mac Phairisicii: is ann à leth

aghaidh. 1 dòchais agus aiseirigh nam marbh, a tha

25 Agus an uair a bha iad 'g a cheangal mi air mo thoirfc 'am breitheanas.

le iallaibli, thubhairt Pòl ris a' cheannard- 1 7 Agus air dhàsan so a labhairt, dh'éirich

ccud a sheas a làthair, Am bheil e cead- , comhstri eadar na Phairisich agus na Sad-

uichte dhuibhse duine a tha 'n a Roman- usaich: agus roinneadh an coimlithional gu

ach a sgiàirsadh, agus gun e air a dhàt- aghaidh a chéile.

eadh? | 8 Oir tha na Sadusaich ag radh nach 'eil

26 Agus an iiair a chual an ceannard-ceud , aiseirigh, no aingeal, no spiorad ann; ach

so, dh'imich e agus dh'innis e do'n àrd- tha na Phairisich ag aideachadh gach aon

cheannard, ag radh, Thoir fainear ciod a diubh.

ni thu; oir is Romanach an duinc so. i 9 Agus dh'éirich gàur mhòr: agus air seas-

27 An sin thàinig an t-àrd-cheannard d'a amh suas do na sgrìobhaichibh a bha air

ionnsuidh,agus thubhairt e ris, Innis domh- taobh nam Phairiseach, chatliaich iad 'n an

sa, an Romanach thu'? Agus thubhairt rt^Aa/<:/A, ag ràdh, Chan eil sinne 'faotainn

esan, Is seadh. j cron air bith 's an duine so: ach ma labhair

28 Agus fhreagair an tàrd-cheannard, Is spiorad no aingeal ris, na cogamaid an

mòr an t-suim air an do cheannaich mise aghaidh Dhé.

an t-saorsa so. Agus thubhairt Pòl, Ach ! 10 Agus an uair a dh'éirich connsachadh

rugadh mise saor. raòr eatorra, air do'n àrd-cheannard a bhi

29 An sin dh'imich iadsan uaith air ball a fo eagal gu'n rachadh Pòl a tharruing as a

bha gus a cheasnachadh: agus ghabh an chéile leo, dh'àithn e do na saighdearaibh

t-àrd-cheannard mar an ceudna eagal dol sìos agus esan a thogail leis an làinih

'n uair a thuig e gu'm bu Romanach e, agus làidir as am meadhon, agus a thoirt do'n

a chionn gu'n do cheangail se e. \ chaisteal.

30 Agus air an là màireach, air dha 'bhi 11 Agus air an oidhche 'n a dhéigh sin,

togarrach air fios cinntcach fhaotainn ciod sheas an Tighearn làimh ris, agus thubh-

1 a' choire a bha na h-Iudhaich a' cur as a airt e, Bitheadh misneach mhaith agad, a

leth, dh'fhuasgail se e o a chuibhreachaibh, Phòil; oir mar a rinn thu fianuis mu m'

agus dh'àithn e do na h-àrd-shagartaibh thimchioll-sa ann an Ierusalem, is amhuil

agus d'an comhairle uile teachd a làthair, sin is éigin duitfiauuis adlieauamhannsan

agus air dha Pòl a thoirt sìos chuir e 'n am Ròimh.

A

12 Agus air teachd do'n là, chruinnich

dream àraidh de na h-Iudhaich 'an ceann a

chéile, agus chuir siad iad fhéin fo mhallach-

adh, ag ràdh,nach itheadh agus nach òladh

iad gus am marbliadh iad Pòl.

13 Agus bha iad osceann dà fhichead/car

a rinn an co-mhionnachadh so.

14 Agus thàinig iad chum nan àrd-shagart,

. ^^ ^ ^„.^„ ^ _.- „ agus nan scanairean, agus thubhairt iad,

chomhairle, thubhairt e, Fheara agus \ Chuir sinne sinn fhéin fo àrd-mhallachadb,

146

fianuis e.

Caibideil XXIII.

1 Thagair Pòl a chùis. 2 DlCorduich A nanras

a hliualadh. 7 Coànisachadhammeasr/aluchd-

casaid. 11 Thuff Dia misneach dha. 14

Kodidadh fecdl nan ludhach an aghaidh

Pliòil ddn 'àrd-cheannard. 23 Cliuir se e gu

Fdics an t-uachdaran.

GUS air dcarcadh do Phòl air a'

GNIOMHARAX, XXIV,

nacb blais sinn ni sam bitb gus am marbh

sinn Pòl.

15 A nis uime sin iarraibb-sa maille ris a'

chombairle air an àrd-cheannard, gu'n tug-

adh e do 'ur n-ionusuidh-sa e am màireach,

mar gu"m bitheadh a ràui oirbh fios fhaot-

ainn ni bu choimhlionta air ni éigin m'a

thimchioll; agus tha sinne dcas chum esan

a mharbhadh, nui"n tig e'm fagus duibh.

16 Agus an uair a chuala mac peathar

Phòil am feall-fholach so, thàinig e, agus air

dha dol a steach do'n chaisteal, dh'innis e

sin do Phòl.

17 An sin ghairm Pòld'aionnsuidhaon de

na ceanuardaibh-cheud, agus thubhairt e,

Thoir an t-òganach so chum an àrd-cheann-

aii'd; oir tha ni àraidh aige i''a iuuseadh

dha.

18 An sin thug e leis e, agus threòraich se

e chum an àrd-cheannaird, agus thubhairt

6, Ghairm Pòl ampràosanach mise d'aionu-

suidh, agus ghuidh e orm an t-òganach so

thoirt a d' ionnsuidh-sa, aig am bheil ni-

éigin r'a innseadh dhuit.

19 An sin i'ug an t-àrd-cheannard air a

làimh, agus chaidh e a leth-taobb 'an uaig-

Didheas inaille ris, agus dh'fhiosraich e

dheth, Ciod a tha agad r'a innseadh

dhomh-sa à

20 Agus thubhairt esan, Rinn na h-Iudh-

aich comhairle iaiTaidh ortsa, gu'n tugadh

tu Pòl am màireach do'n chomhairle, mar

gu'm bitheadh iad gu rannsachadh ni's

géire a dheanamh air ni-eigin m'a thim-

chioll.

21 Ach na aontaich thusa leo: oir tha os

ceanu dà fhichead fear dhiubh ri feall- fhol-

ach 'n a agliaidh, a chuir iad fhéin fo mhall-

achadh, nach ith agus nach òl iad gus am

marbh iad e: agTis a nis tha iad ullamh, a'

feitheamh ri gealladh uaitse.

22 An sin leig an t-àrd-cheannard uaith

an t-òganach, agus dh'àithn e dha, ag ràdh,

Feuch nach inuis thu do neach sam bith,

gu'u d'fhoillsich thu na nithean so

dhomh-sa.

23 Agus ghairm e d'a ionnsuidh dà cheann-

[ ard-ceud, agus thubhairt e, Ulluichibh dà

cheud saighdear a théid gu Cesai'ea, agus

deich agus tri fichead marcach, agus dà

cheud fear-sleagha, air an treas uair de'u

oidhche.

24 Agus ulluichibh eich, chum air dhoibh

Pòl a chur orra, gu"n toir iad e gu tearuinte

chura an uachdarain Felics.

25 Agus sgi-àobh e litir air a' mhodh so:

26 Beatha agus slàinte o Chlaudius Lisias,

chum an uachdarain ro òirdlieirc Felics.

27 Ghlacadh an duine so leis na h-Iudh-

aicli, agus an uair a bha iad air tà a mharbh-

adh, thàinig mise orra le saighdearaibh,

agus thug mi dhiubh e, a' tuigsinn gu'm bu

Romanach e.

28 Agus air dhomh 'bhi toileach air fios an

147

aobhair fhaotainn air son an d'agair iad e,

thug mi slos e chum an comhairle-san:

29 Agus thuig mi gu'n robh e air agairt

mu cheisdibh d'an lagh fhéin, gun ni sam

bith air a chur as a leth a b'airidh air bàs

no air ceanglaichibh.

30 Ach an uair a dh'innseadh dhomh gu'n

robh na h-Iudhaich gu feall a chaitheadh

air an duiue, air ball chuir mi a d' ioun-

suidh-sa e, agais thug mi àithne mar an

ceudna d'a luchd-casaid, gach ciiis a bha

aca 'n a aghaidh a chur 'an céill a'd' làth-

air-sa. Slàn leat.

31 An sin air do na saighdearaibh Pòl a

ghabhail, a réir mar dh'àithneadh dhoibh,

thug iad 's an oidhche e gu Antipatris.

32 Agus air an là màireach leig iad do'n

mharc-shluagh dol leis, agus phill iad fhéin

do'n chaisteal.

33 Agus an uair a chaidh iad a stigh do

Chesarea, agus a thug iad an litir do'n

uachdaran, chuir iad mar an ceudna Pòl

'n a fhiauuis.

34 Agus an uair a leugh an t-uachdaran an

làtir, dh"fhiosraich e cò an dàithaich o'n

robh e. Agus an uair a thuig e gur ann o

Chilicia bha e,

35 Thubhairt e, Eisdidh mi riut, 'n uair a

thig do luchd-casaid mar an ceudua. Agus

dlràithu e esan a choimhead ann an talla-

breitheanais Heroid.

Caibideil XXIV.

1 Air do Phòl a bhi air a chasaid le Terlulbm

an teang-fhear, 10 fhreagair e air a shon fcin

thaobh a chaithe-beatha agus a thmgaUg:

shearmonaich e Criosd do'n uachdaran agus

da nihnaoi, 26 Bha sùit aige-san ri airgiod

fàiaotainn uaith, ach ''an dàoànhain: 27 fa

dlieireadh, 'n uair a chuireadh as a dhreucàid

e, dh'f/iàg e Pòl 'arn p)-àosan.

AGUS an ceann chàiig làithean 'n a

dhéigh sin, chaidh Auanias an t-àrd-

shagart sìos maille ris na seauairibh, agus

ri Tertullus fear-tagraidh àraidh, muinutir

a nochd iad fhéin an iàthair an uachdarain

an aghaidh Phòil.

2 Agus an uair a ghairmeadh a mach e

thòisich TertuIIus air a chasaid, ag ràdh, Do

bhràgh gu bheil siuu ti'omhad-sa a' mealtuinn

mòr-shàth, agus gu'n d'riuneadh iomadh

deadh ghnàomh do'n chinneach so tre do

ghliocas-sa,

3 Tha sinne 'gabhail ri so, anns gach hm

agus anns gach àit, Fhelics ro òirdheirc,

maille ris gach uile bhuidheachas.

4 Ach, chum nach cuirinn mòr-mhoille ort,

guidheam ort, de d' shuairceas gu'n éisd thu

ruiun gu h-ath-ghoii'id.

5 Oir fhuair sinu am fear so 'n a phlàigh,

agus a' dvisgadh uan ludhach uile gu

ceannairc air feadh an domhain, agus 'n a

cheann-feadhna do luchd saobh-chreidimh

nan Nasarenach.

6 Xeach mar an ceudna a thogair an team-

2G2

GNIOMHARAN, XXV.

Cull a shalachadh; agus a ghlac sinne, agus

'àill leiun breth a thoirt air a réir ar lagha

féin:

7 Ach air teachd do Lisias an t-àrd-

cheannard oirnn, thug e le mòr-ainneart as

ar làmhan e.

8 Ag àithneadh d'a luchd-casaid teachd

a d' ionusui(lh-sa; neach o'm feud thu le a

cheasnachadh, fios fhaotainn air na h-uile

nithibh a tha sinne a' cur as a letli.

9 Agus dh'aontaich na h-Iudhaich mar an

ceudna, ag ràdh, Gu'n robh na uithean sin

mar sin.

10 An sin air do'n uachdaran sméideadh

air Pòl e a labhairt, fhreagair esan, Is

mòid mo mhisneach gu freagairt air mo

shon fhéin, gu blieil fhios agam gu'n robh

thusa ré mòrain bhliadhna a'd' bhreith-

eamh air a' chinueach so:

11 Oir feudaidh tu fios fhaotainn, nach

' lò na dà là dheug o chaidh mi suas gu

Ierusalem a dheanamh aoraidh.

12 Agus cha d'fhuair iad mi a' deasboir-

eachd ri aon neach 's an teampuU, no a'

brosnuchadh an t-sluaigh gu ceannairc, aon

chuid 's na sionagogaibh, no anns a' bhaile.

13 Ni mò is urrainn iad na nithean sin a

dhearbhadh a tha iad a' cur as mo leth.

14 Ach tha mi ag aideachadh so dhuitse,

giir ann a reir na slighe sin ris an abair

iadsan saobh-chreidimh, a tha mise a'

deaiiamh aoraidh do Dhia m'aithrichean, a'

creidsinn nan uile nithean a tha sgrìobhta

's an lagh agus anns na fàidhibh:

15 Agus tha dòchas agam 'an Dia, ris am

bheil sàiil mar an ceudna aca fhéin, gu'n tig

aiseirigh nam marbh, nam fàrean araon

agus nan neo-fliàrean.

16 Agus an so tha mi a' saoithreachadh a

gluuith coguis neolochdach a bhi agam a

thaobh Dhe, agus a thaobh dhaoine.

17 A nis an déigh mòrain bhliadhnachan,

tliàinig mi a thoirt déirce chum mo chiun-

ich, agus thabhartas.

18 Air a so fhuair ludhaich àraidh o'n

Asia mi air mo ghlauadh 's an teampuU,

guu sluagh, agus gun bhuaireas.

19 Muinntir d'am bu chòira bhi'n so a'd'

làthair-sa, agus m'agairt, nam bitheadh ni

sam bith aca a'm' aghaidh.

20 No abradh iad so fhéin, ma fàmair iad

eucoir sam bith annam-sa, 'n uair a sheas

mi an làthair na comhairle;

21 Mur ann a mhàin air son an aoin

fliocail so, a ghlaodh mi a'm' sheasamh 'n

am measg, Gur ann air son aiseirigh nam

marbh, a tha mi air mo thoirt gu breith-

eauas leibhse an diugh.

22 Agus an iiairachuala Felicsuauithean

so, air dlia eòlas ni bu diongmhalta bhi aige

air an t-slighe sin, chuir e air dàil iad, ag

ràdh, 'N uair a thig Lisias an t-àrd-cheann-

ard a nuas, làu-rannsaichidh mi bhur càiis.

2S Agus dh'àithnedocheaunard-ceudPòl

148

a ghleidheadh, agus e bhi fuasgailte aige

agus gun neach d'a mhuiuntir fhéin a

bhacadh o fhrithealadh dha, no teachd d'a

I ionnsuidh.

I 24 AgTis an déigh làithean àraidh, 'n uair

• a thàinig Felics maille r'a mhnaoi DrusiIIa,

a bha 'n a Ban-Iudhach, chuir e fios air Pòl,

agus dh'éisd e ris mu thimchioll a' chreid-

imli ann an Criosd.

j 25 Agus air dhàsan a bhi a' reusonachadh

mu fhàreantachd, stuaim, agus breitheanas

rà teachd, ghabh Felics eagal mòr, agus

fln-eagair e, Imich romhad an tràth so;

'n uair a bhitheas àiine agam, cuiridh mi

fios ort.

26 Bha dàiil aige mar an ceudna gu'n

rachadh airgiod a thoirt da le Pòl, chum

gu'm fuasgladh se e: uime sin chuir e fios

! air ni bu trice, agus labhair e ris.

' 27 Ach air do dhà bhliadhna 'bhi air an

coimhlionadh, thàinig Porcius Festus 'an

àit Fhelics: agus air do Fhelics a bhi toil-

each comain a chur air na h-Iudhaich,

dh'fhàg e Pòl ceangailte.

Caibideil XXV

1 I Chasaid na h-Iudhaich Pòl an làthair Fhest-

j uis: 8/hreaf/air Fòl air a shonféin, 11 agus

tàiog e a chùis gu Ceasar. 14 I)h'fhos:/ail

' Festus cùis FhòildoAgrijM, agus dh'innis e

\ nach d'fhuaraclh còire air bith ann a Vairidh

\ air hàs.

ANIS 'n uair a thàinig Festus do'n

mhòr-roinn, 'an ceann tri làithean

chaidh e suas o Chesarea gu Ierusalem.

2 Agus uochd an t-àrd-shagartagus nuiith-

ean nan ludhach iad fcin 'n a làthair an

aghaidh Phòil, agus chuir iad impidh air,

3 Ag iarraidh fàbhair 'n a aghaidh, gu'n

cuireadh e fios air gu Ierusalem, agus iad

a dheanamh feall-fliolach chum esan a

mharbhadh air an t-slighe.

4 Ach flireagair Festus, Gu'ni bu chòir

Pòl a ghleidheadh ann an Cesarea, agus

gu'n rachadh e fhéin an sin gu h-aithghearr.

5 Uime sin, ars' esau, rachadh iadsau

'n 'ur measg a dh'fheudas, sìos maille riuin-

sa, agus ma tha coire air bith 's an duine so,

cuireadh iad sin as a leth.

6 Agus air dha fautuinn 'n am measg os

ceann deich làithean, chaidh e sìos do

Chesarea; agus air an là màireach shuidh

e air a' chaithir-bhreitheanis, agus dh'àithn

e Pòl a thoirt a làthair.

7 Agus an uair a thàinig esan, sheas na

h-Iudhaich a thàinig a nuas o Ierusalem

m'a thimchioU, a' cur choireannan làoumhor

agus mòra à leth Phòil, nach b'urrainn iad

a dhearbhadh:

8 'N uair a fhreagair esan 'g a shaoradh

fjin, Cha d'rinu mi ciouta sam bith an agh-

aidh lagha nan ludhach, no 'n aghaidh an

teampuill, no'n aghaidh Cheasair.

9 Ach air bhi do Fhestus togarrach air

toileachas-iuntinn a thoirt do na h-Iudh-

GNIOMIIARAN, XXVI.

aicài, fhreagair e Pòl, agus thubhairt e, An

àill leatsa dol suas gu Ierusalem, agus an

sin dol fo blireitheanas thaobh nan nithean

sin ann am làthair-sa à

10 An sin thubhairt Pòl, Thami'm'sheas-

arah aig caithir-breitheanais Cheasair, far an

còir breth a thoirt orm: air na h-Iudhaich

cha d'rinn mi eucoir sam bith, mar is maith

tha fios agadsa.

1 1 Oir ma tha mi 'deanamh eucoir, agus

nia rinn mi ni sam bith a thoill bàs, chan eil

mi 'diultadh bàs fhulang: ach mur 'eil ni

sam bith dhiubh sàn /lor a tha iad so a' cur

as mo leth, chan fheud duine sam bith mo

thoirt thairis doibh. Tha mi 'togail mo

chàiis gu Ceasar.

12 An sin an déigh do Fhestus hibhairt ris

a' chomhairle, fhreagair e, An do thog thu

do chùis gu Ceasar? gu Ceasar théid tlui.

13 Air dol do làithibh àraidh seachad,

thàinig Agripa an rìgh agus Bernice gu

Cesarea a chur fàilte air Festus.

14 Agus air dhoibh mòran làithean a

chaitheadh an sin, chuir Festus càiis Phòil

'an céill do'n ràgh, ag ràdh, Dh'fhàgadh

duine àraidh le Felics 'n a phràosanach.

15 Air-san, an uair a bha mise ann an

Ierusalem, rinn na h-àrd-shagartan agus

seanairean nan ludhach casaid rium, ag

iarraidh binne 'n a aghaidh.

16 D'an d'tluig mise am freagradh so,

Cha-n e gnàth nan Romanach duine sam

bith a thoirt thairis chum bàis, gus am bi

aig an neach a tha air agairt, a luchd-cas-

aid aghaidh ri h-aghaidh, agus gu'm bi

cothrom aige air e fhéin a shaoradh o'n choire

a chuireadh as a leth.

17 Uime sin an uair a thàinig iad araon an

so, gun mhoille sam bith shuidh mi air an

là màireach 's a' chaithir-bhreitheanais,

agus dh'àithn mi'n duine a thoirt a làthair.

18 Agus an uair a sheas a luchd-casaid m'a

thimchioll, cha do chuir iad coire air bith

as a letli de na nithibh a shaoil mise:

19 Ach thug iad ceisdean àraidh 'n a agh-

aidh mu thimchioll an creidimh féiu, agus

mu thimchioll Iosa àraidh, a fhuair bàs,

neach a thubhairt Pòl a bha beò.

20 Agus a chiomi gu robh mise amharus-

ach mu thimchioll an leithideau sin de

cheisdibh, dh'fheòraich mi dheth am b'àill j

leis dol suas gu Ierusalem, agus an sin dol I

fo bhreitheanas mu na nithibh so. j

21 Ach an uair a dh'iarr Pòl a choimhead

gus am fiosraichteadh a clniis-san le

Augustus, dh'àithn mi e 'bhi air a ghleidh-

eadh gus an cuirinn gu Ceasar e.

22 An sin thubhairt Agripa ri Festus,

B'àiII leamsa fhéin an duine so 'chluinntinn.

Am màireach, thubhairt esan, cluinnidh

tu e.

23 Uime sin air an là màireach, 'n uair a

thàinig Agi'ipa, agus Bernice, le mòr- .

Khreadhnachas, agus a chaidh iad a steach â– 

149

maille ris na h-àrd-cheannardaibh a^.'.s

pràomh-dhaoinibh na caithreach do'n ionad-

éisdeachd, air do Fhestus àithne a thoirt,

thugadh Pòl a làthair.

24 Agus thubhairt Festus, A rìgh Agripa,

agus sibhse a dhaoine uile a tha làthair an

so maille ruinn, tha sibh a' faicinn an duino

so, mu'n do chuir sluagh nan ludhach uile

iompaidh ormsa, araon ann an Ierusalem,

agus an so, a' glaodhaich nach bu chòir e

bhi ni b'fhaide beò.

25 Ach an uair a thuig mise nach d'rinn e

ni sam bith a thoill bàs, agus a chionu gu'n

do thog e fhéin a chàiis gu Augustus, shon-

raich rai a chur d\i ionnsuidh.

26 Munach 'eil ni sam bith cinnteach agam

r'a sgrìobhadh chum mo Thighearna. Uime

sin thug mi mach e do 'ur n-iounsuidh-sa,

agus gu h-àraidh a d' ionnsuidh-sa, a rìgh

Agripa, chum an déigh rannsachadh a

dheanamh, gu'm bitheadh agam ni éigin r'a

sgrìobhadh.

27 Oir is mi-reusonta a'm' bheachd-sa

pràosanach a chur uam, agus guu na cùis-

ean a tha 'n a aghaidh ainmeachadh.

Caibideil XXVI.

1 An làihair Agripa, chuir Pòl ^an céill a

chaithe-beatha o 'òige, 12 agus cionnus a dK-

lompaicheadh e gu màoibhuileach, agus a

ghairmeadh e gu bhi 'n a àbstol. 24 Chuir

Festus as a leth gun robh e air a chuthach. ach

fhreagair esan gu séimh. 31 Mheas a' diuid-

eachdgu h-iomlan neo-chiontach e.

AN sin thubhairt Agripa ri Pòl, Tha

cead agad labhairt air do shon fhéin.

An sinshàn Pòl amachalàrah,agusflu*eag-

air e air a shou fhéin,

2 Tha mi 'g am mheas fhéin sona, a rìgh

Agripa, do bhrìgh gu bheil mi gu freagairt

air mo shon fhéin an diugh a'd' làthair-sa,

thaobh nan nithean sin uile atha air an cur

as mo leth leis na h-Iudhaich.

3 Gu hàraidh, a chionn gu bheil thusa

eòlach air gach guàth agus ceisd a tha am

measgnan ludhach: uime sin guidheam ort,

éisd rium gu foighidneach.

4 Tha mo bheatha-sa o m'òige, a chaith-

eadh airtiis am measgmochinnich fhéinann

an Ierusalem, aithnichte do na h-Iudhaich

uile;

5 D'am b'aithne mi o thàis, (nam b'àill leo

fiauuis a dheanamh,) gu'n do chaith mi mo

bheatha a'ni' Phairiseach, a réir an luchd

comh-bharail a's teinne d'ar creidimh-ne.

6 Agus a nis tha mi 'm' sheasamh fo

bhreitheanas air son dòchais a' gheallaidh

a rinneadh le Dia d'ar n-aithrichibh:

7 Chum am bheil dàiil aig ar dà thréibh

dheug-ne teachd, a' deanamh seirbhis do

Dhia a là agus a dh'oidhche do ghnàth;

agus air son an dòchais so tha mise, a rìgh

Agripa, air m'agairt leis na h-Iudhaich.

8 Car son a mheasar leibhse mar ui do-

chreidsinn, gu'n dàiisgeadh Dia na mairbhl

GN10MHARA.\. XXVil.

9 Gu deimhin mlieas mise amiam féiu,

gu'm bu chòir dliouih mòran nithean a

dheanamh an aghaidh ainme Iosa o Nasaret.

10 Ni mar an ceudna a rinn mi ann an le-

rusalem: agus air faotainn vighdarrais o na

h-àrd-shagartaibh, dhruid mi mòran de na

naoimh ann am pràosanaibh; agus an uair

a chuireadh gu bàs iad, thug mi mo ghuth

'n an aghaidh.

11 Agus a' deanamh peanais orragu minic

anns gach sionagog, cho-éignich mi iacl gu

toibheum a hibhairt; agus air dhomh 'bhi

gu ro mhòr air bhoile 'n an aghaidh, rinn

mi geur-leanmhuinn orm, eadhon gu bailt-

ibh coigreach.

12 Air a so 'n uair a bha mi 'dol gu Da-

mascus, le cumhachd agus bai'antas o na

h-àrd-shagartaibh;

13 Mu mheadhon-là, a rlgh, chunnaic

mi air an t-slighe soàus o néamh, a bu

shoilleire na sohis na gréine, a' dealrachadh

mu'n cuairt orm, agus orra-san a bha 'g

imeachd maille rium.

14 Agus an uair a thuit sànn uile air an

talamh, chuala mi guth a' hxbhairt rium,

agus ag ràdh annsa' chainnt Eabhruidhich,

A Shauil, a Shauil, c'ar son a tha thu ga m'

gheur-leanmhuinn ? Is cruaidh dhuitse

'bhi 'breabadh an aghaidh nan dealg.

15 Agus thubhairt mise, Cù thu, a Thigh-

earn' à Agus thubhairt esan, Is mise Iosa

a tha thusa a' geur-leanmhuiim.

16 Ach éirich, agus seas air do chosaibh;

oir dh'fhoillsich mi mi fhéin duit chum na

cràche so, gu'n orduichinn thu a'd' mhinis-

teir agus a'd' fhianuis araon air na nithibh

8in a chunnaic thu, agus air na nithibh anns

am foillsich mi mi fhéin duit;

17 Ga d' shaoradh o'n t-shiagh, agus o na

Cinnicli, chum am bheil mi nis ga d' chur.

18 A dh'fhosgladh an sàil, chum gu'n

tionndaidh iad o dhorchadas gu solus, agus

chumhachd Shàtain gu Dia, chum gu

faigJi iad maitheanas pheacaidhean, agus

oighreachd maille ris a' mlminntir sin a tha

air an naomhachadh tre'n chreidimh a tha

annam-sa.

19 Uime sin, a rìgh Agripa, cha robh mi

eas-ùmhal do'n taisbeanadh néamhaidh:

20 Ach shearmonaich mi air tàis dhoibh-

san ann an Damascus, agus ann an lerusa-

lem, agus air feadh tìre Iudea uile, agus

an sin do na Cinnich, iad a dheauamh

aithreachais agus pilltinn ri Dia, a' dean-

amh oibre iomchuidh an aithreachais.

21 Air son nan nithean so ghlac na

h-Iudliaich mi 's an teampull, agus b'àill leo

mo mharbhadh.

22 Uime sin air dhomh còmhnadh

fhaotainn o Dhia, bhuanaich mi gus an

là'n diugh, a' deanamh fianuis do'n bheag

agus do'n mhòr, gun ni air bith a' labhairt

ach na nithean sin a thubhairt na fàiidheau

agU9 Maois a bha gu teachd; i

150

23 Gu'n robh Criosd gu fulang, agu$ gu'n

robh e gu éirigh an ceud neach o na

marbhaibh, agus gu'm foillsicheadh e solus

do'n pliobull, agus do na Cinnich.

24 Agus air dlia 'bhi 'labhairt nan nithean

so air a shon fhéin,thubhairt Festus le guth

j àrd, Tha thu air mhi-chéill a Phòil; tha

j mòr-fhòghlum ga d' chur air bhoile.

I 25 Ach thubhairt esan, Cha-n'eil mi air

bhoile, Fhestuis ro òirdheirc; ach tha mi

a' labhairt bhriathran na fàrinn agus na

céille.

i 26 Oir tha fhios aig an rìgh roimh am

j bheil mise a' labhairt gu saor, air na

nithibh so: oir tha cinnt agam nach 'eil a

' h-aon de na nithibh so 'an ain-fhios da;

oir chan ann 'an càiil a rinneadh so.

27 Am bheil thu 'creidsinn nam faidhean,

a rìgh Agripa ? tha fhios agam gu'm bheil

thu 'g an creidsinn.

' 28 An sin thubhairt Agripa ri PòI,Is beag

nach 'eil thu 'g am aomadh gu bhi 'am

j Chi-iosduidh.

29 Agus thubhairt Pòl, B'e mo ghuidhe

air Dia, gu'm bitheadh chan e mhàin

thusa, ach mar an ceudna iadsan uile a tha

'g éisdeachd rium an diugh, ann am beag

agus 'am mòr, rnar tha mise, saor o na

geimhlibh so.

I 30 Agus air dha nabi-iathran so a labhairt,

dh'eirich an ràgh, agus an t-uachdaran,

agus Bernice, agus an dream a shuidh

maille riu:

31 Agus an uair a chaidh iadaleth-taobh,

labhair iad r'a chéile, ag ràdh, Cha-n'eil

an duine so a' deanamh ni air bith toill-

teanach air bàs, no air geimhUbh.

32 An sin thubhairt Agripa ri Festus,

Dh'fheudtadh an duine so a leigeadh as,

mur bhitheadh gu'n do thog e a chàiis gu

Ceasar.

Caibideil XXVII.

1 Ghaih Pòl long dd'n Ròimh; 9 dh'innis e

roimh-làimh cunnart an turuis, ach cha

cTthugadh creideas da. 14 Luaisgeadh iad a

null agus a àiall le stoirm, agus dh'fhuiling

iad long-hhriseadli; 44 gidheadh thàmig iad

air tìr gu téaruinte.

AGUS an uair a thugadh breth sinne a

sheòladh do'n Eadailt, thug iad Pòl

thairis maille ri pràosanaich àraidh eile, do

cheannard-ceud d'am b'ainm lulius, de

chuideachd Augustuis.

2 Agus air dhuinn dol air bord luinge lo

Adramitium, thog sinn ar siàiil, a' cur

romhainn seòladh seachad air cràochaibh na

h-Asia, air do Aristarchus Macedouach o

Thesalouica 'bhi maille ruinn.

3 Agus air an là raàireach, thàinig sinn

gu Sidon. Agus air do lulius buntuinn gu

suairce ri Pòl, leig e dha dol a dh'ionn-

suidh a chàirdeau chum comhfhurtachd

fhaotainn.

4 Agus air dhuinn stiùradh as asin,sheòl

GNIOMHARAN, XXVII.

Binn fo Clnprus, a chionn gu robh na

gaothan 'n ar n-aghaidh.

5 Agus an uair a sheòl sinn troimh'n

fliairge 'tha làimh ri Cilicia agus Pamphilia,

thàinig sinn gu Mira baile de Licia.

thugadh an sin uainn gach uile dhòcliaa

gu'n teasairgteadh sinn.

21 ach air dhuinn a bhi fada 'n ar trasg,

an sin air seasamh do Phòl 'n am meadhon,

I thubhairt e, Fheara, bu chòir dhuibh mo

6 Agus fiiuair an ceaniiard-ceud long an cliomhairle-sa 'ghabhail, agus gun fhuas-

ladh Chrete, agus an docliann agus an

call so a sheachnadh.

sm Alccsandria, a bha 'seòladh do'n

Eadailt, agus chuir e sinu a steach inntc.

7 Agus an uair a sheòl sinn gu mall ré j 22 Agus a nis guidheam oirbh, bitheadh

mòrain làithean, agus a thàinig sinn air misneach mhaith agaibh: oir cha bhi call

éigin fa chomhair Chniduis, a chionn nach

do leig a' gliaoth leiun, sheòl sinn fo

Chrete, fa chomhair Shalmone;

8 Agus air dhuinn seòladh air éigin

seachad air, thàinig sinn gu ionad àraidh

ris an abrar, Na calaidhean sgiamhach, am

fagus d'an robh baile Lasea.

9 Agus air do mhòran àiine dol seachad,

'n uair a bha scòladaireachd a nis cunnart-

ach, a chionn gu'n deachaidh an trasgadh

cheana seachad, chomhairlich Pòl iad,

10 Ag ràdh riu, Flieara, tha mi 'faicinn

gu'm bi an t-seòladaireachd so le dochann

agus call mòr, chan e nihàin do'n luchd

agus do'n luing, ach d'ar n-anamaibh

féin.

11 Gidheadh, is mò 'chreid an ceannard-

ceud an seòladair agus maighstir na luiuge,

na na nithean a labhradh le Pòl.

12 Agus a chionn gu'n robh an caladh neo-

iomchuidh gus an geamhradh a chaitheadh

ann, b'i comhairle na cuid a bu mhò seòladh

as a sin mar an ceudua, agus nam feudadh

iad air chor sam bith teachd gu Pheuice,

caladh de Chrete a tha 'g amharc chum an

iar- dheas, agus an iar-thuath, agus fantuiun

ré a' gheamhraidh an sin.

13 Agus an uair a shéid a' ghaoth à deas

gu ciàiin, shaoil iad gu'n d'fhuair iad an

anama sam bith 'n 'ur nieasg, ach a mhàin

na luinge,

23 Oir air an oidhche nochd sheas làimh

rium-sa aingeal an Dé sin, d'am buin mi,

agus d'am bheil mi 'deanamh seirbhis,

24 Ag ràdh, A Phòil, na bitheadh eagal

ort; is éigin duit a bhi air do thoirt an

làthair Cheasair: agus, feuch, thàodhlaic

l)ia dhuit iadsan uile a tha 'seòladh maille

riut.

25 Uime sin, fheara, bitheadh agaibh

deadh mhisneach: oir tha mi 'creidsinn

Dhé, gu'n tachair ceart mar a labhi-adh

rium.

26 Ach is éigin duinn a bhi air ar tilgeadh

air eilean àraidh.

27 Agus an uair a bha an ceathramh

oidhche deug air teachd, air dhuinne 'bhi

air ar séideadh a null agus a nall ann an

cuan Adria, mu mheadhon-oidhche b'i

barail nam maraicheau gu'n robh iad am

fagus do thàr éigin:

28 Agus air leigeadh na luaidhe sìos

doibh, fhuair iad an doimhne fichead

aitheamh; agus an uair a chaidh iad

beagau air an aghaidh, leig iad sìos an

luaidh a ràs, agus fhuair iad 1 'n a cùàg

aitheamh deug.

29 An sin air dhoibh a bhi fo eagal gu'i

ràm, agus ag togail an seòi dhoibh, stiuir buaileadh iad air ionadaibh garbha, thilg

iad ri taobh Chrete,

14 Ach an ceann beagain iiiue 'n a dhéigh

sin, shéid gaoth ànrathach 'n a h-aghaidh,

ris an abrar Euroclidon.

15 Agus air bhi do'n luing air a fuad-

achadh, agus gun chomas ch dol an aghaidh

na gaoithe, leig sinn ruith dhi.

16 Agus air dhuinnruith a stigh fo eilean

beag àraidh d'am b'ainm Clauda, is ann le

éigin a ràinig sinn air a' bhhta:

17 Agus air dhoibh a togail suas, ghnàth-

aich iad gach gleus còmhnaidh, a' criosadh

na luinge foipe; agus air dhoibh a bhi fo

eagal gu'n tuiteadh iad 's a' bheò-ghaineimb,

leig iad an seòl a sìos agus mar sin

dh'iomaineadh iad.

iad ceithir acraichean à deireadh na luinge,

agus ghuidh iad an là a theachd.

30 Agus an uair a bha na maraichean air

tà teicheadh a mach as an luing, agus a leig

iad sìos am bàta do'n fhairge, a' gabhail

orra 'bhi tilgeadh a mach acraicheau à

toiseach na luinge,

31 Thubhairt Pòl ris a' cheannard-ceud,

agus ris na saighdearaibh, Mur fan iad sin

's an luing, chan eil e'n comas duibh a bhi

air bhur teasairgiun.

32 An sin ghearr na saighdearan cuird a'

bhàta, agus leig iad leatha tuiteam sìos

33 Agus am feadh a bha an là a' teachd,

thug Pòl a chomhairle orra uile biadh a

ghabhail, ag ràdh, Is e so an ceathramh là

18 Agus air dhuinne 'bhi gu ro mhòr air ' deug dhuibh a' feitheamh, agus a' fantuinn

ar luasgadh leis an doininn, air an là 'n a ' 'n 'ur trasg, gun bhiadh sam bith a ghabh-

dhéigh sin thilg iad a mach an luchd,

19 Agus air an treas là thilg sinn le ar

Ihmhau fhéin a mach ac fhuinn na luiuge.

ail.

! 34 Uime sin guidheam oirbh biadh a

I ghabhail; oir tha so chum bhurslàinte: oir

20 Agus an uair nach robh a' ghriannona cha chaillear fuiltean à ceann a h-aoin ag-

reultau r'am faicinn ré niòrain làithean, ' aibh.

ag\is a luidh doinionn nach bu bheag oirnn, 1 35 Agus air dha na nithean so a labhairt,

131

GNIOMHARAX, XXVIII.

ii<;u8 araa a glilacadh, Thug e buidheachas

cio Dhia 'n an làthair uile; agus air dha a

bàiriseadh, thòisicli e ri itheadh.

36 An sin ghlac iad uile deadhmhisueach,

agus ghabh iad biadh mar an ceudua.

37 Agus bha siuu a dh'anamaibh \iilc anns

au hiing, dà cheud agus sé deug agus tri

ficliead.

38 Agus an uair a shàsuicheadh iad le

biadh, dh'eutromaich iad an loug, agus

thilg iad a mach an cruithneachd 's an

fhaii'ge.

39 Agus an uair a bha'n là air teachd, cha

d'aithnich iad am fearann: ach thug iad an

aire do lùib àraidh aig an robh tràigh,anns

an robh 'mhiauu orra, nam b'urrainn iad,

an long a chur gu tàr.

40 Agus air togail nan acraichean doibh,

leig iad ris an fliairge i, agus an uair a

dh'fhuasgail iad ceanglaicheau na stiàiire,

agus a thog iad am pràomh sheòl ris a'

ghaoith, sheòl iad chum na ti-àighe.

41 xigus air tuiteam dhoibJi ann an ionad

àraidh far an do choinnich dà fhaii'ge a

chéile, bhuail iad an loug air grunnd; agus

air sàthadh d'a toiseach 's a' ghruund,

dh'fhan e gun charachadh, ach bhriseadh a

deireadh le ainncart nan tonu.

42 Agus b'i comhairle nan saighdearau gu

niarbhadh iad na pràosauaich, air eagal gu'n

suàmhadh neach sam bith dhiubh a mach,

agus gu'n rachadh iad as.

43 Ach air do'n cheauuard-ceud a bhi toil-

each Pòl a theasairgiim, chum e air ais o'n

comhairle iad, agus dh'àlthn e dhoibh-san

d'am b'aithne suàmh iad fhéin a thilgeadh

's a' chuau air tàis, agus dol a raach air

tàr:

44 Agus do chàch d'tààithn e, cuid diubh

\lhol air clàraibh, agus cuid eile air màrihh

briste de'n luiug: agus mar sin tharladh

gu'n deachaidh iad uile téaruiute gu tàr.

Caibideil XXVIII.

\ An déigh an long-bhrisidh thug an sluaqh horh

aoiclheachd <ju suairce do Phòl. 5 Cha do

chiùrradh a làmh le nathair nimhe a lean

riihe. 8 Shlànuich e mòran eucailean 's an

eilean. 11 Ghahh iad nn turus chum na

Ròimhe. 17 Chuir Pòl \m céill dn na

h-Iiidhaich adhbhar a theachd dd'n Ròimh.

AGUS an uair a thearnadh iad, thuig

iad an sin gu'm b'e ^lelita ainm an

eilein.

2 Agus nochd an sluagh borb caoimhneas

nach bu bheag dhuinu: oir air fadadh teine

dhoibh, ghabh iad ruinn uile, air son an

uisge a bha ann, agus air son an fhuachd.

3 Agus air do Phòl dorlach bhiorau a

thioual, agus an cur air an teine, thàinig

nathair nimhe mach as an teas, agus shàs i

'n a làimh.

4 Agus an uair a chunnaican sluagh borb

bhéisd 'an crochadh r'a làimh, thubhairt

duine so, do nach fuiling dìoghaltas a bhi

beò, ged 'thcasairgeadh o'n fhairge e.

5 Agus air dhàsan a' bheisd a chrathadh

dheth auns an teiue, cha d'fliulaiug e doch-

auu sam bith.

6 Ach bha iadsau a' feitheamh c'uin a

dh'atadh e, no a thuiteadh e sìos marbh gu

h-obann: ach an uair a dh'fheith iad iiine

fhada, agus nach fac iad dochann sam bith

a' teachd air, dh'atharraich iad an iuutinn,

agus thubhairt iad gur dia e.

7 Agus bha mu thimchioll an àite sin fear-

aun aigpi'lomhdhuiueau eileiu,d'am b'ainra

Publius, a ghabh ruinne agus a thug ré

thri làitheau aoidheachd dhuinn gu càirdeil.

8 Agus tharladh gu robh athair Phubliuis

'u a luidhe g-u tiun le fiabhrus, agus gearr-

thach fola: air do Phòl dol a steach d'a ionn-

suidh, rinn e urnuigh, agus air dhaa làmh-i

an a chur air, leigheas se e.

9 Agus an uair a rinneadh so, thàinig mar

an ceudna muinutir eile a bha euslan 's an

eileau d'a ionnsuidh, agus leighiseadh iad:

10 Muinntir raar an ceudna a thug mòr-

urram dhuinn; agus an uair a dhfhalbh

siun, chuir iad na nitlieau sin leinn a bha

fcumail diiinn.

1 1 Agus an deigh thri màosan sheòl sinn

ann an luing o Alecsandria, a chaith an

gcamhradh 's an eileau, d'am bu shuaich-

eantas Castor agus PoIIucs.

12 Agus an uair a chaidh sinn air tìr aig

Siracuse, dh'fhan sinu an sin tri làithean.

13 Agus air seòladh dhuinn timchioll as a

sin, thàinig sinn guRegium: agusau ceann

là 'n a dhéigh sin shéid a' ghaoth à deas,

agus thàinig sinn an t-ath là gu Puteoli:

14 Air dhuinu bràithrean fhaotainn an

siu, chuireadh iorapaidh oirun leo fantuinn

seachd làithcan maille riu: agus mar sin

thriall sinu chum na Ròirahe.

15 Agus as a sin, air faotainn ar sgeòil do

na bràithribh, thàinig iad 'n ar coinneanih

gu Apii-foruni, agus na Tri taighibh-òsda;

agus an uair a chuunaic Pòl iad, thug e

buidheachas do Dhia, agus ghabh e mis-

neach.

16 Agus an uair a thàinig sinn do'n Ròimh,

thug an ceannard-ceud thairis na pràosan-

aich do cheannard an fhreiccadaiu: ach

thugadh comas do Phòl a bhi leis féiu,

raaille ri aon saighdear a bha 'g a ghleidh-

eadh.

17 Agus tharladh, an déigh thri làitheau,

gu'u do ghairm Pòl raaithean nan ludhach

an ceauu a chéile. Agus an uair a chruinn-

icheadh iad, thubhairt e riu, Fheara agus

a bhràitlu-e, ged nach d'rinn raise ui sam

bitli an aghaidh a' phobuill no ghnàthan

nan aithrichean, thugadh thairis nii a'ra'

phràosanach o lerusaleni do làuihan nan

Roraauach.

18 Muiuutir an deigh dhoibh mo cheas-

iad r'achéiIe,Gu ciuuteach is mort-fhear an nachadh, leisara bu mhiaun mo leigcadh aa,

a chionn nach robh coire bàis sam bith

anuam.

19 Ach an uair a bha na h-Iudhaich

a' labhairt an aghaidh so, b'éigin domh mo

chàiis a thogail gu Ceasar; chan e gu bheil

coire sam bith agam r'a chur à leth mo

chinnich.

20 Air an adhbhar so uime sin chuir mi fios

oirbhse, chum gu'm faicinn sibh, agus gu'n

I labhrainn ribh: oir is ann air son dòchais

Israeil a tha mi ceangailte leis an t-slabh-

raidh so.

21 Agus thubhairt iadsan ris, Cha d'fhuair

sinne htricheau sam bith à Iudea mu

d' thimchioll, cha mhò dh'fhoillsich no

dh'innis aon cle na bràithribh a thàinig, olc

sam bith uniad.

22 Ach bu mhaith leinn achhiinntinnuaitse

ciod i do bharail: oir mu thimchioU na

gné-chreidimh so, tha fhios againn gu'n

lablirar sgach àit 'n a h-aghaidh.

23 Agus air suidheachadh là ris, thàinig

mòran d'a ionnsuidh chum 'ionad-comh-

nuidh; d'an do mhànich e ràoghachd Dhé,

a' deanamh fianuis uimpe, agus a' cur

iompaidh orra thaobh nan nithean a

bhuineas do Iosa, araon à lagh Mhaois, agus

as na fàidhibh, o mhoch-tlirath gu feasgar.

24 Agus chreid cuid na nitliean a labh-

radh, agus cha do chreid cuid eile dhiubh.

2.5 Agus aàr dhoibh a bhi an aghaidh a

chéile, .sgaoil iad, air do Phòl aon fhocal a

ràdh, Is maith a labhair an Spiorad naomh

tre'n fhàidh Esaias, r'ar n-aithrichibh,

26 Ag ràdh, Imich chum a' phobuill so,

agus abair, Le éisdeachd chiinnidh sibh,

agus cha tuig sibh; agus le sealltuinn chi

.sibh, agus chan aithnich sibh.

27 Oir tha cridhe a' phobuill so air fhs

reamhar, agus tha iad a' chiinntinn gu

mall le'n cluasaibh, agus chaog iad an

sàiilean; air eagal gu'm faiceadh iad ie'w

sùilibh, agus gu'n cluinneadh iad le'»

cluasaibh, agus gu'n tuigeadh iad Ie'»

cridhe, agus gu'm pilleadh iad, agus gu'n

slànuichinu-sa iad.

28 Uime sin bitheadh fhios agaibh-sa,

gu'n do chuireadh slàinte Dhé chum nan

Cinneach, agus éisdidh iadsan.

29 Agus an uair a thubhairt e na briath-

ran so, dh'imich na h-Iudhaich rompa,

agus bha mòr-reusonachadh aca eatorra

féin.

30 Agus dh'fhan Pòl dà bhliadhna iomlan

'n a thigh-màil fhéin, agus ghabh e ris na

h-uile dhaoinibh a thàinig d'a ionnsuidh,

31 A' searmonachadh i'àoghachd Dhé, agus

a' teagasg nan nithean a bhuineas do'n

Tighearn Iosa Criosd, leis an uile dhànachd,

gun toirraeasg.

Leabharean Bhioball” air ais

LITIR AN ABSTOIL PHOIL CHUM NAN ROMANACH