Originally 994 pages

Leabharean Bhioball

“Leabharean Bhioball” air ais

LEABHRAICHEAN T-SEANN TIOMAIDH

AIR AN TARRUING

O'N CHEUD CHANAIN

CHUM GAELIG ALBANNAICH;

AIR AN CUR A MACH LE H-UGHDARRAS ARD-SHEANAIDH EAGLAIS

NA H-ALBA,

THE NATIONAL BIBLE SOCIETY OF SCOTLAND;

HEAD OFFICES: 5 ST. ANDREW SQUARE, EDINBURGH;

AND 224 WEST GEORGE STREET, GLASGOW.

ABREVIATIONS AND MARKS.

A' for " an" the article, as " a' bhean" the woman”, for " an bhean."

A' for " ag," sign of the pres. part. of verbs beginning with a consonant, as " a' bualadh" strilking, but " ag òl" drinking.

A' for "ann" in, as "a'd' cheann" in thyhead, for " ann do cheann."

A for " as" out of, marked with an acute ac- cent, as " à teine" out offire.

'Ar for "thar" over, above, as, "deich 'ar

fhichead" thirty.

B' for " bu" was, as " b'e" he was.

C' for " cia" who, what, as " c'àit" where or in

ivhai j)lace ? " c'uin" when or at what time ?

D' for " do" thy, thine, as " d'athair" thyfather;

for "do" preposition to for "de" the prepo-

sition of.

D' dh' for " do" sign of the preterite tense of

verbs, as "an d'aidich e" has he confessed ?

" dh'aidich mi" / have confessed.

'G for " ag" sign of the pres. part. of verbs, as

" 'g a dheanamh" doing it.

'G' for " gu" to, as " g'a cheann'Vo the end thereof.

M' for "mo" my, as " m'anam" my soul.

M' for " mu" abovi, as, "m'a cheann" about his

'head.

'N a for "ann a'^ iti his, as "'n a chridhe" in

his hearU

'N an for " ann an" in ilieir, as " 'n an taighibh''

in their houses.

'N ar for " ami ar" in our, as " 'n ar dùthaich"

in our country.

'N 'ur for "ann.bhur" in your, as "'n 'ur fear-

ann" in your land.

'N uair for " an uair" in the time, tohen.

'E, for "ar" our, as "o'r sinnsiribh" /ro»» our

ancesiors.

'E. for " bhur" your, as " le'r sinnsiribh" with

your ancestors.

R' for "ri" to, as "r'ar guth" to our voice,

'S an, s a' for anns an" in the, as " 's an àm" in

the time, "'s a' bhaile" in the city,

*S na for " anns na" in the, as "'s na coilltibh"

in the ivoods.

{ ' ) Grave accent. Vowels marked with thia

accent are always sounded long; and such

as are not are generally sounded short.

(,') Acute accent. When the vowel e is sounded

like ai in pain, or the Latin ce in Phcebus, as

the Scotch pronounce it, it is commonly

marked with this accent.

( ' ) Apostrophe. When there is an elision of

one or more letters, it is usually marked

with an apostrophe. Thus when the pre-

ceding word ends or the following word be-

gins with a vowel, there is an elision of the

poasessive pronoun "a," as "le 'shàdl" wUh

his eyefoY "leashàlil;" "call 'anama".jAe

loss o fhis soul for " call a anama." A;few

GaeHc words admit of a final vowel, or not,

as the euphony requires it, as "àit" or

" àite" a place, " naomh" or " naomha'''

holy, " fad" or *' fada" long, " camp" or

" campa" a camp; but as these final vo wels

are not essential to the words, their ab-

sence is noi; aiways marked with an apos-

trophe.

“Leabharean Bhioball” air ais

CEUD LEABHAR MHAOIS, D'AN AINM

GENESIS

Caibideal I.

I Cruthachadh nan nèamh agus na talmhainn, 3 An t-soluis, 14 Na grèine, na gealaich, agus nan reult, 20 Eisg agus ennlaith, 24 Spréidh agus bheathaichean eile na talmhainn, 20 agus crithachadh an duine ann an coslas Dhé.

AN toiseach chruthaich Dìa na nèamhan agus an talamh.

2 Agus bha 'n talamh gun dealbh agus falamh; agus bha dorchadas air aghaidh na doimhne: agus bha Spiorad Dhé a' gluasad air aghaidh nan uisgeachan.

3 Agus thuirt Dia, Bitheadh solus ann: agus bha solus ann.

4 Agus chunnaic Dia an solus, gu'n robh e maith: agus chuir Dia dealachadh eadar an solus, agus an dorchadas.

5 Agus thug Dia mar ainm air an t-solus, Là, agus air an dorchadas thug e mar ainm, Oidhche: agus b'iad am feasgar agus a' mhaduinn an ceud là.

6 Agus thuirt Dia, Bitheadh athar'am meadlion nan uisgeachan, agus cuireadh e dealachadh eadar uisgeachan agus uisgeachan.

7 Agus rinn Dia an t-atliar, agus chuir e

dealachadh eadar na h-uisgeachan a bha

fo 'n athar, agus na h-uisgeachan a bha os

ceann an athair: agus bha e mar sin.

8 Agus thug Dia mar ainm air an athar,

Kèamh: agus b'iad am feasgar agus a' mhad-

\Ùuu an dara là.

9 Agus thuirt Dia, Bitheadh na h-uis-

geaclian a iha fo nèamh air an cruinneach-

adli dh'aon àite, agus leigear ris an tìr

thioram: agus bha e mar sin.

10 Agus thug Dia mar ainm air an tìr

thioram, Talamh, agus air cruiuneachadh

nan uisgeachan thug e mar ainm, Fairgea-

chan: agus chunnaic Dia gu 'w robh e

maith.

11 Agus thuirt Dia, Thugadh an talamh

a mach feur, hiibh a ghineas sàol, craobh-

mheas a bheir a mach meas a reir a gnè,

aig am bheil a sàol innte fèin air an talamh:

agus bha e mar sin.

12 Agus thug an talamh a mach feur, luibh

a ghineas sàol a rèir a guè, agus craobh a

bheir a mach meas, aig am bheil a sàol

innte fèin a rèir a gnè: agus chunnaic Dia

SivHn robh e maith.

6

13 Agus b'iad am feasgar agus a' mhaduiiin

au treas là.

14 Agus thuirt Dia, Bitheadli soluis

ann an speuraibh nèimh a chur dealachaidh

eadar an là agus an oidhche, agus bitheadh

iad air son chomharan, agus air son aim-

sirean, agus air son làithean, agus bhliadh-

nachan.

15 Agus bitheadli iad mar sholusaibh ann

an speuraibli nèimh, a thoirt soluis air an

talamh: agus bha e mar sin.

16 Agus rinn Dia dà sholus mhòr, an soh^s

a's mò a riaghladli an là, agus an solus a's

lugha a riaghladh na h-oidhche; agus na

reultan.

17 Agus shuidhich Dia iad ann an speur-

aibh nèimh, a thoirt soluis air an talamh,

18 Agus a riaghladli 's an là, agus 's an

oidliche, agus a chur dealachaidh eadar an

solus agus an dorchadas: agus chunnaic Dia

gnn robh e maith.

19 Agus b' iad am feasgar agus a' mhad-

uinn an ceathramh là.

20 Agus thuirt Dia, Thugadli na h-uis-

geachan a mach gu pailt an creutair gluasa-

dach anns am bheil beatha, agus bitheadh

eunlaith ag itealaich os ceann na talmhaiim

air aghaidh speuran nèimh.

21 Agus chruthaich Dia mucan-mara mòra,

agus gach uile chreutair beò a ghluaiseas, a

thug na h-uisgeachan a mach gu pailt a rèir

an gnè, agus gach emi iteagach a rèir a

ghnè: agus chmmaic Dia gVLnrobhe maiih.

22 Agus bheannaich Dia iad, ag ràdh,

Sàolaichibh, agus fàsaibh làoumhor, agus

làonaibh na h-uisgeachan anns na fairgibh,

agus fàsadh an eunlaith làonmhor air an

talamh.

23 Agus b'iad am feasgar agus a' mhad-

uiun an càiigeamh là.

24 Agus thuirt Dia,Thugadli an talamh

a mach an creutair beò a rèir a ghnè,

sprèidh, agus gach ni a shnàigeas, agus

beathaichean na talmhainn a rèir an gnè:

agus bha e mar sin.

2.5 Agus rinn Dia beathaichean na talmli-

ainn a rèir an gnè, agus an sprèidh a rèir

an gnè, agus gach ni a shnàigeas air an

talamh a rèir a ghnè: agus chunnaic Dia

gii'n rdbh e maith.

26 Agus thuirt Dia, Deanamaid an

duine 'n ar dealbh fèin, a rèir ar coslais fèin, l 8 Agus shuidhich an Tighearn Dia gàr-

agris bitheadh uachdaranachd aca os ceann ! adh ann an Eden 's an àird an ear, agus

èisg na mara, agus os ceann eunlaith nan ' ' " " '

speur, agus os ceaun na sprèidhe, agus

cliuir e an sin an duine a dhealbh e.

9 Agus thug an Tigl.earn Dia air gach

ceann na talmhainn uile, agus os ceann 1 uile chraoibh fàs as an talamh a tha tait-

gach ni a shnàigeas a tha 'snàigeadh air an neach do'n t-sealladh, agus maith a chum

talamh

27 Agus chruthaich Dia an duine 'n a

dliealbh fèiu; ann an dealbh Dhè chnithaich

se e: firionnach agus boirionnach chruthaich

e iad.

28 Agus blieannaich Dia iad, agus thubh-

airt Dia riu, Sàolaichibh, ag"us fàsaibh

làonmhor, agus làouaibh an tahxmh, agus

ceannsaichibh e; agus bitheadh uachdaran-

achd agaibh os ceann eisg na mara, agus

os ceann eimlaitli nan speur, agus os ceann

gacli ni beò a ghluaiseas air an talamh.

29 Agus thuirt Dia, Feuch, thug mi

dhuibh gach luibh a gluneas sàol, a tha air

aghaidh na talmhainn uile, agus gach craobh

anns am bheil meas craoibhe a ghineas sàol;

dhuibhse bithidh e mar bhiadh.

30 Agus do uile bheathaichibh na tal-

mhaiuu, agus do uile eimlaith nan speur,

agus do gach ni a slmàigcas air an talamh,

auns am bheil beatha, thug ini gach luibh

ghorm mar bhiadh: agus bha e mar sin.

31 Agus chuunaic Dia gach ni a rinn e,

agus, feuch, bha e ro mhaith. Agus b' iad

am feasgar agus a' mhaduinn an seathamh

là.

CAIB. II. *

\ An seachdamh là air a naomhachadh. 8

Gàradh Edein. 17 Craohh eòlais a mhaith

agus an uilc. 21 Gndhachadh na mnàth agus

òrduchadh a phòsaidh.

AGUS chràochnaicheadh na nèamhan

agus an talamh, agus an sluagh uile.

2 Agus chràochnaich Dia air an t-seachd-

amh là 'obair a rinn e; agus ghabh e fois

air an t-seachdamh là o 'obair uile a rinn e.

3 Agus bheannaich Dia an seachdamh là,

agus naomhaich se e; do bhràgh giu" ann

air a ghabh e fois o 'obair uile, a chruthaich

Dia agus a rinn e.

4 Is iad so ginealaich nan nèamh agus na

talmhainn, 'n uair a chruthaicheadli iad, 's

an là anns an d'rimi an Tighearn Dia an

talamh agus na neamhan.

5 Agus cha robh aon de phreasaibh na

macharach fathast anns an taÃŒamh, agus cha

d'fhàs fatliast aon de lusaibh na macharach;

do bhràgh nach d'thug an Tighearn Dia

air uisge frasadli air an talamh, agus cha

rol^h duine ann a shaoithreachadh na tal-

mhainn.

6 Ach chaidh ceò suas o'n talamh, agus

dhuisgich e aghaidh na tahnhainn uile

bàdh: craobh na beatha mar an ceuckia ann

am meadhon a' ghàraidh, agus craobh eòlais

a' mhaith agus an mlc.

10 Agus chaidh amhainn a mach à h-Eden

a dh'uisgeachadh a' ghàraidh; agus as a sin

roinneadh i, agus dh'fhàs i 'n a ceithir

meuraibh.

\\ Is e ainm na ceud aimhàie Pison; so i

a tha 'cuartachadh tìre Chabhilah uile, far

am bheil òr.

12 Agus tÃŒM òr na tìre sin maith: an sin

tha bdellium, agus a' chlach onics.

13 Agus is e ainm na dara aimhne Gihon:

is i siu a tha 'cuartachadh tìre Chuis uile.

14 Agus is e ainm na treas aimhne Hide-

cel: is i sin a tha'dol do'n taobh an ear de

Asiria. Agus is i a' cheathramh amhainn

Euphrates.

15 Agus ghabh an Tighearn Dia an duine,

agus chuir se e ann an gàradh Edein,

g'a shaoithreachadh, agus g'a ghleidheadh.

16 Agus dli'aithu an Tighearn Dia do'n

duine, ag ràdh, De gach uile chraoibh 's a'

ghàradh feudaidh tu itheadh gu saor:

17 Ach de chraoibh eòlais a' mhaith agus

an uilc, cha-n ith thu dh'i sin; oir anns an

là a dh'itheas tu dhith, gu cinnteach bàsai-

chidh tu.

18 Agus thuirt an Tighearn Dia, Cha-

n'eil e maith gu'm biodli an duine 'n a

aonar: Ni mi dlia còmhnadli d'a rèir fèin.

19 Agus dliealbh an Tighearn Dia as an

talamh uile bhcathaicheau na macharach,

agnis uile cuulaith nan speur, agus thug e

iad a chum Adliaimh, a dh'fhaicinn cion-

nas a bheireadh e ainm orra: agnis ge b'e

ainm a thug Adliamh air gach creutair beò,

Ve sin a ?*'ainm dlia.

20 AgTis thug Adliamh ainmean air an

sprèidh uile, agus air euulaith nau speur,

agus air uile bheathaichibh na macharach:

ach do Adhamh cha d'fhuaradh còmhnadh

d'a rèir fèin.

21 Agus thug an Tighearn Dia air codal

trom tuiteam air Adhamh, agus choidil e:

agus ghabh e h-aou d'a aisnibh, agus dhàiin

e an fheoil suas 'n a h-àite.

22 Agus thog an Tighearn Dia an aisinn

a thug e o'n duine suas 'n a mnaoi, agus

thug e i chum an duiue.

23 Agus thuirt Adhamh, So a nis

cnàmh de m' chnàmhaibh, agus feoil de m'

fheoil-sa: goirear bean dith, do bhràgh gur

7 Agus dhealbh an Tighearn Dia an | ann as an duiuc a thugadh i.

duine de dlmslach na talmhainn: agus

slieid e ann an cuinueinibh a shròine anail

na beatha; agus dii' fhàs an duine 'n a

anam beò.

24 Air an adhbhar siu fàgaidh fear 'athair

agus a mhàthair, agus dlàith-leanaidh se r'a

mhuaoi; agus bithidh iad 'n an aon fheoil.

là Agus bha iad le chèile lorauochd, aa

diiine a^is a bhean; agus cha robh nàire ' a sàol-sa: bruthaidh esan do cheann,

orra

CAIB. III.

1 Cealg na nathrach. 6 Peacadh an duine, 15

agus gealladh saorsa o Dhia iràd sU na mnà.

bruthaidh tusa a sliàil-san. '

16 Kis a' mlinaoi thuirt e, Meudaichidh

nii gu mòr do dhoilgheas agus do thoirri-

cheas; 'am pèin beiridh tu clann, agus ri d'

ANIS bha an nathair ni bu sheolta na fhear bithidh do tiiogradh, agus bithidh

h-aon de blieatliaichibh na macharach 1 uachdaranachd aia-e ort.

h-aon de blieatliaichibh na macharach

a rinn an Tighearn Dia; agus thuirt i

ris a' mhnaoi, Seadh, an dubhairt Dia, Cha-n

ith sibh de gach craoibh 's a' ghàradh?

2 Agus thuibhairt a' bhean ris an nathair,

De mheas craobhan a' ghàraidh feudaidh

siun itheadli:

3 Ach de mheas na craoibhe a tha ann am

meadlàon a' ghàraidh, thuirt Dia, Cha-n

ith sibh dlieth, agus cha bhean sibh clha, a

chum nach faigh sibh bàs.

4 agus thuirt an nathair ris a' mhnaoi,

Gu ciunteach cha-n fhaigh sibh bàs:

5 Oir atafiosaigDia,'s an làannsanithsibh

dheth, gu'm fosgailear bhur sàiilean, agus

giCm bi sibh mar dhèe, fiosrach air maith

agTis air olc.

6 Agus chimnaic a' bhean gu'?i rdbh a'

chraobh maith a chum bàdh, agus gvHn rohh

i taitueach do 'n t-sàiil, agus 'n a craoibh r a

miannachadh a dlieanamh neach glic; agus

ghabh i d'a meas agus dh'ith i , agus thug i mar

an ceuckia d'a fear maillerithe, agus dh'ith e.

7 Agus dh'fhosgladli an sàiilean le'chèile,

agus dli'aitliuich iad gu'« robh iad lomnochd;

agus dli' fliuaigh iad duilleacli croinn-fhàge

r'a chèile, agais rinn iad dhoibli fèin apraiu.

8 Agus cliual' iad guth an Tigiiearna Dè

ag imeaclid 's a' gliàradh 'am fiounfhuaii'-

eachd an là: agus dh'fholaich Adhamh agus

a bhean iad fèin o ghnàiis an Tighearna Dè

am measg chraobhan a' ghàraidh.

9 Agus dli'èigh an Tighearn Dia air

Adliamh, agus thuirt e ris, C'àit am

hheil thu?

10 agus thuirt e, Chuala mi do ghuth

's a' ghàradh, agus bha eagal orm a chionn

gu'wro&Ami lomnochd, agus dh'fholaich

nii mi fèin.

11 Agus thuirt e, Cò 'dh'innis dliuit

gu'?i rolh tlm lomnochd? An d'ith thu

de'n chraoibh, a dh'àithn mise dhuit gun

itheadh cUiith?

12 Agus thuirt an duine, A' bhean a

thug thu gu &Ai mailleriumjtlmg ise dhomh

de'n chraoibh, agus dh'ith mi.

13 Agus tlmbhairt an Tighearn Dia ris

a' mhnaoi, Ciod es,oa rinn thu? agus thubh-

airt a' bhean, Mheall an nathair mi, agus

dh'ith mi.

14 Agus thuirt an taigheara Dia ris

an nathair, A chionn gu'n d' rinn thu so,

tha thumallaichte thar gach ainmhidh,agus

thar uile blieathaichean na macharach: air

do bhroinn imichidh tu, agus duslach ithidh

tu uile làithean do bheatha.

15 Agus cuiridh mi naimhdeas eadarthusa

ftgus a' bhean, agus eadar do shàol-sa agus

7

uachdaranachd aige ort.

17 Agus ri h-Aclhamh thuirt e, Do

bhràgh gu'n d'èisd tlm ri giith do mhnà,

agus gu'n d'ith thu de'n chraoibh a (ÃŒi'

àithnmisedhuit,agràdh,Cha-niththudhith,

tha\\ talamh mallaichte air do shon; ann an

doilgheas ithidh tu dheth uile làithean do

bheatha.

18 Agus droighionn agus cluarain bheir e

mach dhuit, agus ithidJi tu luibh na mach-

arach.

19 'Am fallus do ghniiise ithidh tu aran,

gus am pill thu dli' ionnsuidh na talmhainn;

oir aisde thugaclh thu: oir is duslach thu,

agus gu duslach pillidh tu.

20 Agus thug Adhamh Eubha mar ainm

air a mhnaoi, do bhràgh gu'm b'i màthair

nan uile bheò.

21 Agus rinn an Tighearn Dia do Adhamh

agus ct'a mhnaoi, còtaichean croicinn, agus

chòmhdaich e iad.

22 Agus thuirt an taigheai-n Dia,

Feuch, tha'n chiine air fàs mar aon dhinn

fèin, fiosrach air maith agus olc. Agus a

nis air eagal gu'n sàueadh e mach a làmh,

agus g-u'n gabhadh e mar an ceuchia de

chraoibh na beatha, agus gu'n itheadh e,

agais gii'm biodli e beò g-u sàorruidli:

23 Air an adhbhar siu chuir an taigheara

Dia a mach e à gàradh Edein, a shaoith-

reachadh na talmhainn, as an d'thugadh e.

24 Agus dh' fhògair e niach an duine; agus

shuidhich e 's an taobh an ear de ghàradli

Edein Cheruban, agus claidlieamh lasarach,

a bha 'tioundadh air gach làimh, a ghleidh-

eadh slighe craoibhe na beatha.

CAIB. IV.

1 Breith Chain agus Abeil. 8 Mortadh Aheil.

11 Mallacliadh Clmin. 19 Lamecài agus a

dlià mhnaoi.

AGUS dh'aithnich Adhamh a bhean

Eubha, agus dh'fhàs i torrach, agus

rag i Cain, agus thuirt i, Fhuair mi

duine o'u taigheam.

2 Agus a rìs rug i a bhràthair Abel: agus

bha Abel 'n a bhuachaille chaorach, ach

bha Cain 'n a threabhaiche fearainn.

3 Agus tharladli anceann làithean àraidh,

gu'n d' thug Cain de thoradh an fhearainn

tabhartas do'n taigheam.

4 Agus thug Abel mar an ceuchia de

cheudghinibh a thrèid, agus d'an saill; agus

bha meas aig an Tighearn air Abel, agus

air a thabhartas:

5 Ach air Cain, agus air a thabhartas, cha

robh meas aige. agus bha Cain fo throm

flieirg, agus thuit a ghnùis.

6 agus thuirt an taigheara ri Cain,

Car son a tha fearg ort? a^s c'ar son a

thuit do ghnùis?

7 Ma ni thu gu maith, nach gabhar riut?

agus mur dean thu gu maith, aig an dorus

tha peacadh 'n a luidhe. Agus riutsa

hithidh a thogradh, agus bithidh uachdar-

anachd agad air.

8 Agus labliair Cain ri h-Abelabhràthair:

agus 'n uair a bha iad 's a' mhachair, dh'-

éirich Cain suas an aghaidh Abeil a bhrà-

thar, agus mharbh se e.

9 Agus thuirt an Tighearn ri Cain,

C'àit am hhoil Abel do bhràthair ? Agus

thubhairt esan, Cha-n 'cil fhios agam. Am

mise fear-gleidhidh mo bhràthar ?

10 Agus thuirt esan, Ciod a rinn thu?

Tha guth fola do bhràthar ag èigheach

riumsa o'n talamh.

11 Agus a nis tfia thu mallaichte o'n

talamh, a dh'fhopgail a bheul a ghabhail

fola do bhràthar o d'làimh.

12 'N uair a shaoithricheas tu an talamh,

cha toir e dhuit à so suas a neart. A'

d'fhògarach agus a' d'fhear-fuadain bithidh

tu air an talamh.

13 Agus thuirt Cain ris an Tighearn,

Is mò mo pheauas na gur urrainn mi

'ghiàilan.

14 Feuch, dh' fhògair thu mi mach an

diugh bhàrr aghaidh na talmhainn: agus o

d' ghniiis-sa folaichear mi, agus bithidh mi

a'm'fhògarach agus a'm' fhear-fuadain air

an talamh; agus tarlaidh, gach neach a

gheibh mi, gu marbh e mi.

15 Agus thuirt an taigheai-n ris, Uime

sin ge b'e air bith a mharbhas Cain, nithear

a sheachd uiread de dliàoghaltas air. Agus

chuir an Tighearn comharadh air Cain, a

chum ge b'e neach a gheibheadh e nach

marbhadh se e.

16 Agais chaidh Cain a mach à làthair an

Tighearn',agu3 ghabh e còmhnuidh ann an

tàr Nod an taobh an ear a dh' Edeii.

17 Agus dh'aitlmich Cain a bhean, agus

dh'fhàs i torrach, agus rug i Enoch: agus

thog e baile, agus ghoir e ainm a' bhaile a

rèir ainm a mhic, Enoch.

18 Agus rugadli do Enoch Irad; agus ghin

Irad Mehuiael; agus ghin Mehuiael Metu-

sael; agus ghin Metusael Lamech.

19 Agus ghabh Lamech dha fèin dà

rahnaoi: Ue ainm a h-aon diu'jh Aclah,

agus ainm na mnà eile Sillah.

20 Agus ghin Adah labal: b'esan athair j nighcanan.

na muinntir a tha'gabhail còmhnuidh 'am | 11 Agus b' iad ui

bàithaibh, agus na muinntir aig am bheil

sprèidh.

21 Agusft'eainm a bhràthar lubal: b'esan

atliair nan uile a laimhsicheas clàrsach agus

organ.

22 agus SiIIah, mg ise mar an cendna Tu-

balcain, fear-teagaisg gach uile fhir-ceird

•inn an umha agus 'an ianmn: agus Vi

piuthar Thubalcain Naamah.

23 Agus thuirt Lamech r'a mhnàibh,

Adah agus SiIIah, Cluinnibh mo ghuth, a

mhnathan Laraeich, èisdibh ri m' chamnt:

oir mharbh mi duine a chum mo lotaidh,

agus òganach a chum mo chiuiTaidh.

24 Ma dhàclar Cain a sheachd uiread, gu

deimhin dàolar Lamech a sheachd-deug

agus a thri fichead uiread.

25 Agus dh'aithnich Adliamh a rìs a

bheau, agus rug i mac, agus thug i Set mar

ainm air; oir dli'òrduich Dia, thuhhairt i,

dhomhsa sliochd eile 'an àit Abeil, a

mharbhadh le Cain.

26 Agus do Shet fèin mar an ceudua

riigadh mac, agus Thug e Enos mar ainm

air: an sin thòisich daoiue ri gairm air

ainm an Tighearna.

CAIB. V,

1 Ginealach, beatha, agus bàs nam pràomh

ailàirichean, o Adhamh gu Noah. 24 Diadh-

aidheachd Enoidi, agus a ghabhail suas do

fhlaitheanas.

TS e so leabhar ghinealach Adliaimh: '8

-*• 'an là 'an do chruthaich Dia an duine,

ann an coslas Dhè rinn se e.

2 Firionnach agus boirionnach chruthaich

e iad; agus bheannaich e iad, agus thug e

Adhamh mar ainm orra, 's an là. 'an do

chruthaicheadh iad.

3 Agus bha Adhamh beò ceud agus deich

bliadlma fichead, agus ghin e mac 'n a

choslas fèin, a rèir àomhaigh fèin: agus thug

e Set mar ainm air.

4 Agus b'iad làithean Adhaimh an déigh

dlia bet a ghintinn, ochd ceud bhadlma:

agus ghin e mic agus nigheanan.

5 Agus b'iad uile làithean Adhaimh a bha

e beò, naoi ceud agus deich bliadhna fich-

ead; agus fhuair e bàs.

6 Agus bha Set beò ceud agns càiig bliadh-

na, agus ghin e Enos.

7 Agus bha Set beò, an déigh dlia Enos a

ghintinn, ochd ceud agus seachd bhadlma,

agus ghin e mic agus nigheanan.

8 Agus b'iad uile làithean Shet naoi ceud

agus dà bhliadhna dheug; agus fhuair e

bàs.

9 Agus bha Enos beò ceithir fichead

bliadhna agus a deich, agus ghin e Cainan.

10 Agus bha Enos beò, an déigh dha

Cainaa a ghintinn, ochd ceud agus cùig

bliadhna deug, agus ghin e mic, agus

làithean Enois naoi

ceud agus càlig bliadhna; agus fhuair e

12 Agus bha Cainan bcò deich bliadlma

agus tri fichead, agus ghin e Mahalalcel.

13 Agus bha Cainan beò, an déigh dha

Mahalaleel a ghintinn, ochd ceud agus dà

fhichead bliadhna, agus ghin e mic agus

nigheanan.

14 Agus b'iad uile làithean Chainain naoi

ceud agiia doicli bliadhna; agus fhuair e

bàs.

15 Agus bha Mahalaleel beò ciàig bliadhna

agus tri fichead, agus ghin e lared.

16 Agus bha Mahalaleel beò, an déigh

dha lared a ghiutiuu, ochd ceud agus deich

bliadlina fichead, agus ghiu e inic agus

nigheanan.

17 Agus b' iad uile làithean Mhahalaleeil

ochd ceud, ceithir fichead, agus cuig bliadh-

na deug; agus fliuair e bàs.

18 Agus bha lared beò ceud, tri fichead

agus dà bhliadhna, agus ghin e Enoch.

19 Agus bha lared beò, an déigh dha

Enoch a ghintinn, ochd ceud bliadhna, agus

ghin e mic agus uigheanan.

20 Agus b' iad uile làithean lareid naoi

ceud, tri fichead, agus dà bhliadhna; agus

fhuair e bàs.

21 Agus bha Enoch beò tri fichead agus

càiig bliadhna, agus ghiu e Metuselah.

22 Agus ghluais Enoch maille ri Dia, an

dèigh dlia Metuselah a ghiutinn, tri cheud

bliadhna, agus ghin e mic agus nigheanan.

23 Agus b' iad uile làithean Euoich tri

(>heud, agus tri fichead, agus càiig bliadlina.

2-4 Agus ghluais Enoch maille ri Dia, agus

cha robh e ann, oir thug Dia leis e.

25 Agus bha Metusehxh beò ceud, agus

ceithir fichead, agus seachd bliadhna, agus

ghin e Lamech.

26 Agus bha IMetuselah beò, an déigh dlia

Lamech a ghintinn, seachd ceud, ceithir

fichead, agus dà bhliadhna, agus ghin e mic

agus nigheauan.

27 Agus b' iad uile làithean Mhetuselah

naoi ceud tri fichead agus naoi bliadhna;

agus fhuair e bàs.

28 Agus bha Lamech beò ceud, ceithir

fichead agus dà bhliadlma, agus ghiu e

mac.

29 Agus thug e Noah mar ainm air, ag

ràdh, Bheir an ti so fèin sòlas dhuinne

thaobh ar n-oibre agus saoithreach ar ààmh,

a thaobh na talmhainn a mhallaich an taigh-

eam.

30 Agus bha Lamech beò, an déigh dha

Koah a ghintinn, càiig ceud, ceithir fichead,

agus cùig bliadlma deug; agus ghin e mic

agus nigheanan.

31 Agus b' iad uile làithean Lameich,

seachd ceud tri fichead agus seachd bliadh-

na deug; agus fliuair e bàs.

32 agus bha Noah cùig ceud bliadhna

dh'aois: agus ghin Koah Sem, Ham, agus

laphet.

CAIB. VI.

1 Truaillidneachd d! chinne-daoine. a hhrosnaich

Dia gu an sgrios le tuil, saor o Noah agus a

theaghlach, li An àirc air a h-ordudàxulh.

A GUS 'n uair a thòisich daoine ri fàs

dhaoiue, gu'w rohh iad sgiamhach, phabh

iad dhoibh fèin muathau de gach uile a

ròghnaich iad.

3 Agus thuirt an Tighearn, Cha bhi

mo Spiorad a' strà ris an duine a ghuàth,

do bhràgh gur feoil a mliàin e: gidheadh

bithidh a là 'n a cheud agus fichead bliadh-

na.

4 Bha famhairean air an talamh 's na

làithibh sin; agi^s mar an ceudna 'n a

dhèigh sin, 'n uair a thàinig mic Dhè a

steach a chum nigheanan dhaoine, agus a

rug iad dann dhoibh, clKfhds iad sin 'n

au daoiuibh treuna, a àjha o shean 'n an

daoiuibh ainmeil.

5 Agus chunnaic an Tighearn gu'm hu,

mhòr aingidheachd an duine air an talamh,

agus gvCnrdbh uilebhreithneachadh smuain-

tean a chridhe a mhàin olc gach aon là.

6 Agus b'aithrcaeh leis an Tighearn gu'n

d' rinn e an duine air an talamh, agus thog

e doilgheas da 'n a chridhe.

7 AgTis thuirt an taighcara, Sgriosaidh

mi an duine, a chruthaich mi, bhàrr aghaidh

na talmhainn, araon duine agus ainmhidh,

agus an creiitair a shnàigeas, agus emilaith

nan speur; oir is aithreach leam gu'n d'

riun mi iad.

8 Ach fhuair Noah deadh-ghean ann an

sàiilibh an Tighearna.

9 Is iad so ginealaich Noah: Bha Noah 'n

a dliuine cothromach, agus iomlau 'n a linn;

agus ghluais Noah maille ri Dia.

10 Agus ghiu Noah triuir mhac, Sem,Ham,

agus laphet.

11 agus bha 'n talamh truaillidh 'am

fiauuis Dhè, agus làonadh an talamh le fòir-

neart.

12 Agus dh'amhairc Dia air an talamh,

agus, feuch, bha e truaillidh; oir thruaill

gach uile fheoil a slighe air an talamh.

13 Agus thuirt Dia ri Noah, Thàinig

cràoch gach uile fheòla a'm' fhianuis; oir

tha'u talamh air a làonadh le fòirueart d'an

tràd-san: agus, feuch, sgi'iosaidh mise iad

maille ris an talamh.

14 Dean dliuit fèin àirc de fhiodh gopher;

seòmraicheau ni thu 's an àirc, agus còmh-

daichidh tu i a stigh agus a muigh le pàc.

15 Agus so a' cli umachd air an dean thu i:

Tri cheud làmh-choille fad na h-àirce, leth-

clieud làmh-choille a leud, agus deich 'ar

fhichead làmh-choille a h-àirde.

16 Uinneag ui thu do'n àirc, agus'aulàmh-

choille cràochnaichidh tu i 'n a mullach;

agus doms na h-àirce cuiridh tu 'n a taobh:

U lohhtaihh àochdarach, meadhouach, agus

uachdarach ni thu i.

17 Agus, feuch, bheir mise, eadhon mise,

dàle uisgeachau air an talamh, a sgràos

gach uile flieòla, auns am bheil anail na

làonmhor air aghaidh na talmhainn, beathafo nèamh:rt^?^sgheibh gachui a tha

agus a mgadli nigheanan dhoibh, air an talamh bàs.

2 Agus a chunnaic mic Dhè nigheanan I 18 Ach daiuguichidh mi mochoimhchean-

9 A2

gal riutsa: agus théid thu a steach do'n

àirc, th.ufèi7i, agus do rnhic, agus do bhean,

agus mnathan do mhac maille riut.

19 Agus de gach uile ni beò de'n uile

fheoil, dithis de gàchsedrsa bheir thu steach

do n àirc, gvCn gleidJieadh beò maille riut:

firionn agus boirionn bithidh iad.

20 De'n eunlaith a rèir an gnè, agus de'n

sprèidh a rèir an gnè, agus de gach ni a

shnàigeas air an talamh a rèir a ghnè: théid

dithis de gach seòrsa steach a d' ionnsuidh,

gu'w gleidheadh beò.

21 Agus gabh thusa dhuit de gach uile

bhiadh a dli'ithear, agus cruinnichidh tu a

d' ionnsuidh e; agus bithidh e dhuitse agus

dhoi1:)hsan air son beathachaidh.

22 Mar so rinn Noah; a rèir gach ni a

dh'àithn Dia dlia, mar sin rinn e.

CAIB. VII.

1 Ohaidh Noah, agus gach creutair a bha maille

ris a steach dd'n àirc. 10 Toiseach agus

èiridh na dàle. 24 Mhair i ceud agus leth-

cheud là.

AGUS thuirt an Tighearn ri Noah,

Kach thusa, agus do thigh uile, a

steach do'n àirc; oir thusa chunnaic mi

cothromach a'm' fhianuis 's a' ghinealach

80.

2 De gach uile ainmhidh glan gabhaidh

tu dhuit 'n an seachdaibh, am firionn agus

am boirionn; agus de ainmhidhibh nach

'eil glan 'n an càraidibh, am firionn agus am

boirionn:

3 Mar an ceudna de eimlaith nan speur 'n

an seachdaibh, firionn agus boirionn, a

ghleidheadh sàl beò air aghaidh na talmh-

ainn uile:

4 Oir tathast seachd làithean, agus bheir

mise air uisge teachd air an talamh dà

fhichead là agus dà fhicheadoidhche; agus

sgriosaidh mi gach dùil bhed a riun mi,

bhàn' aghaidh na tahiiliainu.

5 agus rinn Noah a rèir gach ni a dh'àithn

an Tighearn dlia.

6 Agus bha Noah sè ceud bliadhna dh'aois,

'n uair a bha an dàle uisgeachan air an tal-

amli.

7 Agus chaidh Noah steach, agus a mhic,

agus a bhean, agus mnathan a mhac maille

ris, do'n àii-c, air son uisgeachan na dàle.

8 De ainmlaidhibh glan, agus de ainmhi-

dhibh nach ^eil glan, agus de eunlaith, agus

de gach ni a slmàigeas air an talamh,

9 Chaidh dithis agus dithis a steach a

dli'ionnsuidh Noah do'n àirc, fàrionn agus

boirionn, a rèir mar a dh'àithn Dia do

Noah.

10 Agus an déigh sheachd làithean bha

uisgeachan na dàle air an talamh.

11 Anns an t-seathamh ceud bhadhna

dh'aois Noah, 's an dara màos, 's an t-seachd

amh là deug de'u mhàos, 's an là sin

ièin. bhriseadh suas uile thobraichean na

doimline mòire, agus bha tuil-dhorsan nan

nèamh air am fosgiadh.

12 Agus bha'n t-uisge air an talamh dà

fhichead là agus dà fhichead oidliche.

13 'S a' clieart là sin fèin chaidh Noah, agus

Sem, agus Ham, agus laphet, mic Noah,

agus bean Noah, agus triuir bhan a mhac

maille riu, steach do'n àirc;

14 lad fèin, agus gach uile bheathach a

rèir a ghnè, agus an sprèidh uile a rèir an

guè, agus gach creutair a shnàigeas a tha

'snàigeadh air an talamh a rèir a ghnè, agus

an eunlaith uile a rèir an gnè, gach eun de

gach seòrsa.

15 Agus chaidh iad a steach a chum Noah

do'n àirc, a làon dithis agus dithis, de gach

uile fheoil, anns am bheil auail na beatha.

16 Agus iadsan a chaidh a steach, firionn

agus boirioun chaidii iad a steach de gach

uile fheoil, mar a dh'àithn Dia dha: agus

dliruid an Tighearn stigh e.

17 Agus bha 'n dàle dà fhichead là air an

talamh, agus mheudaicheadh na h-uisgea-

chan, agus ghiùlain iad an àirc, agus thog-

adh suas i os ceann na talmhainn.

ISAgus bhuadliaich na h-uisgeachan, agus

mheudaicheadli iad gu h-anabarrach air an

talamh; agus shiubhail an àirc air aghaidh

nan uisgeachan.

19 Agus bhuadhaich na h-uisgeachan gu

ro anabarrach air an talamh; agus chòmh-

daicheadh na beanntan àrda mle, a bha fo

ua nèamhaibh gu lèir.

20 Càiig làmh-choilledheugairààrdebhua-

dhaich na h-uisgeachan; aguschòmhdaich-

eadh na beanntan.

21 Agus dh'eug gach uile fheòil a bha

'gluasad air an talamh, araon de eunlaith,

agus de sprèidh, agus de bheathaichibh,

agus de gach ni a shnàigeasatha'snàigeadh

air an talamh, agus gach uile dhuine.

22 Gach ni aig an rohh anail na beatha

ann an cuinneinibh a shròine, de na h-uile

a bha air an talamh thioram, dli'eug iad.

23 Agus sgriosadh gach uile dhùil a bha

air aghaidh na talmhainn, araon duine agus

ainnihidh, agus an creutair a shnàigeas,

agus euulaith nan speur; agus sgriosadh iad

bhàrr na talmhainn, agus dh'fliàgadh a

mhàin Noah, agus na hlia maille ris 's an

àirc.

24 Agus bhuadhaich na h-uisgeachan os

ceann na talmhainn ceud agus leth-cheud

Ih.

CAIB. VIII.

1 Thraogh na. h -uisgeadian. 4 Stad an àirc aià

heanntaihh Ararait. 15 A rèir àithne Dàiè

dmidh Noah madi as an àirc; 20 thog e altair,

agus dh'àobair e àohairtean-loisgte.

AGUS chuimhnich Dia air Noah, agus

air gach ni bcò, agus air gach uile

sprèidh a bha maille ris 's an àirc, agus thug'

Dia air gaoith dol thairis air an talamh,

agus thraogh na h-uisgeachan.

2 agus dhruideadh suas tobraichean na

doimlme, agus tuil-dhorsan nan uèamh;

agus choisg-eadh an t-uisge o na nèamhaibh.

3 Agus phill na h-uisgeachan a ghnàth

bhàrr na talmhainn: agus thraogh na h-uis-

geachan an déigh ceud agus letli-cheud là.

4 Agus stad an àirc anns an t-seachdamh

màos, air an t-seachdamh là deug de'n

mhàos, air beanntaibh Ararait.

5 Agus thraogh na h-uisgeaclian a ghnàth

gus an deicheamh màos: Auns an deich-

eamh màos,SLÃŒr a' cheud là de'n mliàos, chun-

nacas mulhxichean uam beann.

6 Agus an ceann dà fhichcad là, dh'fhos-

gail Noah uinneag na h-àirce a rinn e.

7 Agus chuir e mach fitheach, a chaidh a

mach a' dol air 'ais agus air 'aghaidh, gus

an do thiormaicheadli na h-uisgeaclian bhàrr

na talmhainn.

8 Mar an ceudna chuir e mach columan

uaithe, a dh'fhaicinn an do thraogh na h-uis-

geachan bhàrr aghaidh na talmluiinn.

9 Ach cha d'flmair an cohiraan fois do

bhonn a choise, agus phill e d'a ionnsuidh

do'n àirc, do bhràgh gu'« à^obh na h-uisgea-

chan air agliaidh na talmhainn uile. An

sin chuir o mach a làmh, agus rug e air,

agus thug e stigh e d'a ionnsuidh do'n àirc.

10 Agus dh'fhan e fathast seachd làithean

eile, agus a rìs chuir e mach an columan o'n

àirc.

1 1 Agus thàinig an columan d'a ionnsuidh

's an fheasgar, agus, feuch, duilleag craoibh-

ola, a spàonaclli leis, aige 'n a ghob: agus

dli'aithnich Noah gu'n do thraogh na h-uis-

geachan bhàrr na talmhainn.

12 Agus dlVfhan e fathast seachd làithean

eile, agus chuir e mach an columan; agus

cha do phill e ràs d'a ionnsuidh ni's mò.

13 Agus anns an t-seathamh ceud bliadhna

agus a h-aou, anns a' cheud mhàos, anns a'

cheud là de'n mhàos, thionnaicheadh na

h-uisgeachan suasbhàrrnatalmhainn: agus

bhuin Noah air falbh còmhdachadh na

h-àirce, agus dh'amhairc e, agus, feuch, bha

aghaidh na talmhainn tioram.

14 Agus 's an dara màos, 's an t-seachdamh

là thar fhichead de'n mliàos, bha an talamh

air tiormachadh.

15 Agus labhair Dia ri Noah, ag ràdh,

16 Rach a mach as an àirc, 'tàm. fèin, agus

do bhean, agus do mhic, agus mnathan do

mhac maille riut.

17 Thoir a mach leat gach ni beò a tha

maille riut, de gach uile fheòil, de eunlaith,

agus de sprèicUi, agus de gach uile ni a

shnàigeas a tha 'snàigeadh air an talamh,

chum as gu'n sàolaich iad air an talamh,

agus gu'm bi iad torrach, agus gu'm fàs iad

làonmhor air an talamh.

18 Agus chaidh Noah a mach, agus a

mhic, agus a bhean, agus mnathan a mhac

maille ris:

19 Chaidh gach uile bheathach, gach ni a

11

shnàigeas, agus gach eun, gachniaghluais-

eas air an talamh, a rèir an cineil, a mach

as an àirc.

20 Agus thog Noali altair do'n Tighearn,

agus ghabh e de gach ainmhidh glan, agus

de gach eun glan, agus thug e suas tabhar-

tais-loisgte air an altair.

21 Agus dh'fhairich an Tighearn fàile

càibhraidh; agus thuirt an Tighearn 'n

a chridhe, Cha mhallaich mi ràs an talamh

ni's mò air son an duine; oir tha smuaint-

ean cridhe an duine olc o 'òige; ni mò a sgi-ios-

as mi tuille gach ni beò, mar a riun mi.

22 Am feadh a mhaireas an talamh, cha

sguir àm an t-sàl-chur, agus foghar, agus

fuachd agus teas, agus samhradh, agus

geamhradh, agus là, agus oidliche.

CAIB, IX.

I Bheannaich Dia Noah. 8 Dhaingnich e a

choimh-cheangal ris-san agus r'a sMiochd, le

comharadh cC hhogha-fhroise. 20 Thòisich

Noah ttir a bhi^n a threabhaiche, agusshuidh-

ich e fàon-lios. 22 Cionta a mhic Haim. 29

A ois agus hàs Noah.

AGUS bheaimaich Dia Noah agus a

mhic, agus thuirt e riu, Sàolaich-

ibh, agus fàsaibh làoumhor, agus làouaibh

an talamh.

2 Agus bithidh bhur n-eagal agus bhiir

fiamhsa air uile bheathaichibh natalmhainn,

agns air uile eunlaith nan spèur, air gach

ni a ghluaiseas air an talamh, agus air uile

iasgaibh na mara; d'ur làimh-sa tha iad air

an tabhairt.

3 Bithidh gach ni gluasadach a tha beò,

dhuibh mar bhiadh; amhuil mar an luibh

ghorm thug mi dhuibh na h-uile nithean.

4 Ach feòil maille r'a beatha, eadhon a

fuil, eha-n ith sibh.

5 Agus gu deimhin fuil bhur beatha-sa

iarraidh mise; air làimh gach beathaich

iarraidh mi i, agus air làimh an duine; air

làimh bràthar gach duine iarraidh mi bea-

tha an duine.

6 Ge b'e 'dhòirteas fuil duine, le duine

dòirtear 'fhuil-san; oir ann an dealbh Dhè

rinn e an duine.

7 Agus bithibh-sa sàolmhor, agus fàsaibh

làonmhor, ginibh air an talamh, agus fàsaibh

làonmhor ann.

8 Agus labhair Dia ri Noah, agus r'a mhio

maille ris, ag ràdh,

9 Agus mise, feuch, daingnichidh mi mo

choimhcheangal ribhse, agus ri'r sliochd 'n

"ur dèigh.

10 agus ris gach uile chreutair beò a tha

maille ribh, de eunlaith, de sprèidh, agus

de uile bheathaichibh na talmhainn maille

ribh, gach uile 'tha 'dol a mach as an

àirc, gu uile bheathaichibh na talmhainn.

II Agus daingnichidh mi mo choimhchean-

gal ribh, agus cha sgriosar gach uile fheòil

tuille le h-uisgibh na dàle: agus cha bhi dàle

ann ni's mò a sgrios na talmhainn.

12 Agus thuibhairt Dia, So comharadh a'

choimhcheangail a tha mi 'toirt eadar mise

agns siblise, agus gacli creiitair beò a tha

maille ribh, air feadh ghinealach sàomiidli:

13 Mo bhogha cuiridh mi anns an neul,

agus bithidh e 'n a chomharadhcoimhchean-

gail eadar mise, agus an talamh.

14 Agus tarlaidh, 'n uair a bheir mà neul

os ceaun na talmhainn, gu'm faicear am

bogha anns an neul.

15 Aguscuimhnichidh mimochoimlichean-

gal, a tha eadar mise agus sibhse, agus gach

creutair beò de'n uile fheòil; agus cha-u

fhàs ni's mò na h-uisgeachan 'n an dàle a

sgrios gach uile fheòla.

16 Agus bithidh am bogha anns an neul,

agns amhaircidh mi air, chum as gii'n cuimh-

nich mi 'n coimhcheangal sàorruidh eadar

Dia agus gach creutair beò de'n uile fheòil,

a tha air an talamh.

17 Agus thuirt Dia ri Noah, So comh-

aradli a' choimhcheangail, a dhaingnich mi

eadar mi fèin agus gach uile fheòil a tha

air an talamh.

18 Agus b'iad mic Noah a chaidhamach

as an àirc, Sem, agus Ham, agus laphet:

agus Ve Ham athair Chanaain.

19/5 iad sin triiùr mhac Noah: agus leo

Bin làonadh an talamh uile.

20 Agus thòisich Noah air a hhi 'n a fliear-

taoithreach na talmhainn, agus shuidhich

e fàon-ghàradli.

21 Agus dh'òl e de'n fhàon, agus bha e air

mhisg, agus bha e lomnochd a stigh 'n a

bhùth.

22 Agus chunnaic Ham, athair Chanaain,

nochd 'athar, agus dli'innis e d'a dhà bhrà-

thair a muigh.

23 Agus gliabh Sem agus laphet brat, agus

chuir iad le 'chèile air an guailnibh e, agus

chaidh iad 'an comhair an càiil, agus chòmh-

daich iad nochd an athar; agus bha 'n agh-

aidhean air an ais, agus cha-n fhac' iad

nochd an athar.

24 Agus dhàiisg Noah o 'fliàon, agus thuig

e ciod a rinn a mhac a b'òige air.

25 Agus thuirt e, ^lallaichte giin rdbh

Canaan; 'n a sheirbhiseach nan seirbhiseach

bithidh e d'a bhràithribh.

26 Agusthubhairt e,Beannaichte5'w'«ro&A

TigheamDia Sheim; agus bithidh Canaan

'nasheii-bhiseach dlia.

27 Ni Dia laphet farsaing, agus còmh-

nuichidh e ann am bàithaibh Sheim; agus

bithidh Canaan 'n a sheirbhiseach dha.

28 Agus bha Noah beò an déigh na dàle

tri cheud, agus leth-cheud bliadlina.

29 Agus b'iad uile laithean Noah naoi ceud,

agus leth-cheud bliadhna: agus fhuair e

bàs,

CAIB. X.

1 Gtnmlaich Noah. 2 Mic lapheit, _ 6 Mic

Mainu 15 Sliochd Chanaain. 21 Mic Sheim,

12

ANIS w iad sin ginealaich mhac Noah;

Sem, Ham, agus laphet: agus rugadh

dhoibh mic an déigh na dàle.

2 Mic lapheit; Gomer, agus Magog, agus

Madai, agus labhan, agus Tubal, agus Me-

sech, agus Tiras.

3 Agus mic Ghomeir; Ascenas, agus Ri-

phat, agus Togarmah.

4 Agus mic labhain; Elisa, agus Tarsis,

Citim, agus Dodanim.

5 Leo siu roinneadh eileanan nan cinneach

'n an tàribh fèin, gach aon a reir a theanga,

a rèir an teaghlaichean, 'n an cinneachaibh.

6 Agus mic Haim; Cus, agus Misraàm,

agus Phut, agus Canaan.

7 Agus mic Chuis; Seba, agus Habhilah,

agus Sabtah, agus Raamah, agus Sabtecha:

agus mic Raamah; Seba, agus Dedan.

8 Agus ghin Cus Nimrod: thòisich esan air

a bhi cumhachdach 's an talamh.

9 Bha e 'n a shealgair cmnhachdach an

làthair an Tighearna: Uime sin theirear,

Amhuil mar Nimrod an sealgair cumhachd-

acli an làthair an Tighearna.

10 Agus b'e toiseach a ràoghachd Bàbel,

agus Erech, agus Acad, agus Calneh, ann

an tìr Shinair.

11 As an tìr sin chaidh a mach Asur, agus

thog e Ninebheh, agus baile Rehobot, agus

Calah,

12 Agus Rescn eadar Ninebheh agus

Calah: is baile mòr sin.

13 Agus ghin Misraàm Ludim, agus Ana-

mim, agus Lehabim, agnis Naphtuhim,

14 Agus Patrusim, agus Casluhim, (o 'n

d'thàinigamach Philistim) agus Caphtorim.

15 Agus ghin Canaau Sidou a cheud-ghin,

agus Het,

16 Agus an lebusach, agus an t-Amorach,

agus an Girgasach,

17 Agus an t-Ibheach, agus an t-Harcach,

agus an Sineach,

18 Agus an t-Arbhadach, agus an Semar-

ach, agus an t-Hamatach: agus 'n a dlièigh

sin sgaoileadh a mach teaghlaichean nau

Canaanach.

19 Agus bha crìoch nan Canaanach o Shi-

don, mar a thig thu gu Gerar gu ruig Gadsa,

mar a théid thu gu Sodom agus Gomorrah,

agus Admah, agais Scboim, gu i'uig Lasa.

20 Is iad sin mic Ilaim, a rèir an teagh-

laichean, a rèir an teaugau, 'n an tàribh,

agus 'n an cinneachaibh.

21 Agus do Shem fèin mar an ceudna,

athair chloinn Ebeir uile, bràthair lapheit

a bu shine, rugadh clann.

22 clann Sheim; Elam, agus Asur, agus

Arphacsad, agus Lud, agais Aram.

23 Agus clann Araim; Uds, agus Hul,

agus Geter, agus Mas.

24 Agus ghin Arphacsad Salah, agus ghin

Salah Eber.

25 Agus do h-Eber rugadh dithis mhac;

Ve ainm aoin diubh Peleg, (oir 'n a làith-

GENESIS

Jbh-san roinneadh an talamh); agus ainm a

bhràtliar, loctan.

26 Agus ghin loctan Almodad, agus

Seleph, agus Hadsanuabhet, agus lerah,

27 Agus Hadoram, agus Udsal, agus Diclah,

28 Agus Obal, agus Abimael, agus Seba,

XI.

phacsad a ghintinn, càlig ceud bliadhna

agus ghin e mic agus nigheanan.

12 Agus bha Ai-phacsad beò cùigbliadhna

deug 'ar fhichead, agus ghin e Salah.

13 Agus bha Aii>hacsad beò, an déigh dha

Salah a ghiutinn, ceithir cheud, agus tri

29 Agus Ophir,agus Habhilah,agus lobab: bliadhna; agus ghin e mic agus nigheanan

h'iacl sin uile mic loctain.

30 Agus bha'n àite-còmhnuidh o Mhesa,

mar a théid thu gu Sephar, beinn 's an

àird an ear.

31/5 iad sin mic Sheim, a rèir an teagh-

laichean, a rèir an teangan, 'n an tàribh,

a rèir an cinneacha.

32 Is iad sin teaghlaichean mhac Noah, a

rèir an ginealach, 'n an cinneachaibh: agus

leo sin roinneadh na cinnich anns an takimh

an dèigh na dàle.

CAIB. XI.

\ Aon chainnt air an talavih . 3 Tiàr Bhàbeil.

10 Ginealaich Sheim. 27 Ginealaich Therah,

athar Abraim. 31 Turus Theraih o Ur gu

Haran, agus a hhàs.

AGUS bha'n talamh uile (?A'aon tean-

gaidh, agus na h-aon fliocail aig gach

neach.

2 Agus 'n uair a bha iad air an turus o'n

àird an ear, fhuair iad còmhnard ann an

talamh Shànair, agus ghabh iad còmhnuidh

an sin.

3 Agus thuirt iad gach aon ri 'chèile,

Thigibh, deanamaid clachan creadha, agus

Ifen loisgeamaid iad: Agus bha 'chhich chrea-

dha aca air son cloiche, agus bha làthacli

aca air son aoil.

4 Agus thuirt iad, Thigibh, togamaid

dhuinn fèin baile, agus tàir, aig am bi a

mhulhich a' ruigheachd gu nèamh, agus

deanamaid dhuinn fèin ainm, air eagal gu u

sgaoilear o 'chèile sinn air aghaidh na talmh-

ainn uile.

5 Agus thàinig an Tighearn nuas a dli'

fhaicinn a' bhaile, agus an tviir, a thog clann

nan daoine.

6" Agus thuirt an Tighearn, Feuch, is

aon sluagh a tKann., agus aon teanga ac'

uile; agus thòisich iad air so a dlieanamli:

agus a nis cha bhacar dhiubh ni air bith, a

smuainich iad a dheanamh.

7 Thigibh, rachamaid a sìos agus cuirea-

maid an cainnt an sin thar a chèile, chum

as nach tuig iad cainnt a chèile.

S Mar sin sgaoil an Tighearn iad uaithe

Bin air aghaidh na talmhainn uile: agus

sguir iad de thogail a' bhaile.

9 Uime sin thugadh Babel mar ainm air,

a chionn ann an sin gu'n do chuir an taigh-

earn thar a' chèile cainnt na talmhainn

uile: agus uaithe sin sgaoil an Tighearn iad

air aghaidh na talmhainn uile.

10 /s iad sin ginealaich Sheim: Bha Sem

ceud bliadhna dli'aois, agus ghin e Arphac-

uad dà bhliadhna an déigh na dàle.

11 Agus bha Sem beò, an déigh dha Ar-

13

14 Agus bha Salah beò deich bliadhna fi-

chead, agus ghin e Eber.

15 Agus bha Salah beò, an déigh dha Eber

a ghintinn, ceithir cheud, agus tri bhadhna;

agus ghin e mic agus nigheanan.

16 Agus bha Eber beò ceithir bliadhna

dcug 'ar fhichead, agus ghin e Peleg.

17 Agus bha Eber beò, an déigh dlia Peleg

a ghintiun,ceithir cheud,agus deich bliadh-

na fichead; agus ghin e mic agus nigh-

eanan.

18 Agus bha Peleg beò deich bliadhna fi-

chead; agus ghin e Keu.

19 agus bha Peleg beò, an déigh dha Ileu

a ghiutinn, dà cheud, agus naoi bUadhua;

agus ghin e mic agus nigheanan.

20 Agus bha Reu beò dà bhliadhna dlieug

'ar fhichead; agus ghin e Serug.

21 Agus bha Reu beò, an déigh dlia Serag

a ghintinn, dà cheud, agus seachd bliadhna,'

agus ghin e mic agus nigheanan.

22 Agus bha Serug beò deich bliadlma fi*

chead; agus ghin e Nahor.

23 Agus bha Serug beò, an déigh dh»

Nahor a ghintinn, dà cheud bliadhna; agus

ghin e mic agus nigheanan.

24 agus bha Nahor beò naoi bliadhna fà-

chead; agus ghin e Terah.

25 Agus bha Nahor beò, an deigh dha

Terah a ghintinn, ceud, agus naoi bliadhna

deug, agus ghin e mic agus nigheanan.

26 Agus bha Terah beò deich'ustri fichead

bliadhna; agus ghin e Abram, Nahor, agus

Haran.

27 A nis is iad sin ginealaich Therah: ghin

Terah Abram, Nahor, agus Haran; agus

ghin Haran Lot.

28 Agus fliuair Haran bàs roimh Therah

'athair, 's an tìr anns an d' rugadh e, ann

an Ur nan Caldèach.

29 agus ghabh Abram agus Nahor mna-

than dhoibh fèiu: Be ainm mnà Abraim,

Sarai; agus ainm mnà Nahoir, Milcah, nigh-

ean Harain, athar Mhilcah, agus athar

Iscah.

30 Ach bha Sarai neo-thorrach; cha robh

duine cloinne aice.

31 Agus ghabh Terah Abram a mhac, agus

Lot mac Harain mac a mhic, agus Sarai a

bhana-chliamhuinn, bean Abraim a mhic;

agus chaidh iad a mach maille riu à h-Ur

nan Caldèach, gu dol do thàr Chanaain:

agus thàinig iad gu Haran, agus ghabh iad

còmhnuidh an sin.

32 Agus b'iad làithean Therah dà cheud,

agus ctiig bliadlma: agus fhuair Terah bàs

aun an Haran,

CAIB. XII.

1 Gealladh Mè do Abram a thaobh Chriosd.

4 Dh'imich A hram maille r'a mhnaoi agus ri

Lot do Chanaan; ach a chionn giCn rohh gorta

mhòr '« an tìr sin, chaidh e sìos do'n Eiphit.

14 Thug Pharaoh rìgh na h-Eiphit Sarai

uaith; ach an uair a thuig e gvHm bi a bàiean i,

leig e air falbh iad le 'chèile.

AGUS thuirt an Tighearn ri h-

Abram, Rach a mach à d' dhiithaich,

agns d' dhàlsibh, agais àtaighd'atliar, do'n

tàr a nochdas mise cUiiiit.

2 Agus ni mi thu a' d' chinneach mòr, agus

beannaichidh mi thu, agus ni mi d'ainm

mòr: agus bithidh tu a'd' bhcannachadh.

3 Agus beannaichidh mi iadsan a bhean-

naicheas thu, agus màllaichidh mi iadsan a

mhallaicheas thu,agus annadsa beannaich-

ear uile theaghlaichean na tahnhainn.

4 Agus dh'imich Abram, mar a labhair an

Tighcarn ris, agus chaidh Lot maille ris:

agus bha Abram càiig bliadhna dèug is tri

fichead a dli'aois 'n uair a chaidh e mach à

Haran.

5 Agus ghabh Abram Sarai a bhean, agus

Lot mac a bhràthar, agus am maoin uile a

clu-uinnich iad, agus na h-anaman a fhuair

iad ann an Haran, agus chaidh iad a mach

gii dol do thàr Chanaain; agus thàinig iad

do thàr Chanaain.

6 Agus chaidh Abram air 'aghaidh 's an

fhearann gu àite Shicheim, gu còmhnard

Mhoreli. Agus bha 'n Canaanach an sin

's an tàr.

7 Agus dh'fhoillsich an Tighearn e fèin do

Abram, agus thuirt e, Do d' shhochd-

sa bheir mise am fearann so: agus thog e'n

sin altair do'n Tighearn, a dh'fhoillsicheadh

dha.

8 Agus chaidh e as a sin gu sliabh air an

taobh an ear de Bhetel, agus shuidhich e a

bhùth, agus Bctel aige air an taobh an iar,

agus Hai air an taobh an ear: agus thog e

'n sin altair do'n Tighearn, agus ghairm e

air ainm an Tighearna.

9 Agus dh'imich Abram, a' sàor-dhol air

'aghaidh mu dlieas.

10 Agus bha gorta 's an tàr: agus chaidh

Abram sìos do'n Eiphit, gu bhi air chuairt

an sin, a chionn gvCn robh a' ghorta mòr 's

an tàr.

11 Agus 'n uair a bha e dlàith do dhol a

stigh do'n Eiphit, thuirt e ri Sarai a

bhean, Feuch a nis, tha fios agam gur bean

mhaiseach thusa ri amharc ort:

12 Uirae sin, 'n uair a chi na h-Eiphitich

thu, their iad, So a bhean; agus marbhaidh

iad misc, ach gleidhidh iad thusa beò.

13 Abair, guidheam ort, gur tu mo phiu-

thar, chum gu'n éirich gu maith dhomh air

do sgàthsa; agus bithidh m' anam beò air

do shonsa.

14 Agus 'n uair a thainig Abram do'n Ei-

phit, chunnaic na h-Eiphitich a' bheau, gu'n

vobh i ro mhaiseach.

14

GENBSIS, XII, XIII.

1.5 Chimnaic mar an ceudna ceannardan

Pharaoh i, agus mhol iad i do Pharaoh:

agus thugadh a steach a' bhean do thigh

Pharaoh.

16 Agixs bhuin e gu maith ri h-Abram air

a sgàth-sa: agus bha aige caoraich, agus

daimh, agus asailean firionn, agus òglaich,

agus banoglaich, agTis asailean boirionn,

agus càmhailean.

17 Agusbhuail an taigheara Pharaoh agus

a thigh le plàighibh mòra, air son Sharai

mnà Abraim.

18 Agus ghairm Pharaoh air Abram, agus

thubhairt e, Ciod so a rinn thu orml c'ar son

nach d'innis thu dhomh gu'm &'i so do

bheanl

19 Car son a thuirt thu, 'Si mo phiu-

thar i? Mar sin dh'fheudainn a gabhail do

m' ionnsuidh mar mlmaoi: a nis ma ta,

feuch, do bhean; gabh i, agais bi 'g imeachd.

20 Agus thug Pharaoh àithne d' a dhaoin-

ibh m'a thimchioll; agus chuir iad air

falbh e fèm, agus a bhean, agus gach ni

a bK aige.

CAIB. XIIL

1 Phill Abram as an Eiphit. 7 Dhealaich e ri

Lot. 14 DK ath-nuadhaich Dia a ghealladh

do Abram, agus dHa shliochd.

AGUS chaidh Abrara suas as an Eiphit,

e fhéin, agus a bhean, agus gach ni a

bK aige, agus Lot maille ris, do'n taobh rau

dheas.

2 agus bha Abram ro shaoibhir ann an

sprèitlli, ann an airgiod, agus ann an òr.

3 Agus dh'imich e 'n a thurusaibh o'n

taobh mu dheas eadhon gu Betel, gu mig

an t-àit anns an robh a bhiith 'an toiseach,

eadar Betel agus Hai;

4 Gu àite na h-altarach a rinn e'n sin air

tàis: agus ghairai Abram an siu air ainra an

Tighearna.

5 Agus bha mar an ceudna aig Lot, a

dli'imich maille ri h-Abram, caoraich, agus

crotUi, agus biiithean.

6 Agus cha robh am fearaun comasach air

an giiilan gu còmhnuidh a ghabhail cuid-

eachd; oir bha am maoin mòr, agus cha b'ur-

rainn iad còmhnuidh a ghabliail cuideachd.

7 Agus bha comhstri eadar buachaillean

sprèidhe Abraim,agusbuachailleau spreidhe

Lot: agus bha'nCanaanach,agusam Perid-

seach 's an àm sin a chòmhnuidh 's an tàr.

8 Agus thuirt Abram ri Lot, Na bith-

eadh, guidheam ort, comhstri eadar mise

agus thusa, agus eadar mo bhuachaillean

agus do bhuachaillean-sa; oir is bràithrean

sinn.

9 Nach 'eil an tìr uile romhad? Dealaich,

guidheam ort, riumsa: ma ghabhas tusa

dli'iounsuidh na làimhe clàthe, an gin théid

mise dli'ionnsuidh na làimhe deise; agus

ma théid thusa dh'ionnsuidh na làimhe

deise, an sin gabhaidh mise dh'ionnsuidh

na làimhe clàthe.

GENESIS, XIV.

10 agus thog Lot suas a shùilean, agus

cbuunaic e còmhnard Iordain uile, gun

robh e gu lèir air 'uisgeachadh gu maith,

mun do sgi-ios an Tighearn Sodom agus

Gomorrah, eadhon mar ghàradh an taigh-

earna, cosmhuil ri talamh na h-Eiphit, mar

a thig thu gu Soar.

11 Agus thagh Lot dha fèiu còmhnard lor-

dain uile; agus ghabh Lot a thurus o'naird

an ear, agus dhealaich na càirdean ri 'chèile.

12 Ghabh Abrara còmhuuidh ann an tìr

Chanaain, agus ghabh Lot còmlmuidh 'am

bailtibh a' chòmhnaird, agus shuidhich e a

bhàith aig Sodom.

13 Ach bha daoine Shodoim aingidh, agus

'n am peacaich 'am fianuis an Tighearna gu

ro mhòr.

14 Agus thuirt an Tighearn ri h-

Abram, an deigh do Lot dealachadh ris,

Tog a nis a suas do shàiilean, agus amhairc

o'n àit 'anns am bheil thu, gu tuath, agus

gu deas, agus gus an àird an ear, agus an

iar:

15 Oir am fearann uile a tha thu a' faicinn,

dhuitse bheir mi e, agus do d' shliochd gu

bràth.

16 Agus ni mà do shliochd mar dhuslach

na talmhainn; ionnas ma bhios e'n comas

do dhuine duslach na talmhainn àireamh,

an sin gu'n àirmhear do shHochd-sa mar

au ceudna.

17 Eirich, imich air feadh an fhearainn, 'n

a fhad, agus 'n a leud, oir dhuitse bheir mi e.

18 Agus dh' atharraich Abram a bhiith,

agus thàinig e, agus ghabh e còmhnuidh

ann an còmhnard Mhamre, a tha ann an

Hebron; agus thog e'n sin altair do'n taigh-

earn.

CAIB. XIV.

1 Catti nan ceiihir ràghrean ri cùig. 12 Hinn-

eadh Lot 'n a phràosanacli: 14 ach shaoradh e

leA hram. IS Bheannaidi Afelchisedec A hram.

AGUS tharladh ann an làithibh Amra-

pheil rìgh Shinair, Arioich rìgh Elas-

air, Chedorlaomeir rìgh Elaim, agus Thidail

ràgh nan cinneach;

2 Gààn d' rinn iad sin cogadh ri Bera rìgh

Shodoim, agus ri Birsa rìgh Ghomorrah,

Sinab rìgh Admah, agus Semeber rìgh She-

boim, agus rìgh Bhela, eadhou Shoair.

3 Chaidh iad sin uile ann an comh-bhoinn

ri 'chèile ann an gleann Shidim, a tha nis

'n a fhairge shalainn.

4 Dà bhliadhna dhèug rinn iad seirbhis do

Chedorlaomer, agus anns an treas bliadhna

deug rinn iad ceannairc.

5 Agus anns a' cheathramh bliadbna deug

thàinig Cedorlaomer, agus na ràghrean a

hha maille ris, agus bhuail iad na Rephaim-

àch ann an Asterot Camaim, agus na Susi-

mich ann an Ham, agus na h-Emimich ann

an Sabheh Ciriataim.

6 Agus na Horich 'n an sliabh Seir, gu

ruig El-paran, a tfia làimh ris an fhàsach.

15

7 Agus phill iad, agus thà-iuig iad gu Hen-

mispat, eadhon Cades, agus bhuail iad diith-

aich nan Amaleceacli uile, agus mar an

ceudna na h-Amoraich, a bha 'chòmhnuidh

ann an Haseson Tamar.

8 Agus chaidh rìgh Shodoim a mach, agus

ràgh Ghomorrah, agus rìgh Admah, agus

ràgh Sheboim, agus rìgh Bhela (eadhou

Slioair,) agus chuir iad cath riu ann an

gleanu Shidim;

9 Ri Cedorlaomer rìgh EIaim,agus ri Tidal,

ràgh nan cinueach, agus ri h-Amraphel rìgh

Shinair, agus ri h-Arioch rìgh Elasair; ceithir

ràghrean ri càiig.

10 Agus bha gleann Shidim^àn de shluichd

làthaich; agus theich rìgh Shodoim, agus

rlgh Ghomorrah, agus thuit iad an sin; agnis

iadsan a mhair, theich iad do'n t-sliabh.

11 Agusthugiad leo uile mhaoin Shodoim

agus Gbomorrah, agus am biadh uile, agus

db'imicb iad.

12 Agus thug iad leo Lot, mac bràtbar A-

braim (a bha 'cbòmbnuidh ann an Sodom)

agus a mhaoin, agus dh'imich iad.

13 Agus thàinig a h-aon a cbaidh as,agus

dh'innis e do Abram an t-Eabbruidheach,

a bha 'chòmhnuidh ann an còmhnard

Mhamre an Amoraich,bràthar Escoil, agus

bràtbar Aneir: agus bha iad sin ann an

comh-bhoinn ri b-Abram.

14 Agus 'n uair a cbuala Abram gu'n do

ghlacadh a bhràtbair 'n a phràosanach,

db'armaich e a sheirbhisich iunnsaichte, a

rugadh 'n athigh fèin, tri cbeud, agus ochd-

deug; agus lean e iad gu Dan.

15 Agus roinn se e fèin 'n an aghaidh 's

an oidbcbe,e fèin agus a sheirbhisich, agus

bbuail e iad, agus lean e iad gu Hoba, a

tha air an làimh cblà de Dbamascus.

16 Agus thug e air ais a' mhaoin uile,agus

mar an ceudna tbug e air ais a bhràthair

Lot, agus a mhaoin; agus mar an ceudna

na mnatban, agus an sluagh.

17 Agus chaidh rìgh Shodoim a mach 'n a

cboinneamh, an déigh dba pilltinn o mhar-

bbadh Chedorlaomeir, agus nan ràgbrean a

bh<i maille ris, aig gleanu Shabheb, eadhon

gleann an ràgh.

18 Agus thug Melchisedec rìgh Shàleim a

mach aran agus f àon: agus ft'esan sagart an

Dè a"s ro àirde.

19 Agus bbeannaich se e, agus thuirt

e, Beannaichte gu'ti robh Abram o'u Dia

a's ro àirde, sealbbadair nèimh, agus na

talmbainn.

20 Agus beannaichte gu'n robh an Dia a's

ro àirde, a thug tbairis do naimhdean do

d'Iàimh. Agus thug e dha deachainh de

gach ni.

21 Agus thuirt ràgb Shodoim ri h-A-

bram, Tboir dbomhsa na daoine, agus gabh

a' mhaoin dhuit fèin.

22 Agus thubbairt Abram ri rìgh Sbodoim.

Thosr mi mo làmh a smis ris an Tigbeara

GENESIS:

an Dia a's ro àirde, Sealbbadair nèimh agus

na talmhainn.

23 Nach gabh mi o shnàthainn, eadhon gu

h-8ill bròige. agns nach gabh mi 'hhead a

dh'aon ni a's leatsa, chum as nach abair thu,

Kinn mi Abram beartach?

24 Saor a mhàin o na dh'ith na h-òganaich,

agus chuibhrionn nan daoine a chaidh

maille rium, Aner, Escol, agus Mamre;

gabhadh iadsan an cuibhrionu.

CAIB. XV.

1 TÃŒM Dia à! toirt misnich agussòlaisadK

Abram. 4 Tha e cC gealUaimi dha oighre,

agus sliochd ro llonmhor. 6 Tha Abram air

'//dreaiiadiadh tre chreidimh, &c.

' A N dèigh nan nithean sin thàinig focal

j\. an Tighearna gu h-Abram ann an

taisboanadh, ag ràdh, Na bitheadh eagal

ort, Abraim: Is mise do sgiath, agus do

dhuais ro mhòr.

2 Agus thuirt Abram, A Thighearna

J)hè, ciod a bheir thu dhomh, is mi 'g im-

eachd gun chloinn, agus gur e Elièser so o

Dhamascus fear-riaghlaidh mo thighe?

3 Agus thuirt Abram, Feuch, dhomhsa

cha d'thug thu sliochd air hith: agus, feuch,

is e neach a rugadh a'm' thigh a's oighre

orm.

4 Agus, feuch, thàinig local an Tighearna

d'a ionnsuidh, ag ràdh, Cha bhi e so 'n a

oighre ort; ach esan a thig u mach à d'iun-

ibh fèin, bithidh e 'n a oighre ort.

5 Agus thug e leis a mach e, agus thubh-

airt e, Amhairc a nis a suas gu nèamh, agus

àir na reultau, ma's urrainn thu'n àireamh:

Agus thuirt e ris, Mar so bithidh do

shliochd.

6 Agus chreid e anns an taigheam; agus

mheas e sin dlia mar ionracas.

7 Agus thuirt e ris, Is mise an taigh-

earn a thug a mach thusa à h-Ur nan

Caldèach, a thoirt dhuit an fliearainn so,

chum a shealbhachadh mar oighre.

8 agus thuirt esan, A Thigheama Dliè,

cia leis a bhios fios agam gu'u sealbhaich

mi e?

9 Agus thuirt e ris, Gabh dhomhsa agh

'thri bliadhna dh'aois, agus gabhar 'thri

bliadhna dh'aois, agus reithe 'thri bliadhna

dli'aois, agus turtur, agus columan òg.

10 Agus ghabh e dha fèin iad sin uile, agus

roinn e iad 's a' mheadlion, agus chuir e

gach aon de na màribh fa chomhair a leth-

bhreac; ach cha do roinn e na h-eòin.

11 Agus 'n uair a bheil an euulaith a

nuas air na cairbhean, dh' fhuadaich Abram

air falbh iad.

12_Agus 'n uair a bha'ghrian a' dol fodha,

thuit codal trom air Abram; agus, feuch,

thuit uamhann dorchadais mhòir air.

13 Agus tlmbhairt e ri h-Abram, Bitheadh

Cos gu cinnteach agad, gum bi do shliochd

'n an coigrich ann an dàithaich nach leo fèiu;

16

XV, XVI.

agus ni iad seirbhis dhoibh, agus buinidh

iad gu cruaidh riu ceithir cheud bliadhna.

14 Agus mar an ceudna air a' chiuneach

sin d'au dean iad seirbhis, bheir misebretli:

agus 'n a dhèigh sin thig iad a mach le

niaoin mhòir.

15 Agus théid thusa dli'ionnsuidh d'aith-

richean 'an sàth; adhlaicear thu 'an deadh

shean aois.

16 Ach anns a' cheathramh linn thig iad

an so air an ais, oir cha-n 'eil aingidlieachd

nan Amorach fathast Hm.

17 Agus 'n uair a bha 'ghrian air dol fodha,

bha dorchadas ann; agus, feuch, àmhuinn

dheataich agus leus teine, a chaidh eadar

na màribh sin.

18 Air an là sin fèiu rinn an Tighearn

coimhcheangal ri h-Abram, ag ràdh, Do d'

shliochdsa thug mi am fearann so, o amh-

ainn na h-Eiphit, gu ruig an amhainn

niliòr, amhainu Euphrates:

19 Na Cenich, agus na Cenidsich, agus na

Cadmonaich,

20 Agus na Hitich, agus na Peridsich,

agus na Rephaimich,

21 Agus na h-Amoraich, agus na Canaan-

aich, agus na Girgasaich, agus na lebusaich.

CAIB. XVI.

1 tha Sarai a' toirt Hagair a banoglaich a cW

A hram mar mhnaoi, 4 'iV" uair a rinn i tàir

air a banamhaighstir, bhuin ise gu cruaidh

rithe, agus theich i air falbh. 9 Thugaingecd

an Tig'hearn' air a h-ais i, <i:c.

ANIS cha d'rug Sarai, bean Abrain\

clann dha; agus bha banoglach Eiph-

iteach aice, d'am & ainm Hagar.

2 Agus thuirt Sarai ri h-Abram, Feuch

a nis, chum an Tighearn mi o chloinn a

bhreith: rach a steach, guidheam ort, a

dli'ionnsuidh mo bhanoglaich; theagamh

gu'm faigh mi clann leathasa. Agus

dh'èisd Abram ri guth Sharai.

3 Agus gliabh Sarai, bean Abraim, Hagar

a' bhan-Ei}»hiteach, a banoglach fèin, an

dèigh do Abram còmhnuidh 'ghabhail deich

bliadhna ann an tìr Chanaain, agus thug si

i d'a fear Abram, gu bhi aige mar mhnaoi.

4 Agus chaidh esan a steach gu Hagar,

agus dh'fhàs i torrach: agus 'n uair a clum-

naic i gu'n d'fhàs i torrach, bha a bana-

mhaighstir tàireil 'n a sàiilibh.

5 Agus thuirt Sarai ri h-Abram, Bith-

eadh m'eucoir ortsa: thug mi mo bhanoglach

do d' uchd; agus 'n uair a chunnaic i gu'n

d'fhàs i torrach, bha mise tàireil 'n a sàiilibh:

Gu'n d' thugadli an Tighearn breth eadar

mise agus thusa.

6 Ach thuirt Abram ri Sarai, Feuch,

tha do bhanoglach a' d' làimh fèin, dean

ritlie mar is àill leat. Agus an uair a bhuiu

Sarai gu cruaidh rithe, theich i o 'gniiis.

7 Agus fluiair aingeal an Tighearn' i làimh

ri tobar uisge 's an fliàsach, làimh ris an

tobar 's an t-slighe gu Sur.

GENESIS, XVII.

8 agus thuibhairt e, A Ilag-air, a bhaiio-

glaich Sharai, cia as a thàiiiig thu, agus

c'àite'bheil thu 'dol à Agus tlmbhairt ise,

Tha mi a' teicheadh o glinàiis Sharai mo

bhanamhaiglistir.

9 Agus thuirt aingeal an Tighearna

rithe, Pill a dli'ionnsuidh do bhanamhaigh-

stir, agus àimhlaich thu fèin f a làimh.

10 Agus tlmbhairt aingeal an Tighearna

rithe, Meudaichidh mise gu mòr do shliochd,

agus cha-n àirmhear e thaobh làonmhoir-

eachd.

11 Agus thuirt aingeal an Tighearna

rithe, Feuch, tha thu torrach, agus beiridh

tu mac, agus bheir thu Ismael mar ainm

air, a chionn gu'u d' èisd an Tighearn ri d'

anshocair.

12 Agus bithidh e 'n a dhuine fàadhaich;

hithidh a làmh an aghaidh gach duine, agus

làmh gach duine 'n a aghaidh-sau: agus 'am

fianuis a bhràithrean uile gabhaidh e còmh-

nuidh.

13 Agusghoir i ainm auTighearn'tilabhair

rithe, Thusa Dhè a tha 'g am fliaicinn; oir

thubliairt i, An e gu'n robh agams' ann an

80 mar an ceudna sùil ris an Ti sin a tha

'g am fhaicinn à

14 Uime sin ghoir i de'n tobar, Beer-la-hai-

roi; feuch, tha e eadar Cades agus Bei*ed.

15 Agus nig Hagar mac do Abram: agus

thug Abram Ismael mar ainm air a mhac,

a rug Hagar.

16 Agus bha Abram ceithir fàchead agus sè

bliadluia dli'aois, 'n uair a rug Hagar Ismael

do Abram.

CAIB. XYII.

1 Coimhchean;/al Dàiè ri h-Ahram air ^ath-

nuadhachacih, a;n(.s 'ainni air ' atharrachadh

^pu Ahraham. ^ An timdnoll-gàiearradh air

'orduchadh. 16 I.mac air a gàieaUtamn.

AGUS 'n uairabha Abram ceithir fichead

agus naoi bliadhna dèug a cUi'aois,

dh'fhoillsich an Tighearn e fèin dha, agus

thubhairt e ris, Is mise 'n Dia uile-chumh-

achdach; gluais thusa a'm' fhianuis, agus

bi foirfe. |

2 Agus ni mi mo choimhcheangal eadar

mise agus thusa, agus meudaichidh mi thu

gu h-anabarrach. |

3 Agus thuit Abram air 'eudan, agus;

labhair an Tighearn ris, ag ràdh, j

4 Do m' thaobhsa, feuch, tha mo choimh-

cheangal riutsa, agus bithidh tu a' d' athair;

mhòran chinneach: [

5 Agus ni'n toirear à so a mach Abram

mar ainm ort, ach bithidh Abraham agad

mar ainm; oir rinn mi thu a' d' athair 1

mhòran chinneach. |

6 Agus ni mi thu ro shàohnhor, agus ni '

mi dhàot cinnich, agus thig ràghrean a mach |

asad.

7 Agus daingnichidh mi mo choimhcheangal !

eadar mise agus tlmsa, agus do shliochd a'd'

dhèigh, 'n an ginealacliaibh, mar choimh-;

17

1 clieangal sàoiTuidh, gu bhi 'm' Dhia dhuitse

agus do d' shliochd a'd' dlièigh.

I 8 Agus bheir mi dhuitse, agus dod'" sUliochd

a'd' dhèigh, am fearann anns am lilieil thu

i a'd' choigreach, tìr Clianaain uile, mar

sheilbh shàorruidh; agus bithidh mise a'm'

! Dhia dhoibb.

I 9 Agus thuirt Dia ri h-Abraham, Coi-

mhididh tu uime sin mo choimliclieangal,

i tlm /«?*■«, agus do shhochd a'd' dhèigh, 'n an

ginealachaibh.

10 So mo choimhcheangal, a choimhideas

' sibh, eadar mise agus sibhse, agus do

' shliochd a'd' dhèigh; Gu'n timchioll-ghear-

I rar gach leanabh mic 'n 'ur measg.

11 agus timchioU-ghcarraidh sibh feòil

j bhur roimh-chroiciun, agus bithidh e 'n a

j chomhar' air a' choimhcheangal eadar mise

' agTis sibhse.

12 Agus am mac'n 'ur measg a bhios ochd

làithean a dIi'aois,timchioU-ghearrar e,gach

leanabh mic 'n 'ur ginealachaibh, esan a

bheirear 's an taigh, no 'cheannaichear le h-

airgiod o choigi-each air bith, nach ^eil de

d'shUochd-sa.

13 TimchioU-ghean-ar gu cinnteach esan a

bheirear a'd' thigh, agus esan a chean-

naichear le d'airgiod: agus bithidh mo

choimhcheangal 'n 'ur feofl-sa mar choimh-

cheangal sàorruidh.

14 Agus an leanabh mic neo-thimchioU-

ghearrta, aig nach timchioU-ghearrar feoil

a roimh-chroicinn, gearrar an t-anam sin

a mach o 'shluagh: bhris e mo choimh-

cheangal.

15 Agus tlmbhairt Dia ri h-Abraham, A

thaobh Sharai do mhnà, cha toir thu Sarai

mar ainm oirre, oir is e Sarah a h-ainm.

16 Agus beannaichidh mis' i, agus bheir mi

cUiuit mar an ceudna mac uaipe: seadh,

beannaichidh mi i, agus bithidh i 'n a

màthair chinneach; thig ràghrean phoib-

leach uaipe.

17 An sin tlmit Abraham air 'aghaidh, agus

rinn e gàire; agus thuirt e 'n a chridhe,

Am beirear ?n«c dhasan a tha ceud bliadhna

dh'aois ? Agus am beir Sarah, a tha deich

agus ceithir fàchead bliadhna dh'aois, mac ?

18 Agus thuirt Abraham ri Dia, gu

maireacUi Ismael beò a'd' fhianuis!

19 Agus thuirt Dia, Gu cinnteach

beiridh do bliean Sarah mac dhuit; agus

bheir thu Isaac mar ainm air: agus daing-

nichidh mise mo choimhcheaRgal ris mar

choimlicheangal sàorniidh, agus r'a shliochd

'u a dhèigh.

20 Agus a thaobh Ismaeil, chuala mi thu:

Feuch,bheannaich mi e, agus ni mi sàolmhor

e, agus cuiridh mi 'n làonmhoireachd e gu

h-anabarrach. Dà cheannard deug giuidh

e, agus ni mi e 'n a chinneach mòr.

21 Ach mo choimhcheangal daingnichidh

mi ri h-Isaac, a bheireas Sarah dhuit 's an

àm so anns an atli bhliadhua.

GENESIS

22 Agus sgiiÃŒT e 'bhi 'labhairt ris

chaiclh Dia suas o Abraham.

23 agus ghabh Abraham Ismael a mhac,

agus iadsan uile a rugaclh 'n a thigh, agus

iadsan uile a cheannaicheadli le 'airgiod-

san,gach firionnach am measg dhaoine taighe

Abi-ahaim; agusthimchioll-gheaiTefeoil an

roimh-cliroicinn anns a' cheart là sin fèin,

mar a thuirt Dia ris.

24 Agus hlut, Abraham ceithir fichead agus

naoi bUadlma deug a dli' aois, 'n uair a thim-

chioU-ghearradh dliafeoil a roimh-chroicinu.

25 Agus bha Ismael a mhac tri bliacUma

deug a dll'aois, 'n uair a thimchioU-ghear-

radh dlia feoil a roimli-chroicinn.

26 Anns a' cheart là sin fèin thimchioU-

ghearradli Abraham, agus Ismael a mhac.

27 Agus thimchioU-ghearradli maille ris uile

dhaoine a thighe, a rugadli 'n a thigh, agus

iadsan acheannaiclieacllileh-airgiod o mhac

coigrich.

CAIB. XVIII.

1 Tha Abraham a' toirt aoidheachd do thriuir

ainglean. 17 Tha srjrios Slwdoim air^fhoàll-

eeacJiadh dha. 23 Tha e a' deanamh eadar-

ghuidhe air a shon.

k GUS dh'fhoillsich an Tighearn e fèin da

{\. ann an còmhnard Mhamre, agTis e 'n a

shuidhe 'an dorus a' bhàitha ann an teas an là.

2 Agus thog e suas a shàiilean,agus clli'amh-

airc e, agus, feuch, bha triuir dliaoine a'

seasamh làimh ris; agus 'n uair a clumnaic

e iad, ruitli e 'n an coinneamli o dhorus a'

bhtitha, agus chrom se e fèin gu làr,

3 Agus thuirt e, Mo thigliearna, ma

fhuair mi nis deadh-ghean a'd' shàiillbh,

guidheam ort, na racli seachad air do sheir-

bhiseach.

4 Thugar an so, guidheam oirbh, beagan

uisge, agus ionnlaidibh blmr cosan, agus

leigibh bhur n-anail fo 'n cliraoibh;

5 Agus bheir mise an so gi-eim arain, agus

neartaichibli bhur cridhe: an déigh sin

imichidh sibh roimhibh,oir is ann uime sin a

thàinigsibh a dh'ionnsuicUi bhur seirbhisich.

Agus thuirt iadsan, Dean eadhon mar a

thubhairt tlui.

6 Agus ghreas Abraham do'n bhàith a

dh'ionnsuidh Sliarah, agus tlmbhairt e,Dean

cabliag, taoisinn tri miosairean de mhin

phlàiir agus dean breacagau air lic an tein-

tein.

7 Agus ruith Abraham a dh'ionnsuidh a'

chruicUi, agus ghabh e laogh maoth agus

maith, agus thug e dh'òganach e, agus rinn

e deifir g'a dheasachadh.

8 Agus ghabh e àm agus bainne, agus an

laogh a clheasaich e, agus cliuir e air am

beulaobh iad; agus sheas e làimh riu fo 'n

chraoibh, agus dh' ith iad.

9 Agus thuirt iad ris, C'àit am hhdl

Sàrah do bhean ? Agus thubhah-t esan,

Feuch, anns a' bhàith.

10 Agus thuirt e, Gu ciimteach pilUdh

18

XVIII.

agus J mia'd'ionnsuidh a rèir àm na beatha; agus,

feuch, hithidh mac aig Sarah do bhean.

Agus chuala Sarah siu ann an dorus a'

bhùtha, a h?ui air a chàil.

11 A nis bha Abraham agus Sàrah sean,

agus air dol air an aghaidh gu maith ann

an aois: agus sguir Sàrah a bhi rèir dòigh

nam ban.

12 Uime sinn rinn Sàrah gàire iimte fèin,

ag ràdh, an déigh cUiomhsa fas aosda, am

bi subhachas agam, agus gu bheU mo thigh-

earu aosda mar an ceudna ]

13 Agus thuirt an Tighearn ri b-Abra-

ham, Car son a rinn Sàrah gàire, ag ràdh,

'N e g-u'm beir mise g-u cinnteach leanahh,

agus mi aosmhor ?

14 Am bheil ni air bith do-cUieanta do 'n

Tigheam? 'S an àm shuidhichte pillidh

mi a'd' ionnsuicUi, a rèir àm na beatha, agus

hithidh mac aig Sàrah.

15 An siu dh'àicheadh Sài-ah, agràdh, Cha

d' rinn mi gàire: oir bha eagal oirre. Agus

thubhairt esan, Ni h-eacUi,oir rinn thu gàire.

16 Agus dh'éirich na daoine as a sin, agus

dh'amhairciadrathadShòdoim: agus chaidh

Abraham maille riu g'an cur air an t-slighe.

17 Agus thuirt an Tighearn, An ceil mi

air Abraham an ni sin a tha mi gus a

dheauamli;

18 Agus gu'm fàs Abraham gu cinnteach 'n

a chinneach mòr agus cumhachdach, agus

g-u'm beannaichear annsan uile chinuich na

talmliainn à

19 Oir is aithne dhomh e, gu'n toir e àithne

d'a chloinn, agus d'a theaghlach 'n a dhèigh,

agusgleicUiidh iadsan slighe an taighearua,a'

deanamh ceartais agns breitheanais; chum

as gu'n toir an Tighearn air Abraham an ni

sin a labhair e m'a thimchioll.

20 Agus thuirt an Tighearn, Do bhràgh

gu bheil glaocUi Shodoim agus GhomoiTah

mòr, agus do bhràgh gu bheil am peacacUi

air 'antromachaclh gu h-anabarrach;

21 Thèidmi sìos a nis,aguschi mimarinn

iad gu lèir a rèir a' ghlaoidh, a thàinig a' m'

ionnsuicUi; agus mar do i-inn, bithidh fios

agam.

22 Agus thionndaidh na daoine an aghaidh

as a sin, agus ghabh iad an t-slighe gu

Sodom: ach sheas Abraham fathast an

làthair an taigheama.

23 Agus thàinig Abraham am fagus, agus

thubhairt e, An sgrios thusa mar an ceuclna

an t-ionracan maille ris an aingidh ?

24 Ma's e's gu bheil leth-cheud ionracan

an taobh a stigh de'n bhaile, an sgrios thu

mar an ceudna, agus nach caomhaiu thu 'n

t-àit air son an leth-cheud ionracan a tJia ann .

25 Gu ma facia uaitse a dheanamh air an

dòigh so, an t-ionracan a mharbhadh maille

ris an aingidh, ionnas gu'm bi an t-ionracan

mar an t-aingidh: gu ma fada sin uaitse.

Nach dean Breitheamh na talmhainn uile

ceartas?

GENBSIS, XIX.

26 Agus thuirt an Tighearn, Magheibh

mi ann an Soclom leth-clieud ionracan an

taobh a stigh den bhaile, an siu caomh-

naidh mi an t-àit uile air an sgàthsau.

27 Agus flircagair Abrahaui, agus thubh-

airt e, Feuch a uis, ghabh mi orm fèin

labhairt ri m' Thighearn, agus gun aunam

ach duslach agus luaithre.

28 Ma's e's gu'm bi càiigear a dli'uireas-

bhuidh air an leth-cheud iouracan, an sgTÃŒos

thu'm baile uile air sou easbhuidh chùigir?

Agus thuirt e,Cha sgrios mi e,ma gheibh

mi'n sin càiig agus dà fhichead.

29 Agus labhair e ris a ràs, agus thuirt

e, Ma's e's gu'm faighear an siu dà fhichead?

Agus thublKiirt e, Cha deau mi e air sgàth

dlià fhichead.

30 Agus thuirt e ris, Och! uabitheadh

fearg air mo Thighearu, agus labhraidla mi:

Ma's e's gu'm faighear an sin deich 'ar

fhichead? Agus thuirt e, Cha deau mi

e, ma ghcibh mi an sin deich 'ar fhichead.

31 Agus thuirt e, Feuch a nis, ghabh

mi orm fèin labhairt ri m' Thigheani: Ma's

e's gu'm faighear fichead an sin à agus thubh-

airt e, Cha sgrios mi e air sou fhichead.

32 Agus thuirt e, Och! na bitheadh

fearg air mo Thigheam, agus labhraidh mi

mhàin an aon uair so: Ma's e's gu'm faigh-

ear deichuear an siu ? Agus thuirt e,

Cha sgrios mi e air sgàth dlieichnear.

33 agus dli'imich an Tighearn roimhe, 'n

uair a sguir e de labhairt ri h-Abraham:

agus phill Abraham g'a àite fèin.

CAIB. XIX.

1 Tha Lot a' toirt aoidheachd do dhà aingeal.

24 Sodom agus Oomorrah air an sgrios. 26

Peanas mnà Lot. 31 Cionta a dhithis nighean.

AGUS thàinig dà aingeal do Shodom 's

au fheasgar, agus bha Lot 'n a shuidlie

ann an geata Shodoim: agus'n uair a chun-

naic Lot iad, dh'éirich e suas 'n an coin-

ueamh, agus chrom se e fhéin air 'aghaidh

gulàr.

2 Agus thuirt e, Feuch a nis, mo thigh-

earnan, tionudaidhibh a steach, guidheam

oirbh, do thigh bhur seirbhisich, agus fan-

aibh rè na h-oidliche, agus ionulaidibh bliur

cosan, agus èiridh sibh gu moch, agus théid

sibh air bhur turus. Agus thuirt iad,

Ni h-eadh, ach fanaidh sinn air an t-sràid

rè na h-oidhche.

3 Agus choimh-èignich e iad, agus thionn-

daidh iad d'a ionnsuidh, agus chaidh iad a

steach d'a thigh: agus rinn e cuirm dhoibh,

agus dlieasaich e aran neo-ghoirtichte, agus

dh'ith iad.

4 Ach mu'n deachaidh iad a luidhe, chuair-

tich daoine a' bhaile an taigh, eadhon daoine

Shodoim, araon sean agus òg, an sluagh uile

gach cearua.

_ 5 Agus ghairm iad air Lot, agus thuirt

iad ris, C'àit am bheil na daoiue a thàinig i

19

] ad' ionnsuidh an nochd? Thoir a niach iad

d'ar n-iouusmdh, chum as gu'n aitlmich

sinn iad.

I 6 Agus chaidh Lot a mach d'an ionnsuidh

air an dorus, agus dhruid e 'n dorus 'n a

dheigh,

7 Agus thuirt e, Na deanaibh, guidh-

eam oirbh, mo bhràithre, gnàomh cho olc.

8 Feuch a nis, tha agam dithis nighean do

nacli b'aithne fear; leigibh leam, guidheam

' oirbh, an toirt a mach d'ur n-ionnsuidh, agus

I deanaibh riu mar is àill leibh: a mhàin air

na daoinibh so na deanaibh a' bheag, oir is

! ann a chum na cràche so a thàinig iad fo

sgàile mo thighe-sa.

I 9 Agus thuirt iadsan, Seas air d'ais.

: Agus thuirt iad a ràs, Thàinig am fear

so'ààB, aonar air chuairt, agus is àill leis a

bhi 'n a bhreitheamh: a nis buinidh sinne

riutsa ni's miosa na riusan. Agus rinn iad

èigin mhòr air an duine, eadhon air Lot,

agixs bheil iad am fagus a bhriseadh an

doruis.

10 Ach chuir na daoine mach an làmh,

agus thug iad Lot a steach d'an ionnsuidh

do'n taigh, agus dhàiin iad an dorus.

11 agus bhuail iad na daoine, a bha aig

doras an taighe, le doille, eadar bheag agus

mhòr; iounas gu 'n do sgàthich iad iad fèin

ag iarraidh an doruis.

12 Agus thuirt na daoine ri Lot, Cò

tuilleadh a ^A'agad an so? Do chliamhuin,

agus do mhic, agus do nigheanan, agus ge

b'e ni a tlui agad 's a' bhaile, thoir a mach

iad as an àite so:

13 Oir tha sinne gus an t-àite so a sgrios,

do bhràgh gu bheil an glaodli air fàs mòr

j an làthair an Tighearna; aguschuir an taigh-

j earn sinne g'a sgi-ios.

14 Agus chaidh Lot a mach, agus labhair

e r'a chleamlmaibh, a phòs a nigheanan,

agus thuirt e, Eiribh, rachaibh a mach

as an àite so, oir tha'n Tighearn gus am

baile so a sgrios: Ach bha e mar neach a

bha ri fanoid ann an sùilibh a chleamhuan.

15 Agus 'n uair a dli'éirich a' mhaduinn,

an sin ghreas na h-aingil Lot, ag ràdh,

Eirich, gabh do bhcan,agus do dhithis nigh-

eau a tha'n so, air eagal gu'n sgriosar thu

ann an aiugidheachd a' bhaile.

16 Agus 'n uair a bha e a' deanamh moille,

an sin rug na daoine air làimh air, agus air

làimh air a mhnaoi, agus air làimh air a

dhithis nighean; air do'n Tighearn a bhi

tròcaireach dha: agus thug iad a mach e, agus

chuir iad e'n taobh a muigh de'n bliaile.

17 Agus 'n uair a thug iad a mach iad,

thubhairt e, Teichairson d'anama; naseall

a'd' dhèigh, agus na stad 's a' chòmhnard

uile: teich do'n t-shabh, air eagal gu millear

thu.

18 Agus thuirt Lot riu, Och! ni h-aun

mar sin, mo thigheama.

19 Feuch a uis, fhuair do sheirbWseach

deacUi-gliean a'd' shùilibh, agits mheudaich

thu do thròcair, a nochd thu dhomhsa le

m'anam a theasraiginn: agus cha-n urrainn

mise dol as do'n t-sliabh, air eagal gu'n tig

olc èigin oi-m, agus gu'm faigh mi bàs.

20 Feuch a nis, tha 'm baile ud am fagus

gu teicheacUi d'a ioimsuidh, agus e beag;

leigear dliomh a nis teicheadh an sud,

(nach beag e?) agus bithidh m'anam bcò.

21 Agus thuibhairt e ris, Feuch, ghabh mi

ri d'atlichuinge 's an ni so mar an ceucbia,

nach sgi'ios mi'm baile so, mu'n do labhair

thu.

22 Greas ort, teich an sud, oir cha-n urr-

ainn mi ni air bith a dlieanamh gixs an téid

thu'u sud: uime sin thugadh Soar marainm

air a' bhaile.

23 Bha 'ghrian air èirigh air an talamh, 'n

uair a chaidh Lot a steach do Shoar.

24 An sin thug an Tighearn air pronnasc

agus teine frasadli air Sodom agus air Go-

morrah, a nuas o'n Tighearn as na uèamh-

an.

2.5 Agus sgi-ios e na bailtean sin, agus an

còmhnard uile, agus uile luchd-àiteachaidh

nam bailtean, agus na dh'fhàs air an talamh.

26 Ach sheall a bhean 'n a dèigh o 'chài-

laobh, agus dh'fhàs i 'n a carragh salainn.

27 Agus chaidh Abraham suas moch 's a'

mhaduinn do'n àit anns an do sheas e an

làthair an Tighearna.

28 Agus sheall eair Sodom agus Gomorrah,

agus air fearann a' cliòmlmaird uile, agus

chmmaic e, agus, feuch, chaidh deatach na

tàre suas mar dlieatach àmhainn.

29 agus an uair a sgrios Dia bailtean a'

chòmluiaird, an sin chuimhnich Dia air Abra-

ham, agus cluiir e mach Lot à meadhon an

lèirsgrios, 'n uair a sgrios e na bailtean auns

an robh Lot 'n a chòmlmuidh.

30 Aguschaidh Lot suasà Soar,agusghabh

e còmhnuidh 's an t-sliabh, agus a cUiithis

nighean maille ris; oir bha eagal air còmh-

GENESIS, XX.

chum as gu'n glèidh sinn slàochd o ar

n-athair.

35 Agus thug iad air an athair fìon òl air

an oiclhche sin mar an ceudna: agus dh'èir-

icli an tè a b'òige, agus kiicUi i maille ris,

agus cha do mhothaich e 'n uair a luidh i

sàos, no 'n uair a cUi'éirich i.

36 Mar so bha cUthis nighean Lot torrach

aig an athair.

_ 37 Agusnig an tè 'bu shine mac, agus thug

i Moab mar ainm air: is esan athair nam

Moabach gus an là'n cUugli.

38 Agus an tè a b'òige, rug ise mar an

ceudna mac, agus thug i Beu-ammi mar

ainm air: is esan atliair chloinn Ammoin

gus an là'n diugh.

GENESIS air ais

CAIB. XX.

1 Tha Ahraham ag àicheadh a mhnà Sàrah,

agusAhimelech ^g a gabàiaiL cCa ionnsuidhfèin.

6 Ach air faotainn rahhaidh o Dhia ann an

aisling, tha e'g a toirt air a h-ais da.

A GUS cUi'imich Abraham as a sin do'n

tàr mu cUieas, agus ghabh e còmhnuicUi

eadar Cades agus Sur; agus bha e air

clmairt ann an Gerar.

2 Agus thuirt Abraham mu Shàrah a

bhean, 'S i mo phiuthar i: Agus chuir

Abimelech rìgh Gherair teachdaire uaith,

agus ghabli e Sàrah.

3 Agus thàinig Dia gu Abimelech ann an

aisHng 's an oidliche, agus thuirt e ris,

Feuch, is duine marbh tlm air son na mnà

a ghabh thu; oir is bean duin' eile i.

4 Ach cha d'tliàinig Abimelech am fagus

d'i, agus thuirt e, A Thigheania, am

marbh thu mar an ceucbia cinueach ionraic à

5 Nach d' thuirt esan riumsa, '»S' i mo

phiuthar i? agus thuirt ise, eacUion ise

fèin, 'Se mo bhràthair e: ann an treiblicUiir-

eas mo chi'icUie, agus ann an neo-chionta mo

làmh rinn mi so.

6 Agus thuirt Dia ris ann an aisHng,

Seadh, tha fios agam gur ann 'an treibh-

nuicUi 'ghabhail ann an Soar: agus ghabh e i dhireas do chricUie a rinn thu so, agus chum

còmhnuidh ann an uaimh, e fèin agus a

dhithis nighean.

31 Agus thuirt an tè 'bu shine ris an

tè a b' òige, Tha ar n-athair sean, agus cha-w

^eil fear air an talamh gu teachd a steach

d' ar n-ionnsuidh a rèir gnàtha na tal-

mhainn uile.

32 Thig, tluigamaid air ar n-athair fìon òl.

agus luidlieamaid maille ris, chum as gu'n gach uile a'* leat,

mar an ceuchia tlui o plieacachacUi

a'm' agliaicUi: uime sin cha do leig mi leat

beantainn ritlie.

7 A nis mata, thoir air a h-ais do'n duine

a bhean; oir is fàidh e, agus ni e urnuigh

air do shon, agus bithidh tu beò: acli miu"

toir thu air a h-ais i, biodh fios agad gu'm

faigh thu bàs gu cinnteach, thu fèin agus

glèidh sinn sHochd o ar n-athair.

8 Uime sin dh'éirich Abimelech moch s a

33 Agus thug iad air an athair fìon òl air mhaduinn, agus ghairm e a slieirbhisich

an oidhche sin: agus chaidh an tè 'bu shiue uiIe,aguscUi'aithrisenanitlieansinuile'nan

stcach, agus luidh i maille r"a h-athair; agus èisdeachd; agus bha eagal mòr air na daoine.

9 An sin ghairm Abimelech air Abraham,

agTis thuirt e ris, Ciocl so a rinn thu

cha do mhothaich e 'n uair a luidh i sìos

no 'n uair a dh'éirich i.

34 Agus air an /à-màireach thuirt an ' oirnu? agus ciod an eucoir a riun mise ort,

tè 'bu shine ris an tè a b'òige, Feuch, luidh gu'n d'thug thu ormsa, agus air mo ràogh-

mise an raoir niaille ri m' atliair; thuga- achd peacadh mòr? riun thu giùomharan

maid air fìon òl an nochd mar an ceudna, ormsa, nach bu chòir a dheanaudi.

agus theirig a steach, agus luidh maille ris, I 10 Agus thuirt Abimelech ri h-Abra-

20

GENESIS, XXI.

ham, Càod a cliunnaic thu' gii'n d'rinn thu

an ni so?

11 Agus thuirt Abraham, A chionn

gu'n d'tiiubhaii-t mi annamfcin, Gu cinu-

teach clia-n 'eil eagal an Tighearna '3 an

ionad so; agus marbhaidh iad mi air son

mo mhnà-.

12 Agus gidheadh is i gu deimhiu mo

phiuthar, nighean m'athar i, ach clia-n i

nighean mo mhàthar: agus bha i agam mar

mhnaoi.

13 Agus 'n uair a thug Dia orm dol air

m'aineol thigh m'athar, an sin thuirt

mi r"i, 'S e so do cliaoinihneas a nochdas

tu dliomhsa; Anus gach àite d'an tig sinn,

abair mu m' thimchioll, 'S e mo bhràthair e.

14 Agus ghabh Abimelecli caoraich, agus

buar, agus òglaicli, agus banoglaich, agus

thug e iad a dli' Abraham, agus Thug e air a

h-ais dlia Sàrah a bhean.

15 Agus thuibhairt Abimelech, Feuch, tha

m'fhcarann fa d' cliomliair; gabh còmh-

nuidh far an taitneach leat.

16 agus ri Sàrah thuirt e, Feuch, thug

mimàle honn aii-gid do d' bliràthair: feuch,

tha e dhuitse 'n a chòmhdachadh sàil do gacli

uile a tha maille lùut, agus maille lis gach

uile: mar so fluiair i achmliasan.

17 Agus rimi Abraham urnuigh ri Dia;

agus leighis Dia Abimelecli, agus a bliean,

agus a blianoglaicli, agus rug iad clann.

18 Oir dliruid an Tighearn suas gach bolg

ann an teaglilacli Abimeleich, air son Sliàrah

mnà Abrahaim.

CAIB. XXI.

1 Rugadh agus thimchà'oU-ghearradh Isaac 9

Hàgar agus a mac Ismael air an cur air

falbh. 22 Coimlicheangal eadar Abirnelech

agus Abraham.

AGUS dli'amhairc an Tighearn air Sàrah

mar a thuirt e; agus riun an taigh-

earn do Shàrah mar a labhair e:

2 Oir dh'fhàs Sàrah torrach, agus rug i

mac do Abraham 'n a sheau aois, 's an àm

shuàdhichte mu'n do labhair Dia ris.

3 Agus thug Abraham Isaac mar ainni air

a mhac a rugadli dlia, a rug Sàrah dha.

4 Agus thimchioll-ghearr Abraham Isaac

amhac,'nuair a bha e ochdlàitheanadh'aois,

mar a dh'àithn Dia dlia.

5 Agus bha Abraham ceud bliadhna dh'aois,

'n uair a rugadh a mhac Isaac dha.

6 Agus thubhairtSàrah,thugDiaormgàire

dheanamh: agus gach neach a chluinueas,

ni e gàire maille rium.

7 Agus thuirt i, Cò a theireadli ri h-

Abraham, gu'n d'thugadh Sàrah càoch do

chloinn? oir rug mi mac dlia 'n a shean aois.

8 Agus dh'fhàs an leanabh, agus chuireadh

bhàrr na càche e: Agus rinn Abraham cuirm

mhòr 's an là 'an do chuireadh Isaac bhàrr

na càche.

9 Agus chunnaic Sarah mac Hagair na

ban-Eiphitich a rug i dh' Abraham, ri fauoid.

21

10 Uime sin thuirt i ri h-Abraham,Tilg

a mach a' bhan-tràill so, agus a mac; oir cha

bhi mac na ban-tràille so 'n a oighre maillo

ri m' mhac-sa, eadlion ri h-Isaac.

1 1 Agus bha an ni ro dhoiIgheasa,ch ann

an sàiilibh Abrahaim, air son a mhic.

12 Agus thubhaii't Dia ri h-Abraham, Na

biodh e doilgheasach a'd' slmilibh air sou

an òganaich, agais air son do bhan-tràille:

a thaobh gach ni a thuirt Sàrah riut,

èisd r'a guth; oir is ann an Isaac a dli'ain-

michear dhuitse sliochd.

13 Agus mar an ceudna de mhac na ban-

tràille ui mise cinneach, do bhràgh gur e do

shHochdsa e.

14 Agus dh'éirich Abraham suas gu moch

's a' mhaduinn, agus ghabh e aran, agus

searrag uisge, agus thug e sin do Hàgar,

agus chuir e air a g-ualainn e, agus an lean-

abh; agus chuir e air falbh i: agus dli'imich

i, agus chaidh i air seacharau 'am fàsach

Bheer-seba.

15 Agus chaitheadh an t-uisge o'n t-sear-

raig; agus thilg i an leanabh fo aon de

na preasaibh.

16 Agus dh'fhalbh i,agu3 shuidh i sìos fa

chomhair, tamull maith uaith, mu thim-

chioll urchuir saighde: oir thuirt i, Na

faiceam bàs an leinibh. Agus shuidh i f ' «

chomhair, agus thog i suas a guth, agus

ghuil i.

17 Agus chuala Dia guth an òganaich;

agTis ghairm aingeal Dhè air Hagar o nèamh

agus thuirt e r'i, Ciod a tha Heachd,

riut, a Hagair? Na biodh eagal ort; oir

chuala Dia guth an òganaich far am bheil e.

18 Eirich, tog suas an t-òganach, agus

gabh greim a'd' làimh dlieth, oir ni mise 'n

a chinneach niòr e.

19 Agus dh'fhosgail Dia a sààilean, agus

chunnaic i tobar uisge; agus chaidh i, agus

lion i an t-searrag le h-uisge, agus thug i

deoch do'n òganach.

20 Agus bha Dia leis an òganach, agus dh'-

fhàs e suas: agus ghabh e còmhnuidh 's an

fhàsach, agus bha e 'n a fhear-bogha.

21 agus ghabh e còmhnuidh 'am fàisach

Pharain: agus ghabh a mhàthair bean da à

tàr na h-Eiphit.

22 Agus 's an àm sin fèin labhair Abime-

lech, agus Phichol ard cheannard a shluaigh,

ri h-Abraham, ag ràdh, Tha Dia leat anns

gach ni a tha thu a' deanamh.

23 A nis uime sin mionnaich dhomhsa air

Dia, nach buiu thu gu fealltach riumsa, no

ri m' mhac, no ri mac mo mhic; ach a rèir

a' chaoimhneis a rinn mi riut, ni thusa

riumsa, agus ris an tìr anns an robh thu air

chuairt.

24 Agus thuirt Abraham, bheir mi mo

mhionnan.

25 Agus thug Abraham achmhasan do

Abimelech air son tobair uisge, a thug seii*-

bhisich Abimeleich a mach le h-ainneart.

GENESIS, XXII.

26 Agusthubhairt Abimelech,Cha b'fhioa-

rach mise cò 'rinn an gnàomh so: cha d'innis

thu fèin domh, agus cha mhò a cliuala mi

'bheag lyia thimchioll acli an diugh.

27 Agus ghabli Abraham caoraich agus

crodh, agus Thug e iad do Abimelech: agus

rinn iad le 'chèile coimhcheangal.

28 Agus cliuir Abraliam seachduain bhoi-

rionn de'n treud air leth leo fèin.

29 Agus thuirt Abimelech ri h-Abra-

ham, Ciod iad na seachd uain bhoirionn sin,

a chuir thu air leth leo fèin?

30 Agus thuirt e, Oir gabhaidh tu na

seachd uain bhoirionn sin o m' làimh; chum

gu'm bi iad 'n am fianuis dhomhsa gu'n do

chladhaich mi an tobar so.

31 Uime sin thug e Beer-seba mar ainm air

an àite sin, do bhràgh an sin gu'n d'thug iad

am mionnan le 'chèile.

32 Mar so rinn iad coimhcheangal aig Becr-

seba: an sin dh'éirich Abimelech suas, agus

Phichol ard clieannard a shluaigh, agus phill

iad do thàr nam PhiHsteach.

33 Agus slmidhich Abraham doire chraobh

aig Beer-seba, agus ghairm e 'n sin air ainm

an Tighearna, an De shàorruidli.

34 Agus bha Abraham air chuairt ann an

tàr nam PhiHsteach mòran de làithibh,

CAIB. XXII.

1 Aitline air a tahliairt a dlC Ahraham gu]n

àobà-adh e a mhac Isaac. 3 Tha e a' toirt

dearhhaidh air a chreidimh agus air 'ùinh-

lachd. 13 Eeithe air 'àohradh^an àit Isaaic.

AGUS an déigh uan nithean sin dhearbh

Dia Abraham, agus tlmbhairt e ris,

Abrahaim. Agus thuirt e, Feuch, tha

mi 'm so.

2 Agus thuirt esan, Gabh a nis do

mhac, d'aon mhac Isaac,a's ionmhuinn leat,

agus rach do thàr jNIlioriah, agus thoir suas

an sin e mar thabliartas-loisgtc air aon de

na beanntaibli a dli'innseas mise dhuit.

3 Agus dli'éirich Abraham gu moch 's a'

mhaduinn, agus dh'uighimicli e 'asal, agus

ghabh e dithis d'a òganaich maille ris, agus

a mhac Isaac; agus sgoilt e fiodh air son an

tabhartais-Ioisgte, agus dh'éirich e suas,

agus chaidh e do 'n àit a dh'innis Dia dha.

4 A nis air an treas là thog Abraham suas

a shàiilean, agus chunnaic e an t-àite fada

uaith.

5 Agus thuirt Abraham r'a òganaich,

Fanaibhse an so maille ris an asal, agus

thèid mise agus an gille gu ruige sud, agus

ni sinn aoradh, agus thig sinn a rìs d'ur n-

ionnsuidh.

6 Agusghabh Abrahamfiodh an tabhartais-

loisgte, agus chuir se e air muin a mhic

Isaaic; agus ghabh e 'n a làimh an teine,

agus an sgian: agus dh'imich iad le 'chèile

cuideachd.

7 Agus labhair Isaac r'a athair Abraham,

agus thuirt e, Athair: agus tlmbhairt

esau Feuch, tha mi 'w 5o, a mhic, agus

22

thubhairt e, Feuch an teine agus am fiodh;

ach c'àit am hhcil an t-uan air son tabhar-

tais-loisgte?

8 Agus thuirt Abraham, Gheibh Dia,

a mhic, uan dlia fèin air son tabhartais-

loisgte: Mar sin dh'imich iad cuideachd le

'chèile.

9 Agus thàinig iad do'n àit a dh'innis Dia

dha, agus thog Abraham altair an sin, agus

chuir e 'm fiodh 'au òrdugh; agus cheangail

e a mhac Isaac, agus chuir e air an altaàr

e air uachdar an fhiodha.

10 Agus shàn Abraham a mach a làmh,

agus ghabh e an sgian a mharbhadh a mhic.

11 Agus ghlaodh aingeal an Tighearna

ris nèamh, agus thuirt e, Abrahaim,

Abrahaim. Agus thuirt esan Feuch, tàia

mi 'w so.

12 Agus thuirt e, Na leag do làmh air

a' ghille, agus na dean ni sam bith air: oir

a nis tha mi fiosrach gu bheil eagal Dhè ort,

do bhràgh nach do chum thu do mhac, eadh-

on d'aon mhac uamsa.

13 Agus thog Abraham suas a shhilean,

agus dh'amhairc e, agus, feuch, reithe air a

chàilaobh 'an sàs ann am preas air 'adhair-

cean: agus chaidh Abraham, agus ghabli e

anreithe,agus thuge suas e mar thabhartas-

loisgte 'an àit a mhic.

14 Agus thug Abraham lehobhah-Iireh

mar ainm air an àite sin: mar a theirear giis

an là'n diugh, Ann an sliabli an Tighearna

chithear e.

15 agus ghlaodh aingeal an Tighearna ri

h-Abraham an dara uair o nèamh.

16 Agus thuirt e, Orm fèin mhionnaich

mi, exs' an Tighearn, a chionn gu'n d'rinn

thu an ni so, agus nach do chum thu ttam

do mliac, eadhon d'aon mhac;

17 Gu'm beannaich mi thu gu mòr, agus

gu'n dean mi do shliochdro Honmhor eadhon

mar reultan nèimh, agus mar an gaineamh,a

tha air tràigh na fairge; agus sealbhaichidh

do shliochd geatadli an naimhdean;

18 Agus beannaichear ann ad shliochdsa

uile chinnich na talmhainn, a chionn gu"n

d' eisd thu ri m' gluith.

19 Mar sin phill Abraham a dli'ionnsuidh

'òganacha; agTis dh'éirich iad suas, agus

chaidh iad cuideachd gu Beer-seba: agus

ghabh Abraham còmhnuidh aig Beer-seba.

20 Agus an déigh nan nithean sin dla'inn-

seadli do Abraham, ag ràdh, Feuch, rug

Milcah mar an ceudna mic do d' bhràthair

Nahor;

21 Hus a cheud-ghin, agus Buds a bhrà-

thair, agus Cemuel athair Araim,

22 Agus Chescd, agus Hadso, agus Pildas,

agus Idalpli, agus Bctuel.

23 agus ghin Bctuel Rebecah: anochdnar

sin rugMiIcah doNahor,bràthair Abrahaim.

24 Agus a choi-Ieabach, d'am &ainm

Reumah, rug ise mar an ceudna Tebah, ag-ua

Gaham, agus Tahas, agus Maachali.

tJENESIS, XXIII, XXIV.

CAIB. XXIII.

1 A ois agus hàs Shàrah. 3 A chadh

Màiachpelah air an ceannach

adhlaiceadh Sàrah.

AGUS bba Sùrali beò ceud agus seachd

bliadlmaficliead; làiad ^obliadhiiachan

beatha Shàvah.

airgiod, a dh'ainmich e ann an èisdeachd

uaimh nihac Het, ceithir cheud secel airgid. a

19 /ar an d' ghabhas an ceannaiche.

17 Agus rinneadh achadh Ephroin a &A«

ann am Machpelah, a bha t'a chomhair

Mhanire, an t-achadh, agus an uaimh a bh'

ann, agTis gach craobh a bha 's an achadh,

2 agus flmair Sàrah bàs ann an Ciriat- a bha 'n a chràch idle mu'n cuairt,

arba; 's e sin Hebron ann an tìr Chanaain: 18 Daingean do Abraham mar sheilbh,ann

AgTis thàinig Abraham a dlieanamh tuiridh an làthair cloinne Het, 'am fianuis gach

air son Shàrah, agus a cliaoidh air a son. neach a chaidh steach air geatadh a bhaile-

3 AgTis dh'eiricli Abraham suas o Ikthair a san.

mhairbh, agns hibliair e ri mic Het, ag ràdli. j 19 Agus an déigh sin dh'adldaic Abrahan

4 Is coigi-tach agus fear-cuah't mise maille ' Sàrahabhean,anuanuaimhachaidhMhach-

ribh: thugaibh dhomh sealbh àit-adhlaic peIah,fachomhair Mhamre: ^«gsinHebron

maille ribh,agus gu'n adhlaic mi mo mharbh ann an tìr Chanaain.

as mo shealladh. j 20 Agus rinneadli an t-achadh, agus an

5 agus fhreagair mic Het Abraham, ag uaimh a ^Aa ann daingean do Abraham, mar

ràdli ris,

6 Eisd niinne, mo thigheania: is uach-

daran cumhachdach thusa 'n ar measg -ne;

anu an roghaimi ar n-àiteachan-adldaic,

adhlaic do mharbh: cha chum duine 'n ar

measg - ne 'àit-adhlaic uait, gu d' mharbh

adhlaiceadh aàin.

sheilbh àit-adlilaic, le mic Het.

CAIB. XXIV.

1 Chuir Abraham uaith a sheirbhiseach a dh'

fhaotainn mnà d! a mhac Isaac. 50 Fhuair

e Rebecah. 63 Choiàinich Isaac i,

GUS bha Abraham sean, agus air

teachd g-u h-aois mliòir, aiiTis bhean-

A'

7 Agusdh'éirich Abraham suas,agus chroni naich an Tighearn Abraham anns na h-mle

se e fèin do mhuinntir na tàre, eadhon do

mhic Het.

8 AgTis labhair e riu, ag ràdh, Ma's àill

leibh gii'n adhlaicinn mo mharbh as mo

shealladh, èisdibh riuni, agus labhraibh air

mo shon ri h-Ephron niac Shohair;

9 Chum asgii'n toir e dhomh uaimhMliach-

pelali a^Aa aige,a ^Aa ann an cràch 'achaidh;

air son uiread airgid 's is fiu i, thugadh e

dliomh i mar sheilbh àit-adlilaic 'n 'ur

measgsa.

10 Agus bha Ephron 'n a chòmhnuidh

'am measg chloinne Het. agus fhreagair

Ephron an t-Hiteach Abraham ann an èisd-

eachd cloinne Het, eadhon gach neach a

cliaidh steach air geatadh a bhaile-san, ag

ràdh,

11 Xa bitheadh e mar sin, mo thighearna,

èisd rium: an t-achadh bheir mi dhuit, agus

an uaimh a tha ann, bheir mi dhuit i; ann an

làthair mhac mo dliaoine bheir mi dlimt i:

adhlaic do mharbh.

12 Agus chrom Abraham e fèin sìos an

làthair muinntir na tàre.

^13 Agus labhair e ri h-Ephron, ann an

èisdeachd muinntir na tàre, ag ràdh, Ach

ma bheir thu seachad i, guidheam ort, èisd

rium: bheir mi dhuit airgiod air sou an

achaidh, gabh uam e, agus adhlaicidh mi mo

mharljh an sin.

14 Agus fhreagair Ephron Abraham, ag

ràdh ris,

15 Mo thigheaiTia, èisd inimi: is fiu an t-

achadh ceithir cheud secel airgid; ciod sin

eadar mise agus thusa? uime siu adhlaic do

mharbh.

16 Agus dh'èisd Abraham ri h-Ephron,

agus thomhais Abraham do Ephron an t-

23

nithibh.

2 Agus thuirt Abraham r'a sheir-

bhiseach 'bu shine 'n a thigh, aig an robh

riaghladh gach ni a bh'aige, Cuir, guidheam

ort, do làmh fo m' shliasaid;

3 agus bheir mi ort mionnachadh air an

Tigheam, Dia nèimh, agus Dia na tal-

mhaimi, nach gabh thu bean do m' mhac

de nigheauaibh uan Canaanach, 'am measg

am bheil mis' am' chòmhnuidh:

4 Ach théid thu do rn' dlmthaich fèin,

agus a chimi mo luchd-dàimh^ag-usgabhaidh

tu bean do m' mhac Isaac.

5 Agus thuirt an seirbhiseach ris, Ma's

e 's nach bi a' bhean toileach air mis' a

Icantuinn do'n tìr so, an èigin dliomh do

ndiac a thoii-t air 'ais a rìs do'n tìr as an

d'thàinig thu?

6 Agus thuirt Abraham ris, Thoir an

ro -aire nach toir thu mo mhac an sin a ràs,